msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FireStats 1.5.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-05 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Vadim Nekhai <vadimnekhai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vadim Nekhai <vadimnekhai@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-KeywordsList: fs_r;fs_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\work\n"

#: C:\work/firestats-wordpress.php:342
#: C:\work/firestats-wordpress.php:812
#: C:\work/firestats-wordpress.php:876
#: C:\work/firestats-wordpress.php:1405
msgid "FireStats"
msgstr "FireStats"

#: C:\work/firestats-wordpress.php:342
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: C:\work/firestats-wordpress.php:361
#, php-format
msgid "Total : %s page views and %s visits"
msgstr "Всього: %s переглядів сторінок та %s візитів"

#: C:\work/firestats-wordpress.php:362
#, php-format
msgid "Last 24 hours : %s page views and %s visits"
msgstr "%s переглядів сторінок та %s візитів за добу"

#: C:\work/firestats-wordpress.php:515
msgid "You are not authorized to access FireStats"
msgstr "Ви не авторизовані для доступу до FireStats"

#: C:\work/firestats-wordpress.php:833
#: C:\work/firestats-wordpress.php:897
#: C:\work/firestats-wordpress.php:974
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: C:\work/firestats-wordpress.php:840
#: C:\work/firestats-wordpress.php:904
#: C:\work/firestats-wordpress.php:991
msgid "Hide FireStats logo"
msgstr "Сховати логотип FireStats"

#: C:\work/firestats-wordpress.php:941
msgid "Popular posts"
msgstr "Популярні записи"

#: C:\work/firestats-wordpress.php:979
msgid "Number to show"
msgstr "Показувати:"

#: C:\work/firestats-wordpress.php:984
msgid "Days ago (Empty for all time)"
msgstr "Днів тому (порожньо, якщо необхідно показати все):"

#: C:\work/firestats-wordpress.php:1048
#, php-format
msgid "%s readers"
msgstr "%s читачів"

#: C:\work/firestats-wordpress.php:1080
msgid "Pages displayed : "
msgstr "Переглядів сторінок: "

#: C:\work/firestats-wordpress.php:1081
msgid "Unique visitors : "
msgstr "Унікальних відвідувачів: "

#: C:\work/firestats-wordpress.php:1082
msgid "Pages displayed in last 24 hours : "
msgstr "Переглянуто сторінок за добу: "

#: C:\work/firestats-wordpress.php:1083
msgid "Unique visitors in last 24 hours : "
msgstr "Унікальних відвідувачів за добу: "

#: C:\work/firestats-wordpress.php:1086
msgid "RSS subscribers"
msgstr "RSS передплатники"

#: C:\work/firestats-wordpress.php:1140
msgid "pages viewed"
msgstr "сторінок переглянуто"

#: C:\work/firestats-wordpress.php:1140
#: C:\work/firestats-wordpress.php:1141
msgid "today"
msgstr "сьогодні"

#: C:\work/firestats-wordpress.php:1141
msgid "visits"
msgstr "відвідувань"

#: C:\work/firestats-wordpress.php:1150
msgid "Powered by FireStats"
msgstr "Процює з FireStats"

#: C:\work/index.php:15
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: C:\work/index.php:15
msgid "Access denied"
msgstr "В доступі відмовлено"

#: C:\work/index.php:40
msgid "Error connecting to database, check your database server"
msgstr "Помилка з'єднання за базою даних. Перевірте роботу вашого сервера."

#: C:\work/index.php:41
#, php-format
msgid "To access the configuration screen, please delete %s"
msgstr "Щоб отримати доступ до екрану налаштувань, будь ласка видаліть %s"

#: C:\work/login.php:11
#: C:\work/login.php:26
msgid "Login"
msgstr "Логін"

#: C:\work/login.php:14
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: C:\work/login.php:18
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: C:\work/login.php:25
msgid "Remember me for the next 14 days"
msgstr "Запам'ятати мене на 14 днів"

#: C:\work/login.php:31
#, php-format
msgid "Forgot your password? click %s."
msgstr "Забули пароль? Натисніть %s."

#: C:\work/login.php:31
msgid "here"
msgstr "тут"

#: C:\work/js/firestats.js.php:50
#: C:\work/js/firestats.js.php:97
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: C:\work/js/firestats.js.php:51
msgid "Compacting..."
msgstr "Архівування..."

#: C:\work/js/firestats.js.php:63
msgid "Stopping..."
msgstr "Зупинка..."

#: C:\work/js/firestats.js.php:74
msgid "Compact now"
msgstr "Архівувати зараз"

#: C:\work/js/firestats.js.php:119
#: C:\work/js/firestats.js.php:139
msgid "Abort"
msgstr "Відмінити"

#: C:\work/js/firestats.js.php:134
#: C:\work/js/firestats.js.php:146
#: C:\work/js/firestats.js.php:154
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#: C:\work/js/firestats.js.php:135
msgid "Canceled"
msgstr "Відмінено"

#: C:\work/js/firestats.js.php:723
msgid "Session expired, press ok to reload"
msgstr "Сесія прострочена. Натисніть ОК для оновлення сторінки"

#: C:\work/js/page-database.js.php:66
msgid "Upgrading, do not interrupt"
msgstr "Оновлення. Не переривати!"

#: C:\work/js/page-database.js.php:73
msgid "Try again"
msgstr "Спробувати ще"

#: C:\work/js/page-settings.js.php:20
msgid "You need to select one or more bots"
msgstr "Необхідно вибрати одного або більше ботів"

#: C:\work/js/page-settings.js.php:40
msgid "You need to select one or more urls"
msgstr "Необхідно вибрати один або більше URL "

#: C:\work/js/page-settings.js.php:54
#: C:\work/js/page-settings.js.php:89
msgid "You need to select a record from the table"
msgstr "Виберіть запис із таблиці"

#: C:\work/js/page-settings.js.php:75
msgid "You need to select one or more IP addresses"
msgstr "Необхідно вибрати одну або більше IP адресу"

#: C:\work/js/page-sites.js.php:27
#: C:\work/js/page-sites.js.php:29
#: C:\work/js/page-sites.js.php:47
#: C:\work/js/page-sites.js.php:49
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: C:\work/js/page-sites.js.php:93
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: C:\work/js/page-sites.js.php:93
msgid "Transfer"
msgstr "Передача"

#: C:\work/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:42
msgid "User name and password are required to connect to database"
msgstr "Для доступу до бази даних необхідні ім'я користувача та пароль"

#: C:\work/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:43
msgid "Error establishing mySQL database connection"
msgstr "Помилка установлення з'єднання з базою даних MySQL"

#: C:\work/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:44
msgid "Database name is required to connect to database"
msgstr "Для підключення до бази даних необхідно вказати її назву"

#: C:\work/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:45
msgid "mySQL database connection is not active"
msgstr "З'єднання з базою даних MySQL не активне"

#: C:\work/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:46
msgid "Unexpected error while querying database"
msgstr "Виникла невідома помилка під час обробки запиту бази даних"

#: C:\work/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:123
#: C:\work/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:134
#, php-format
msgid "Can't disconnect: %s"
msgstr "Неможливо від'єднатися: %s"

#: C:\work/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:134
msgid "Not connected"
msgstr "Не приєднаний"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:179
#, php-format
msgid "Unexpected output: %s"
msgstr "Невідомий вивід:  %s"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:285
#, php-format
msgid "Invalid integer : %s"
msgstr "Неприпустиме значення integer: %s"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:288
#, php-format
msgid "Invalid or none positive integer : %s"
msgstr "Неприпустиме або від'ємне значення integer: %s"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:295
msgid "Invalid IP address"
msgstr "Неприпустима IP-адреса"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:377
msgid "Excluded users list saved"
msgstr "Список вилучених користувачів збережено"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:394
#, php-format
msgid "Added %s to bots list"
msgstr "%s додан до списку ботів"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:405
msgid "Empty string is not allowed"
msgstr "Пусті рядки недозволені"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:415
msgid "Removed"
msgstr "Видалено"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:467
msgid "Not using configuration file"
msgstr "Файл налаштувань не використовується"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:473
msgid "Not installed inside Wordpress"
msgstr "Не встановленний в Wordpress"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:483
#, php-format
msgid "Failed to delete fs-config.php : %s"
msgstr "Неможливо видалити fs-config.php : %s"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:526
msgid "Error upgrading tables"
msgstr "Помилка при оновленні таблиць"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:546
msgid "Error installing tables"
msgstr "Помилка при встановленні таблиць"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:703
#, php-format
msgid "%s days can be compacted, database size %s"
msgstr "Можуть бути заархівовані дані за %s днів. Розмір бази даних: %s"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:756
msgid "IP-to-country database is already up-to-date"
msgstr "База даних IP-to-country вже оновлена"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:763
msgid "An error has occured while trying to update the IP-to-country database"
msgstr "Відбулася помилка під час оновлення бази даних IP-to-country"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:767
#: C:\work/php/db-config-utils.php:390
msgid "file"
msgstr "файл"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:769
#, php-format
msgid "You can update the database manually by downloading this %s and extracting it into %s"
msgstr "Ви можете оновити базу даних вручну. Скачайте %s та розпакуйте в %s"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:774
#: C:\work/php/db-common.php:616
msgid "this"
msgstr "це"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:776
#, php-format
msgid "You can update the database manually by opening %s and downloading the <b>zip_url</b>, and extracting it into %s"
msgstr "Ви можете оновити базу даних вручну. Відкрийте %s та скачайте <b>zip_url</b>. Після цього розпакуйте архів в %s"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:802
#: C:\work/php/ajax-handler.php:820
#, php-format
msgid "Error updating bots list: %s"
msgstr "Помилка під час оновлення списку ботів: %s"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:814
msgid "Successfully updated bots list"
msgstr "Список ботів успішно оновлений"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:832
#, php-format
msgid "Error purging excluded records: %s"
msgstr "Помилка під час видалення вилучених записів: %s"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:836
msgid "Purged excluded records"
msgstr "Вилучені записи видалено"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:927
#: C:\work/php/db-common.php:134
#: C:\work/php/db-config-utils.php:24
msgid "Error connecting to database"
msgstr "Помилка під час встановлення з'єднання з базою даних"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:1010
#, php-format
msgid "Compacting %s days, %s done, database size is %s"
msgstr "Архівування даних за %s днів, %s завершено. Розмір бази даних: %s"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:1110
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d із %d"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:1255
msgid "Incorrect user-name or password"
msgstr "Невірне ім'я користувача та пароль"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:1279
#: C:\work/php/ajax-handler.php:1320
#: C:\work/php/ajax-handler.php:1346
msgid "User name not specified"
msgstr "Ім'я користувача не вказано"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:1280
#: C:\work/php/ajax-handler.php:1321
msgid "Email not specified"
msgstr "Email не вказан"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:1281
#: C:\work/php/db-config-utils.php:39
msgid "Password not specified"
msgstr "Пароль не вказан"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:1282
#: C:\work/php/ajax-handler.php:1324
#: C:\work/php/ajax-handler.php:1347
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Паролі не співпадають"

#: C:\work/php/ajax-handler.php:1348
msgid "Empty password"
msgstr "Пустий пароль"

#: C:\work/php/auth.php:92
#, php-format
msgid "Error connecting to database (%s)"
msgstr "Помилка з'єднання за базою даних (%s)"

#: C:\work/php/auth.php:195
#: C:\work/php/auth.php:229
msgid "Invalid email address"
msgstr "Невірна адреса email"

#: C:\work/php/auth.php:205
#: C:\work/php/auth.php:239
msgid "A user with this name already exists"
msgstr "Користувач з таким ім'ям уже існує"

#: C:\work/php/auth.php:209
#: C:\work/php/auth.php:243
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "Користувач з таким email уже існує"

#: C:\work/php/auth.php:466
#, php-format
msgid "Invalid site id: %s"
msgstr "Неправильний id сайта: %s"

#: C:\work/php/db-common.php:116
msgid "FireStats is properly installed in the database"
msgstr "FireStats успішно встановлено в базу даних"

#: C:\work/php/db-common.php:119
msgid "FireStats is not configured"
msgstr "FireStats не налагоджено"

#: C:\work/php/db-common.php:122
#, php-format
msgid "Database error, check your configuration: %s"
msgstr "Помилка бази даних. Перевірте налаштування: %s"

#: C:\work/php/db-common.php:125
msgid "FireStats is not installed in the database"
msgstr "FireStats не встановлено в базі даних"

#: C:\work/php/db-common.php:128
msgid "FireStats database needs to be upgraded"
msgstr "Базу даних FireStats необхідно оновити"

#: C:\work/php/db-common.php:131
msgid "The FireStats database version is newer than this code version, you need to upgrade FireStats"
msgstr "Версія бази даних FireStats вища за версію самої системи. Необхідно оновити FireStats"

#: C:\work/php/db-common.php:137
msgid "Unknown database status code"
msgstr "Код стану бази даних невідомий"

#: C:\work/php/db-common.php:601
#: C:\work/php/db-hit.php:354
#, php-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Помилка бази даних: %s"

#: C:\work/php/db-common.php:616
#, php-format
msgid "Invalid regular expression, see %s for more information"
msgstr "Невірний regexp. Для одержання додаткової інформації натисніть %s"

#: C:\work/php/db-config-utils.php:21
msgid "Error accessing database"
msgstr "Помилка доступу до бази даних"

#: C:\work/php/db-config-utils.php:27
msgid "Error creating database"
msgstr "Помилка при створенні бази даних"

#: C:\work/php/db-config-utils.php:30
msgid "Error creating user"
msgstr "Помилка при створенні користувача"

#: C:\work/php/db-config-utils.php:33
msgid "Error creating tables"
msgstr "Помилка при створенні таблиць"

#: C:\work/php/db-config-utils.php:36
msgid "Error saving configuration"
msgstr "Помилка при збереженні конфігурації"

#: C:\work/php/db-config-utils.php:42
msgid "Wrong password"
msgstr "Невірний пароль"

#: C:\work/php/db-config-utils.php:52
msgid "FireStats tables are not installed"
msgstr "Таблиці FireStats не встановленні"

#: C:\work/php/db-config-utils.php:57
msgid "FireStats is installed"
msgstr "FireStats встановленний"

#: C:\work/php/db-config-utils.php:62
msgid "Another FireStats database detected"
msgstr "Виявлена інша база даних FireStats"

#: C:\work/php/db-config-utils.php:67
msgid "New database created successfuly"
msgstr "Нова база даних з успіхом створена"

#: C:\work/php/db-config-utils.php:70
#, php-format
msgid "Unexpected error code %s"
msgstr "Невідомий код помилки %s"

#: C:\work/php/db-config-utils.php:303
msgid "Not configured"
msgstr "Не налаштован"

#: C:\work/php/db-config-utils.php:306
msgid "FireStats configuration file"
msgstr "файл налаштувань FireStats"

#: C:\work/php/db-config-utils.php:309
msgid "Wordpress configuration file"
msgstr "файл налаштувань Wordpress"

#: C:\work/php/db-config-utils.php:312
msgid "External configuration"
msgstr "Зовнішній файл налаштувань"

#: C:\work/php/db-config-utils.php:391
#, php-format
msgid "Configuration file %s is not writable, you can either:"
msgstr "Файл налаштувань %s знаходиться в режимі 'тільки читання'. Ви можете:"

#: C:\work/php/db-config-utils.php:392
msgid "Fix the problem by making it writable"
msgstr "Виправити проблему, зробивши його доступним для записування"

#: C:\work/php/db-config-utils.php:393
#, php-format
msgid "download the %s and upload it into %s"
msgstr "Скачати %s та завантажити його в %s"

#: C:\work/php/db-setup.php:33
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Дія вже виконується"

#: C:\work/php/db-sql.php:49
msgid "Data compacting is already in progress"
msgstr "Архівування вже виконується"

#: C:\work/php/db-sql.php:74
msgid "MySQL 4.1.14 or newer is required for data compacting support"
msgstr "Для підтримки архівування даних необхідно MySQL 4.1.14 або вище"

#: C:\work/php/db-sql.php:288
#: C:\work/php/db-sql.php:326
msgid "Site name not specified"
msgstr "Назва сайта не вказано"

#: C:\work/php/db-sql.php:300
#: C:\work/php/db-sql.php:330
msgid "Site ID must be a positive number"
msgstr "ID сайта повинен бути додатнім"

#: C:\work/php/db-sql.php:303
#: C:\work/php/db-sql.php:349
#, php-format
msgid "A site with the ID %s already exists"
msgstr "Сайт із ID %s вже існує"

#: C:\work/php/db-sql.php:337
#: C:\work/php/db-sql.php:414
#: C:\work/php/db-sql.php:465
#, php-format
msgid "No site with the id %s exists"
msgstr "Сайта із ID %s  не існує"

#: C:\work/php/db-sql.php:450
msgid "New site_id must not be empty"
msgstr "Новий site_id не може бути порожнім"

#: C:\work/php/db-sql.php:456
msgid "Can't move the hits to the same site"
msgstr "Неможливо передавати хіти на один і той самий сайт"

#: C:\work/php/db-sql.php:546
msgid "Empty url pattern"
msgstr "Порожній шаблон URL"

#: C:\work/php/db-sql.php:558
msgid "The URL already exists"
msgstr "URL вже існує"

#: C:\work/php/db-sql.php:664
#: C:\work/php/db-sql.php:669
#, php-format
msgid "Invalid IP address: %s"
msgstr "Невірна IP адреса: %s"

#: C:\work/php/db-sql.php:680
msgid "First IP address must be smaller than second IP address"
msgstr "Перша IP-адреса повинна бути менша, ніж друга"

#: C:\work/php/db-sql.php:713
msgid "The IP address(s) already exists"
msgstr "IP-адресса(и) вже існує(ють)"

#: C:\work/php/db-sql.php:795
#, php-format
msgid "The bot wildcard %s is already in the database"
msgstr "Шаблон бота %s вже занесений до бази даних"

#: C:\work/php/db-sql.php:1509
#: C:\work/php/db-sql.php:1557
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: C:\work/php/db-sql.php:1975
#, php-format
msgid "Error opening file : %s"
msgstr "Помилка при відкритті файлу: %s"

#: C:\work/php/export-bots-list.php:21
msgid "Error exporting bots list"
msgstr "Помилка під час єкспорту ботів"

#: C:\work/php/footer.php:4
#, php-format
msgid "If you have any problems or questions, please visit the %s"
msgstr "Якщо у вас виникли проблеми або запитання, будь ласка, завітайте на %s"

#: C:\work/php/footer.php:4
msgid "FireStats homepage"
msgstr "домашню сторінку FireStats"

#: C:\work/php/header.php:15
msgid "Support FireStats"
msgstr "Підтримайте FireStats"

#: C:\work/php/header.php:22
#, php-format
msgid "Log out %s"
msgstr "Вийти %s"

#: C:\work/php/header.php:34
msgid "Demo"
msgstr "Демонстрація"

#: C:\work/php/header.php:42
msgid "Hide"
msgstr "Сховати"

#: C:\work/php/help-window.php:34
msgid "Unknown site type"
msgstr "Невідомий тип сайта"

#: C:\work/php/help-window.php:84
msgid "Collect hits from PHP pages"
msgstr "Збирати хіти із будь-якої сторінки PHP"

#: C:\work/php/help-window.php:85
msgid "To allow FireStats to track access to your pages, you need to add the following line inside the head tag of each of the pages you want to monitor (the page must be a php page)."
msgstr "Для того, щоб FireStats збирав дані про доступ до ваших сторінок, ви повинні додати наступний рядок в тег head тих ваших PHP-сторінок, доступ до котрих ви бажаєте відслідковувати"

#: C:\work/php/help-window.php:91
#: C:\work/php/help-window.php:131
msgid "A typical page header will look like this:"
msgstr "Типовий заголовок сторінки повинен мати приблизно такий вигляд:"

#: C:\work/php/help-window.php:124
msgid "Collect hits from any HTML page"
msgstr "Збирати хіти із будь-якої сторінки HTML"

#: C:\work/php/help-window.php:125
msgid "To allow FireStats to track access to your pages, you need to add the following line inside the head or body tag of each of the pages you want to monitor."
msgstr "Для того, щоб FireStats збирав дані про доступ до ваших сторінок, ви повинні додати наступний рядок в тег head або body тих ваших сторінок, доступ до котрих ви бажаєте відслідковувати."

#: C:\work/php/help-window.php:149
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: C:\work/php/help-window.php:150
msgid "The WordPress plugin registers itself automatically when it's activated"
msgstr "Після того, як ви його ввімкнули, плагін Wordpress реєструється автоматично"

#: C:\work/php/help-window.php:156
#: C:\work/php/help-window.php:164
#: C:\work/php/help-window.php:182
#: C:\work/php/help-window.php:188
#: C:\work/php/help-window.php:200
msgid "plugin"
msgstr "плагін"

#: C:\work/php/help-window.php:170
#: C:\work/php/help-window.php:176
msgid "module"
msgstr "модуль"

#: C:\work/php/help-window.php:219
#, php-format
msgid "Collect hits from a %s site"
msgstr "Зібрати хіти із сайта %s"

#: C:\work/php/help-window.php:240
#, php-format
msgid "and then configure it in the administration menu with the path %s and the ID %s"
msgstr "і далі налаштуйте це в пінелі управління із шляхом %s та ID %s"

#: C:\work/php/help-window.php:250
#, php-format
msgid "and then edit the lines in %s to contain this:"
msgstr "і далі відредагуйте рядки в %s, котрі мають це:"

#: C:\work/php/help-window.php:257
#, php-format
msgid "To collect statistics from your %s site your need to install the %s"
msgstr "Щоб зібрати статистику із сайта %s, ви повинні встановити %s"

#: C:\work/php/html-utils.php:10
msgid "Link here"
msgstr "Посилання тут"

#: C:\work/php/html-utils.php:137
#: C:\work/php/html-utils.php:205
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: C:\work/php/html-utils.php:138
#: C:\work/php/page-add-admin.php:37
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: C:\work/php/html-utils.php:139
msgid "Security level"
msgstr "Рівень безпеки"

#: C:\work/php/html-utils.php:161
msgid "Admin"
msgstr "Адміністратор"

#: C:\work/php/html-utils.php:166
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: C:\work/php/html-utils.php:186
msgid "Add a new user"
msgstr "Додати нового користувача"

#: C:\work/php/html-utils.php:198
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: C:\work/php/html-utils.php:204
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: C:\work/php/html-utils.php:206
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: C:\work/php/html-utils.php:207
#: C:\work/php/page-stats.php:159
msgid "Page views"
msgstr "Переглядів сторінок:"

#: C:\work/php/html-utils.php:224
msgid "How to integrate with this site"
msgstr "Як налаштувати підрахунок хітів"

#: C:\work/php/html-utils.php:253
msgid "Orphaned hits"
msgstr "Втрачені хіти"

#: C:\work/php/html-utils.php:271
#, php-format
msgid "Page %s of %s"
msgstr "Сторінка %s із %s"

#: C:\work/php/html-utils.php:279
msgid "Add a new site"
msgstr "Додати новий сайт"

#: C:\work/php/html-utils.php:351
msgid "Generic PHP site"
msgstr "Звичайний сайт на PHP"

#: C:\work/php/html-utils.php:353
msgid "Wordpress"
msgstr "Wordpress"

#: C:\work/php/html-utils.php:355
msgid "Django"
msgstr "Django"

#: C:\work/php/html-utils.php:357
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: C:\work/php/html-utils.php:359
msgid "Gregarius"
msgstr "Gregarius"

#: C:\work/php/html-utils.php:361
msgid "Joomla"
msgstr "Joomla"

#: C:\work/php/html-utils.php:363
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#: C:\work/php/html-utils.php:365
msgid "Trac"
msgstr "Trac"

#: C:\work/php/html-utils.php:367
msgid "Gallery2"
msgstr "Gallery2"

#: C:\work/php/html-utils.php:369
msgid "Generic HTML site"
msgstr "Звичайний сайт на HTML"

#: C:\work/php/html-utils.php:462
msgid "Invalid"
msgstr "Невірний"

#: C:\work/php/html-utils.php:481
msgid "You are not allowed to view the statistics of any site, please contact your system administrator"
msgstr "У вас не має права для перегляду статистики сайтів. Зв'яжіться із адміністратором."

#: C:\work/php/html-utils.php:510
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: C:\work/php/html-utils.php:511
msgid "Show statistics from"
msgstr "Показати статистику для"

#: C:\work/php/html-utils.php:539
msgid "unknown"
msgstr "Невідомо"

#: C:\work/php/html-utils.php:621
#: C:\work/php/page-stats.php:320
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: C:\work/php/html-utils.php:622
msgid "TimeStamp"
msgstr "Дата та час"

#: C:\work/php/html-utils.php:623
#: C:\work/php/page-stats.php:321
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: C:\work/php/html-utils.php:624
#: C:\work/php/page-stats.php:322
msgid "Referrer"
msgstr "Реферал"

#: C:\work/php/html-utils.php:625
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: C:\work/php/html-utils.php:626
msgid "UserAgent"
msgstr "UserAgent"

#: C:\work/php/html-utils.php:647
#: C:\work/php/html-utils.php:737
#: C:\work/php/html-utils.php:953
#: C:\work/php/html-utils.php:1045
#: C:\work/php/html-utils.php:1080
#: C:\work/php/html-utils.php:1165
#: C:\work/php/html-utils.php:1243
msgid "No data yet, go get some hits"
msgstr "Немає даних. Необхідно отримати хоча б декілька хітів."

#: C:\work/php/html-utils.php:798
#: C:\work/php/html-utils.php:830
#: C:\work/php/html-utils.php:852
#: C:\work/php/html-utils.php:877
msgid "Empty"
msgstr "Порожньо"

#: C:\work/php/html-utils.php:982
msgid "Start date is missing"
msgstr "Не вказана початкова дата"

#: C:\work/php/html-utils.php:987
msgid "End date is missing"
msgstr "Не вказана кінцева дата"

#: C:\work/php/html-utils.php:1007
msgid "Please wait..."
msgstr "Будь ласка зачекайте..."

#: C:\work/php/html-utils.php:1103
#, php-format
msgid "%d hits from %s"
msgstr "%d хітів із %s"

#: C:\work/php/html-utils.php:1227
msgid "Others"
msgstr "Інші"

#: C:\work/php/html-utils.php:1270
msgid "System information"
msgstr "Системна інформація"

#: C:\work/php/html-utils.php:1271
msgid "You can help by sending anonymous system information that will help make better decisions about new features"
msgstr "Ви можете допомогти нам у розробці нових функцій FireStats, надіславши інформацію про вашу систему"

#: C:\work/php/html-utils.php:1272
msgid "The information will be sent anonymously, but a unique identifier will be sent to prevent duplicate entries from the same FireStats"
msgstr "Звіт відсилається анонімно, але у вашій базі даних цим даним буде надано унікальний ідентифікатор, щоб виключити дублювання інформації"

#: C:\work/php/html-utils.php:1421
msgid "Page views in last 24 hours"
msgstr "Переглядів сторінок за добу:"

#: C:\work/php/html-utils.php:1422
msgid "Page views since midnight"
msgstr "Переглядів сторінок із півночі:"

#: C:\work/php/html-utils.php:1433
msgid "Visits in last 24 hours"
msgstr "Відвідувань за 24 години:"

#: C:\work/php/html-utils.php:1434
msgid "Visits since midnight"
msgstr "Відвідувань з півночі"

#: C:\work/php/html-utils.php:1447
#, php-format
msgid "Page %s of %s (%s hits)"
msgstr "Сторінка %s із %s (%s хітів)"

#: C:\work/php/import-bots-list.php:15
#: C:\work/php/import-bots-list.php:23
msgid "Import bots list"
msgstr "Імпортувати список ботів"

#: C:\work/php/import-bots-list.php:34
msgid "Select bot-list file"
msgstr "Виберіть файл із списком ботів"

#: C:\work/php/import-bots-list.php:35
msgid "Import type"
msgstr "Тип імпорту"

#: C:\work/php/import-bots-list.php:37
msgid "Add to bots list"
msgstr "Додати до списку ботів"

#: C:\work/php/import-bots-list.php:38
msgid "Replace bots list"
msgstr "Замінити список ботів"

#: C:\work/php/import-bots-list.php:40
msgid "Send File"
msgstr "Відіслати файл"

#: C:\work/php/import-bots-list.php:56
msgid "Incorrect file format"
msgstr "Невірний формат файлу"

#: C:\work/php/import-bots-list.php:68
#, php-format
msgid "Error importing bots list : %s"
msgstr "Помилка під час імпорту списку ботів: %s"

#: C:\work/php/import-bots-list.php:73
msgid "bots list imported successfully"
msgstr "імпорт списку ботів успішно закінчено"

#: C:\work/php/ip2country.php:118
#: C:\work/php/ip2country.php:122
#: C:\work/php/ip2country.php:252
msgid "Error creating temporary file"
msgstr "Помилка при створенні тимчасового файлу"

#: C:\work/php/ip2country.php:130
#, php-format
msgid "Error opening connection to %s"
msgstr "Помилка підключення до %s"

#: C:\work/php/ip2country.php:135
#, php-format
msgid "Error sending request to %s"
msgstr "Помилка відправлення запиту до %s"

#: C:\work/php/ip2country.php:141
#, php-format
msgid "Server returned error %s for %s"
msgstr "Сервер повернув помилку %s для %s"

#: C:\work/php/ip2country.php:155
#, php-format
msgid "Error reading data from %s : %s"
msgstr "Помилка читання даних із %s : %s"

#: C:\work/php/ip2country.php:184
#, php-format
msgid "Error extracting IP-to-country database: %s"
msgstr "Помилка розпакування IP-to-country бази даних: %s"

#: C:\work/php/ip2country.php:189
#, php-format
msgid "Unsupported file type : %s"
msgstr "Непідтримуваний тип файлу: %s"

#: C:\work/php/ip2country.php:209
#, php-format
msgid "can't update ip-to-country database, read-only directory : %s"
msgstr "Неможливо оновити базу даних ip-to-country, директорія знаходиться в режимі 'тільки читання': %s"

#: C:\work/php/ip2country.php:211
#: C:\work/php/ip2country.php:213
#, php-format
msgid "can't update ip-to-country database, read-only file : %s"
msgstr "Неможливо оновити базу даних ip-to-country, файл знаходиться в режимі 'тільки читання': %s"

#: C:\work/php/ip2country.php:228
msgid "Error installing new IP-to-country database"
msgstr "Помилка установлення нової бази даних IP-to-country"

#: C:\work/php/ip2country.php:234
msgid "Successfuly updated IP-to-country database"
msgstr "База даних IP-to-country успішно оновлена"

#: C:\work/php/ip2country.php:238
#, php-format
msgid "Error updating version file : %s"
msgstr "Помилка оновлення файлу версії: %s"

#: C:\work/php/page-add-admin.php:26
msgid "Create administrator user"
msgstr "Створити адміністратора"

#: C:\work/php/page-add-admin.php:28
msgid "You need to create an administrator user for FireStats."
msgstr "Вам необхідно створити адміністратора для FireStats."

#: C:\work/php/page-add-admin.php:29
msgid "The administrator has full control over FireStats, and will be able to create other users/administrators from the administration interface"
msgstr "Адміністратор має повний контроль над FireStats та може створювати інших користувачів/адміністраторів"

#: C:\work/php/page-add-admin.php:33
msgid "User name"
msgstr "Ім'я користувача"

#: C:\work/php/page-add-admin.php:45
msgid "Verify password"
msgstr "Перевірка пароля"

#: C:\work/php/page-add-admin.php:49
msgid "Create user"
msgstr "Створити користувача"

#: C:\work/php/page-database.php:51
msgid "Database status"
msgstr "Статус бази даних"

#: C:\work/php/page-database.php:61
#, php-format
msgid "Upgrade to database version %d"
msgstr "Оновити базу даних до версії %d"

#: C:\work/php/page-database.php:62
msgid "Open diagnostics page"
msgstr "Перейти на сторінку діагностики"

#: C:\work/php/page-database.php:88
#, php-format
msgid "Configuration source : %s"
msgstr "Джерело налаштувань: %s"

#: C:\work/php/page-database.php:94
msgid "To use wordpress database, click this button."
msgstr "Щоб використовувати базу даних Wordpress, натисніть цю кнопку."

#: C:\work/php/page-database.php:95
msgid "FireStats database configuration will be lost."
msgstr "Налаштування бази даних FireStats будуть втрачені."

#: C:\work/php/page-database.php:96
msgid "Use Wordpress database"
msgstr "Використовувати базу даних Wordpress"

#: C:\work/php/page-database.php:107
msgid "To perform one of the following actions:"
msgstr "Щоб виконати одну із наступних дій:"

#: C:\work/php/page-database.php:109
msgid "Attach to an existing FireStats installation"
msgstr "Приєднатися до вже існуючої установки FireStats"

#: C:\work/php/page-database.php:110
#: C:\work/php/page-database.php:228
msgid "Install FireStats into an existing database"
msgstr "Встановити FireStats до вже існуючої бази даних"

#: C:\work/php/page-database.php:111
#: C:\work/php/page-database.php:231
msgid "Create a new database and install FireStats there"
msgstr "Створити нову базу даних та встановити FireStats до неї"

#: C:\work/php/page-database.php:113
msgid "Follow instructions in the help"
msgstr "Дотримуйтесь інструкцій у розділі 'Допомога'"

#: C:\work/php/page-database.php:121
msgid "Database host"
msgstr "Сервер бази даних"

#: C:\work/php/page-database.php:127
msgid "Database name"
msgstr "Назва бази даних"

#: C:\work/php/page-database.php:133
msgid "Database user name"
msgstr "Користувач бази даних"

#: C:\work/php/page-database.php:139
msgid "Database password"
msgstr "Пароль бази даних"

#: C:\work/php/page-database.php:145
msgid "Tables prefix"
msgstr "Префікс бази даних"

#: C:\work/php/page-database.php:154
#: C:\work/php/page-database.php:226
#: C:\work/php/page-database.php:229
#: C:\work/php/page-database.php:232
msgid "Test connection"
msgstr "Перевірити з'єднання"

#: C:\work/php/page-database.php:164
msgid "Click to install and switch to new FireStats tables"
msgstr "Натисніть для завершення установлення FireStats"

#: C:\work/php/page-database.php:167
#: C:\work/php/page-database.php:229
msgid "Install tables"
msgstr "Встановити таблиці"

#: C:\work/php/page-database.php:176
msgid "Click to use this FireStats database"
msgstr "Натисніть, щоб використовувати цю базу даних FireStats"

#: C:\work/php/page-database.php:180
#: C:\work/php/page-database.php:226
msgid "Use this database"
msgstr "Використовувати цю базу даних"

#: C:\work/php/page-database.php:192
msgid "To create a new database, an administrator user should be used in the above fields."
msgstr "Щоб створити нову базу даних, ви повинні вказати дані адміністратора"

#: C:\work/php/page-database.php:193
msgid "However, For security reason, it is recommended not to use a database administrator user for day to day operations."
msgstr "Тим не менш, з причин збереження безпеки ми не радимо використовувати дані адміністратора бази даних для щоденних операцій"

#: C:\work/php/page-database.php:194
msgid "Enter new user name and password for FireStats, this user will only have access to the FireStats database"
msgstr "Введіть нове ім'я користувача та пароль для FireStats. Цей користувач буде мати доступ тільки до бази даних FireStats"

#: C:\work/php/page-database.php:195
msgid "If you will not specify user and password the Admin user and password will be used."
msgstr "Якщо ви не вкажете ім'я користувача та пароль, тоді будуть використовуватися базові Адміністратор з його паролем."

#: C:\work/php/page-database.php:202
msgid "FireStats User name"
msgstr "Ім'я користувача FireStats"

#: C:\work/php/page-database.php:206
msgid "FireStats password"
msgstr "Пароль FireStats"

#: C:\work/php/page-database.php:212
#: C:\work/php/page-database.php:232
msgid "Create database"
msgstr "Створити базу даних"

#: C:\work/php/page-database.php:224
#: C:\work/php/page-sites.php:33
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: C:\work/php/page-database.php:225
msgid "Attach to an existing FireStats database"
msgstr "Приєднатися до вже існуючої бази даних FireStats"

#: C:\work/php/page-database.php:226
#: C:\work/php/page-database.php:229
#, php-format
msgid "Enter the parameters in the table, press %s, and then %s."
msgstr "Введіть необхідні параметри до таблиці, натисніть %s, потім %s."

#: C:\work/php/page-database.php:232
#, php-format
msgid "Enter the parameters into the table, <u>you need to enter a database administrator user</u>. press %s, and then enter FireStats database user and password, and finally press %s."
msgstr "Введіть необхідні параметри до таблиці. <u>Ви повинні ввести ім'я та пароль адміністратора бази даних</u>. Натисніть %s, введіть ім'я користувача та пароль бази даних FireStats, після чого натисніть %s."

#: C:\work/php/page-settings.php:10
msgid "Options"
msgstr "Налаштування"

#: C:\work/php/page-settings.php:14
msgid "Select language"
msgstr "Оберіть мову"

#: C:\work/php/page-settings.php:19
#: C:\work/php/page-settings.php:30
#: C:\work/php/page-settings.php:44
#: C:\work/php/page-stats.php:295
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: C:\work/php/page-settings.php:20
msgid "How to translate to a new language"
msgstr "Як перекласти на іншу мову"

#: C:\work/php/page-settings.php:24
msgid "Select your time zone"
msgstr "Оберіть вашу часову зону:"

#: C:\work/php/page-settings.php:33
#, php-format
msgid "Time zone selection requires %s or newer"
msgstr "Вибір часової зони портебує %s або вище"

#: C:\work/php/page-settings.php:37
msgid "Select WHOIS provider"
msgstr "Оберіть провайдера WHOIS:"

#: C:\work/php/page-settings.php:53
msgid "Exclude hits"
msgstr "Вилучені хіти"

#: C:\work/php/page-settings.php:54
msgid "Purge excluded records stored in the database"
msgstr "Видалити вилучені записи із бази даних "

#: C:\work/php/page-settings.php:57
msgid "Purge"
msgstr "Видалити"

#: C:\work/php/page-settings.php:60
#: C:\work/php/page-stats.php:323
msgid "User agent"
msgstr "User-agent"

#: C:\work/php/page-settings.php:73
msgid "Automatic update"
msgstr "Автоматичне оновлення"

#: C:\work/php/page-settings.php:76
msgid "Update now"
msgstr "Оновити зараз"

#: C:\work/php/page-settings.php:77
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: C:\work/php/page-settings.php:81
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: C:\work/php/page-settings.php:86
msgid "IP address"
msgstr "IP-адреси"

#: C:\work/php/page-settings.php:98
msgid "URL/Referrer"
msgstr "URL/Реферал"

#: C:\work/php/page-settings.php:119
msgid "Compact old data"
msgstr "Архівування старих даних"

#: C:\work/php/page-settings.php:127
#, php-format
msgid "%s compact data older than %s"
msgstr "%s архівувати дані старші ніж %s"

#: C:\work/php/page-settings.php:144
msgid "Automatic version check"
msgstr "Автоматична перевірка оновлень"

#: C:\work/php/page-settings.php:146
msgid "Automatically check if there is a new version of FireStats (recommended)"
msgstr "Автоматично перевіряти наявність нових версій FireStats (рекомендується)."

#: C:\work/php/page-settings.php:152
msgid "Hits processing mode"
msgstr "Режим обробки хітів"

#: C:\work/php/page-settings.php:158
msgid "This section allow you to modify the way FireStats handles incoming hits. it is useful to fine tune FireStats for sites with very high load."
msgstr "В цьому розділі ви можете управляти тим, як FireStats обробляє хіти. Для сайтів із високим навантаженням необхідно дуже ретельно налаштувати FireStats."

#: C:\work/php/page-settings.php:162
msgid "MySQL 5.0 or newer is required for faster processing modes"
msgstr "Для покращеного режиму обробки даних необхідна MySQL 5.0 або вище "

#: C:\work/php/page-settings.php:176
msgid "Overriden by conf.php"
msgstr "Заборонено conf.php"

#: C:\work/php/page-settings.php:183
msgid "IP-to-country database"
msgstr "База даних IP-to-country"

#: C:\work/php/page-settings.php:185
#, php-format
msgid "IP-to-country database version : %s"
msgstr "Версія IP-to-country бази даних: %s"

#: C:\work/php/page-settings.php:187
msgid "Automatically check if there is a new version of IP-to-country database"
msgstr "Автоматично перевіряти наявність нових версій бази даних IP-to-country"

#: C:\work/php/page-settings.php:190
msgid "Update IP-to-country database now (only if needed)"
msgstr "Оновити базу даних IP-to-country зараз (тільки якщо необхідно) "

#: C:\work/php/page-settings.php:192
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: C:\work/php/page-settings.php:205
msgid "Automatically"
msgstr "Автоматично"

#: C:\work/php/page-settings.php:206
msgid "Manually"
msgstr "Вручну"

#: C:\work/php/page-settings.php:207
msgid "Please select"
msgstr "Будь ласка виберіть"

#: C:\work/php/page-settings.php:224
msgid "One week"
msgstr "Тиждень"

#: C:\work/php/page-settings.php:225
msgid "Two weeks"
msgstr "Два тижня"

#: C:\work/php/page-settings.php:226
msgid "One month"
msgstr "Місяць"

#: C:\work/php/page-settings.php:227
msgid "Two months"
msgstr "Два місяця"

#: C:\work/php/page-settings.php:228
msgid "Three months"
msgstr "Три місяця"

#: C:\work/php/page-settings.php:229
msgid "Half a year"
msgstr "Півроку"

#: C:\work/php/page-settings.php:230
msgid "One year"
msgstr "Рік"

#: C:\work/php/page-settings.php:231
msgid "Two years"
msgstr "Два роки"

#: C:\work/php/page-settings.php:241
msgid "Process immediately (Slow)"
msgstr "Обробляти відразу (повільно)"

#: C:\work/php/page-settings.php:244
msgid "Buffer hits (Fast)"
msgstr "Буферизувати хіти"

#: C:\work/php/page-sites.php:15
msgid "Manage sites"
msgstr "Управління сайтами"

#: C:\work/php/page-sites.php:16
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: C:\work/php/page-sites.php:21
#: C:\work/php/page-stats.php:349
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: C:\work/php/page-sites.php:34
msgid "Warning, you can really mess things up from here, be careful!"
msgstr "Обережно! Тут можна все дуже сильно зіпсувати!"

#: C:\work/php/page-sites.php:36
msgid "FireStats can collect statistics from multiple sites (on the same server)."
msgstr "FireStats може збирати статистику із декількох сайтів на одному сервері. Для цього:"

#: C:\work/php/page-sites.php:38
msgid "The site need to be registered in the sites table"
msgstr "Cайт повинен бути зареєстрований у таблиці сайтів"

#: C:\work/php/page-sites.php:39
msgid "The site should be configured to use its ID when reporting a hit, click on the help button next to the site you created for more information"
msgstr "Cайт повинен бути налоштований для використування із цим ID при підрахунку хітів. Натисніть на кнопку 'Допомога' поряд із назвою сайта, щоб отримати додаткову інформацію"

#: C:\work/php/page-sites.php:42
#, php-format
msgid "Click %s for more information"
msgstr "Щоб знати більше, натисніть %s"

#: C:\work/php/page-stats.php:44
#: C:\work/php/page-stats.php:78
#: C:\work/php/page-stats.php:125
msgid "Refresh statistics"
msgstr "Оновити статистику"

#: C:\work/php/page-stats.php:67
msgid "Not a positive number : "
msgstr "Не додатне число"

#: C:\work/php/page-stats.php:136
msgid "Auto refresh every"
msgstr "Автооновлення кожні"

#: C:\work/php/page-stats.php:140
msgid "minutes"
msgstr "хвилин "

#: C:\work/php/page-stats.php:141
#: C:\work/php/page-stats.php:194
#: C:\work/php/page-stats.php:212
#: C:\work/php/page-stats.php:237
#: C:\work/php/page-stats.php:250
#: C:\work/php/page-stats.php:266
#: C:\work/php/page-stats.php:282
#: C:\work/php/page-stats.php:350
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: C:\work/php/page-stats.php:148
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: C:\work/php/page-stats.php:152
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Останні 24 години"

#: C:\work/php/page-stats.php:153
msgid "Since midnight"
msgstr "З півночі"

#: C:\work/php/page-stats.php:162
msgid "Visits"
msgstr "Відвідувань:"

#: C:\work/php/page-stats.php:171
msgid "RSS Subscribers"
msgstr "RSS передплатники:"

#: C:\work/php/page-stats.php:185
msgid "Recent referrers"
msgstr "Останні джерела трафіка"

#: C:\work/php/page-stats.php:191
#, php-format
msgid "Show at most %s items for the last %s days, sorted by %s"
msgstr "Показати %s елементів за останні %s днів. Сортувати як: %s "

#: C:\work/php/page-stats.php:203
msgid "Search terms"
msgstr "Пошукові запити"

#: C:\work/php/page-stats.php:207
#, php-format
msgid "Show at most %s search terms for %s"
msgstr "Показати %s пошукових запитів за %s "

#: C:\work/php/page-stats.php:214
msgid "Start date:"
msgstr "Початкова дата:"

#: C:\work/php/page-stats.php:215
msgid "End date:"
msgstr "Кінцева дата:"

#: C:\work/php/page-stats.php:229
msgid "Recent popular pages"
msgstr "Популярні сторінки"

#: C:\work/php/page-stats.php:234
#: C:\work/php/page-stats.php:279
#, php-format
msgid "Show at most %s items for the last %s days"
msgstr "Показати %s елементів за останні %s днів "

#: C:\work/php/page-stats.php:244
msgid "Browsers"
msgstr "Браузери"

#: C:\work/php/page-stats.php:247
#: C:\work/php/page-stats.php:263
#, php-format
msgid "Show items for the last %s days"
msgstr "Показати дані за %s останніх днів "

#: C:\work/php/page-stats.php:259
msgid "Operating systems"
msgstr "Операційні системи"

#: C:\work/php/page-stats.php:275
msgid "Countries"
msgstr "Країни"

#: C:\work/php/page-stats.php:289
msgid "Hits table"
msgstr "Таблиця хітів"

#: C:\work/php/page-stats.php:290
msgid "Number of hits to show"
msgstr "Скільки хітів відображати "

#: C:\work/php/page-stats.php:307
msgid "Previous page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: C:\work/php/page-stats.php:309
msgid "Next page"
msgstr "Наступна сторінка"

#: C:\work/php/page-stats.php:327
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: C:\work/php/page-stats.php:367
msgid "Newest first"
msgstr "Найновіші"

#: C:\work/php/page-stats.php:368
msgid "Most hits first"
msgstr "Найпопулярніші"

#: C:\work/php/page-stats.php:377
msgid "the last 24 hours"
msgstr "Останні 24 години"

#: C:\work/php/page-stats.php:378
msgid "the last week"
msgstr "Останній тиждень"

#: C:\work/php/page-stats.php:379
msgid "the last month"
msgstr "Останній місяць"

#: C:\work/php/page-stats.php:380
msgid "the three months"
msgstr "Три місяці"

#: C:\work/php/page-stats.php:381
msgid "the last six months"
msgstr "Останні півроку"

#: C:\work/php/page-stats.php:382
msgid "the last year"
msgstr "Останній рік"

#: C:\work/php/page-stats.php:383
msgid "all time"
msgstr "Весь час"

#: C:\work/php/page-stats.php:384
msgid "time range"
msgstr "Указати проміжок"

#: C:\work/php/page-tools.php:8
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: C:\work/php/page-tools.php:9
msgid "This section contains various tools"
msgstr "Цей розділ містить різноманітні додаткові інструменти"

#: C:\work/php/page-tools.php:14
msgid "I agree to send system information"
msgstr "Я згоден відіслати інформацію про систему"

#: C:\work/php/page-tools.php:18
msgid "Diagnostics"
msgstr "Діагностика"

#: C:\work/php/page-tools.php:19
msgid "System diagnostics page"
msgstr "Діагностика модуля"

#: C:\work/php/page-tools.php:19
msgid "Open"
msgstr "Перейти"

#: C:\work/php/page-tools.php:24
msgid "PHP Version"
msgstr "Версія PHP"

#: C:\work/php/page-tools.php:27
msgid "MySQL Version"
msgstr "Версія MySQL"

#: C:\work/php/page-tools.php:30
msgid "Memory limit"
msgstr "Обмеження пам'яті"

#: C:\work/php/page-tools.php:36
msgid "Database cache"
msgstr "Кеш бази даних"

#: C:\work/php/page-tools.php:37
msgid "The following section can recalculate different aspects of the database. you don't normally need to use it."
msgstr "Тут можна оновити різноманітні параметри бази даних. Зазвичай, немає необхідності використовувати цю функцію."

#: C:\work/php/page-tools.php:40
msgid "Recalculate country codes"
msgstr "Перерахувати коди країн"

#: C:\work/php/page-tools.php:45
msgid "Rebuild database cache"
msgstr "Перебудувати кеш бази даних"

#: C:\work/php/page-tools.php:50
msgid "Recalculate search engine terms"
msgstr "Перерахувати пошукові запити"

#: C:\work/php/page-users.php:27
#: C:\work/php/tools-menu.php:6
msgid "Manage users"
msgstr "Управління користувачами"

#: C:\work/php/page-users.php:36
msgid "You can manage users here"
msgstr "Ви можете управляти користувачами тут"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:21
msgid "Statistics widget"
msgstr "Віджет статистики"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:46
#, php-format
msgid "You can configure the sidebar widgets from %s"
msgstr "Ви можете налаштувати віджети для бічної панелі %s"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:50
#, php-format
msgid "The statistics widget requires the %s plugin for optimal usage."
msgstr "Для оптимального використання віджету статистики необхідний плагін: %s"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:53
msgid "Widgets"
msgstr "Віджети"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:55
msgid "You can also manually add the following code to your theme sidebar:"
msgstr "Ви також можете ручним способом вставити цей код у бічну панель вашої теми оформлення"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:63
msgid "Comments icons"
msgstr "Іконки для коментарів"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:70
msgid "Add flag icon to comments"
msgstr "Додавати до коментарів іконку прапора країни"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:77
msgid "Add browser and operating system icons to comments"
msgstr "Додавати до коментарів іконки  браузера та операційної системи"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:80
msgid "Blog footer"
msgstr "Нижній колонтитул блога"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:87
msgid "Add FireStats footer to blog"
msgstr "Додати FireStats до нижнього колонтитула сайта"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:95
msgid "Show statistics in footer"
msgstr "Показувати статистику в нижньому колонтитулі сайта"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:101
msgid "Excluded users"
msgstr "Вилучені користувачі"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:102
msgid "WordPress users selected here will not be counted in the statistics"
msgstr "Ці вибрані користувачі WordPress не будуть занесені до статистики:"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:106
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:107
msgid "Select the minimum user role that can access FireStats (Only administrators can manage FireStats)"
msgstr "Оберіть мінімальну роль користувача, котрий може отримати доступ до FireStats (управляти FireStats можуть тільки адміністратори)"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:111
msgid "Administrator"
msgstr "Адмімістратор"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:112
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:113
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:114
msgid "Contributor"
msgstr "Співробітник"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:115
msgid "Subscriber"
msgstr "Передплатник"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:123
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:124
msgid "WordPress site ID, every hit From this blog is recorded with this as the source Site ID"
msgstr "ID сайта WordPress. Кожен хіт із цього блога записується в базу даних з відповідним ID сайта."

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:125
msgid "This should be the same ID as the Site ID in the sites table. you don't normally need to change this."
msgstr "ID повинен відповідати значенню ID у таблиці сайтів. Ви не можете його змінювати."

#: C:\work/php/page-wordpress-settings.php:135
msgid "This will update the titles of the blog posts inside FireStats, you don't normally need to use it"
msgstr "Оновити заголовки записів журналу в FireStats. Зазвичай, у вас немає необхідності користуватися цією функцією."

#: C:\work/php/rebuild-db.php:17
msgid "Recalculating matching bots"
msgstr "Перерахувати співпадаючих ботів"

#: C:\work/php/rebuild-db.php:20
msgid "Recalculating matching IP addresses"
msgstr "Перерахувати співпадаючі IP-адреси"

#: C:\work/php/rebuild-db.php:23
msgid "Recalculating matching urls"
msgstr "Перерахувати співпадаючі URL"

#: C:\work/php/tabbed-pane.php:12
msgid "FireStats is under maintenance, please try again later"
msgstr "FireStats зачинений на профілактику. Будь ласка, спробуйте пізніше."

#: C:\work/php/tabbed-pane.php:30
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: C:\work/php/tabbed-pane.php:33
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: C:\work/php/tabbed-pane.php:41
msgid "WordPress settings"
msgstr "Налаштування WordPress"

#: C:\work/php/tabbed-pane.php:52
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: C:\work/php/tabbed-pane.php:58
msgid "Users management"
msgstr "Управління користувачами"

#: C:\work/php/tabbed-pane.php:65
msgid "Sites management"
msgstr "Управління сайтами"

#: C:\work/php/tools-menu.php:2
msgid "FireStats tools"
msgstr "Інструменти FireStats"

#: C:\work/php/tools-menu.php:4
msgid "System test"
msgstr "Перевірка системи"

#: C:\work/php/tools-menu.php:5
msgid "Reset password"
msgstr "Скинути пароль"

#: C:\work/php/utils.php:772
#, php-format
msgid "Done, took %s second"
msgstr "Закінчено за %s секунд"

#: C:\work/php/utils.php:869
#, php-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr "%d секунд тому"

#: C:\work/php/utils.php:872
msgid "One minute ago"
msgstr "Хвилину тому"

#: C:\work/php/utils.php:875
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d хвилин тому"

#: C:\work/php/utils.php:878
msgid "one hour ago"
msgstr "Годину тому"

#: C:\work/php/utils.php:881
#, php-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d годин тому"

#: C:\work/php/utils.php:884
msgid "One day ago"
msgstr "День тому"

#: C:\work/php/utils.php:887
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d днів тому"

#: C:\work/php/utils.php:890
msgid "One week ago"
msgstr "Тиждень тому"

#: C:\work/php/utils.php:893
#, php-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d тижнів тому"

#: C:\work/php/utils.php:896
#, php-format
msgid "%d months ago"
msgstr "%d місяців тому"

#: C:\work/php/utils.php:899
msgid "One year ago"
msgstr "Рік тому"

#: C:\work/php/utils.php:902
#, php-format
msgid "%d years ago"
msgstr "%d років тому"

#: C:\work/php/version-check.php:35
#, php-format
msgid "Failed to check version at %s, reason : %s"
msgstr "Неможливо перевірити оновлення %s. Причина: %s"

#: C:\work/php/version-check.php:113
msgid "A new version of the IP-to-country database is available! you can update it from the settings tab"
msgstr "Доступна нова версія IP-to-country! Ви можете оновити її на вкладці 'Налаштування'."

#: C:\work/php/version-check.php:136
#, php-format
msgid "Version %s is available! click %s for more info"
msgstr "Доступна нова версія %s! Натисніть %s для більшої інформації"

#: C:\work/php/version-check.php:159
#, php-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "Помилка відктиття %s"

#: C:\work/php/window-add-excluded-ip.php:35
msgid "Exclude IP address"
msgstr "Вилучити IP"

#: C:\work/php/window-add-excluded-ip.php:45
msgid "Single"
msgstr "Один"

#: C:\work/php/window-add-excluded-ip.php:52
msgid "Range"
msgstr "Діапазон"

#: C:\work/php/window-add-excluded-ip.php:61
msgid "IP Address"
msgstr "IP адреса"

#: C:\work/php/window-add-excluded-ip.php:74
msgid "Range start"
msgstr "Початок діапазону"

#: C:\work/php/window-add-excluded-ip.php:82
msgid "Range end"
msgstr "Кінець діапазону"

#: C:\work/php/window-add-excluded-ip.php:99
#: C:\work/php/window-add-excluded-url.php:33
#: C:\work/php/window-delete-site.php:31
#: C:\work/php/window-delete-user.php:20
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: C:\work/php/window-add-excluded-url.php:22
msgid "Exclude URL or referrer"
msgstr "Вилучити URL або джерело трафіку"

#: C:\work/php/window-add-excluded-url.php:25
msgid "Excluded url/referrer"
msgstr "Вилучені URL/джерела трафіку"

#: C:\work/php/window-archive-notification.php:5
msgid "Yes (Recommended)"
msgstr "Так (Рекомендовано)"

#: C:\work/php/window-archive-notification.php:6
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: C:\work/php/window-archive-notification.php:9
msgid "Compacting old data"
msgstr "Архівування старих даних"

#: C:\work/php/window-archive-notification.php:10
msgid "FireStats can tranform old data to a more compact form,"
msgstr "FireStats може перебудовувати старі дані в більш компактну форму."

#: C:\work/php/window-archive-notification.php:11
msgid "This will reduce storage size and improve performance at the cost of losing some information which is not essential."
msgstr "Це скоротить зайняте ними місце на сервері та покращить продуктивність, але ви втратите деяку несуттєву інформацію."

#: C:\work/php/window-archive-notification.php:12
msgid "it is highly recommended that you allow FireStats to do this automatically."
msgstr "Дуже радимо вам дозволити FireStats робити це автоматично."

#: C:\work/php/window-archive-notification.php:14
#, php-format
msgid "Click %s if you would like FireStats to automatically compact data older than %s days"
msgstr "Натисніть %s, якщо ви хочете, щоб FireStats автоматично архівував дані старіші %s днів"

#: C:\work/php/window-archive-notification.php:15
#, php-format
msgid "Click %s if you want to compact data manually or change compacting options (From the Settings tab)"
msgstr "Натисніть %s, якщо ви хочете архівувати дані вручну або змінити налаштування стиснення (вкладка 'Налаштування')"

#: C:\work/php/window-delete-site.php:10
msgid "Delete site"
msgstr "Видалити сайт"

#: C:\work/php/window-delete-site.php:14
msgid "This will delete this site from the database, the operation is irreversible!"
msgstr "Ви збираєтесь видалити сайт із бази даних. Ця дія необоротна!"

#: C:\work/php/window-delete-site.php:15
msgid "What do you want to do with the site hits?"
msgstr "Передати хіти на інший сайт?"

#: C:\work/php/window-delete-site.php:18
msgid "Delete all the hits"
msgstr "Видалити всі хіти"

#: C:\work/php/window-delete-site.php:19
msgid "Transfer the hits to another site"
msgstr "Передати хіти до іншого сайту"

#: C:\work/php/window-delete-site.php:22
msgid "Enter an existing site ID to transfer the hits to"
msgstr "Введіть ID сайта, на котрий ви хочете передати хіти"

#: C:\work/php/window-delete-user.php:9
msgid "No such user"
msgstr "Такого користувача не знайдено"

#: C:\work/php/window-delete-user.php:12
msgid "Delete user"
msgstr "Видалити користувача"

#: C:\work/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:9
msgid "You can help by sending anonymous system information that will help make better decisions about new features."
msgstr "Ви можете допомогти нам в розробці нових функцій для FireStats, виславши анонімний звіт про вашу систему."

#: C:\work/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:13
msgid "You can change this later from the Tools tab"
msgstr "Ви можете змінити це пізніше на вкладці 'Інструменти'"

#: C:\work/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:17
msgid "Do you agree to send anonymous system information?"
msgstr "Ви згодні вислати анонімний звіт про вашу систему?"

#: C:\work/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:20
msgid "Sure, send system information"
msgstr "Звичайно, відправте інформацію про систему"

#: C:\work/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:23
msgid "Nope, don't send"
msgstr "Ні, не висилати"

#: C:\work/php/window-donation.php:8
msgid "Even though FireStats is free, it takes a lot of time and hard work to develop and maintain."
msgstr "Звичайно, FireStats безкоштовний, але ми витратили багато часу на його розробку та підтримку. Це туже важка праця."

#: C:\work/php/window-donation.php:9
msgid "If you like FireStats and would like to show your support for the hard work I put into it, You can make a small Donation. Even a $5 donation would be greatly appreciated."
msgstr "Якщо вам подобається FireStats та ви хочете підтримати нас у цій нелегкій справі, ви можете зробити невелике пожертвування. Ми дуже цінуємо кожні 5$, вкладені вами."

#: C:\work/php/window-donation.php:11
msgid "Yeah, I want to help"
msgstr "Звичайно, я допомогу"

#: C:\work/php/window-donation.php:12
msgid "Nah, go away"
msgstr "Ні, дякую"

#: C:\work/php/window-donation.php:13
msgid "Maybe later"
msgstr "Можливо пізніше"

#: C:\work/php/window-donation.php:14
msgid "Already donated"
msgstr "Уже пожертвував"

#: C:\work/php/window-edit-user.php:21
msgid "All sites"
msgstr "Всіх сайтів"

#: C:\work/php/window-edit-user.php:22
msgid "Specific sites"
msgstr "Конкретних сайтів"

#: C:\work/php/window-edit-user.php:25
msgid "Edit user"
msgstr "Редагувати користувача"

#: C:\work/php/window-edit-user.php:25
msgid "Create a new user"
msgstr "Створити нового користувача"

#: C:\work/php/window-edit-user.php:36
msgid "New password (Optional)"
msgstr "Новий пароль (не обов'язково)"

#: C:\work/php/window-edit-user.php:40
#: C:\work/php/tools/reset-password.php:100
msgid "Verify new password"
msgstr "Підтвердження нового пароля"

#: C:\work/php/window-edit-user.php:51
msgid "User can access statistics from"
msgstr "Користувач має доступ до статистики для"

#: C:\work/php/window-edit-user.php:61
msgid "Comma separated list of allowed site ids (example : 1,4,6)"
msgstr "Список дозволених ID сайтів, розділених комами (наприклад: 1,4,6)"

#: C:\work/php/window-new-edit-site.php:18
msgid "Edit site"
msgstr "Редагувати сайт"

#: C:\work/php/window-new-edit-site.php:18
msgid "Create a new site"
msgstr "Створити новий сайт"

#: C:\work/php/window-new-edit-site.php:40
msgid "Baseline page views"
msgstr "Базові перегляди сторінок:"

#: C:\work/php/window-new-edit-site.php:44
msgid "Baseline visitors"
msgstr "Базові відвідувачі:"

#: C:\work/php/tools/emergency-manage-users.php:9
msgid "Message"
msgstr "повідомлення"

#: C:\work/php/tools/emergency-manage-users.php:10
msgid "This page will allow you to change the password of any user in FireStats."
msgstr "На цій сторінці ви зможете змінити пароль будь-якого користувача"

#: C:\work/php/tools/emergency-manage-users.php:11
#, php-format
msgid "For security reasons, you must first edit the file %s"
msgstr "З точки зору безпеки ви повинні спочатку відредагувати файл %s"

#: C:\work/php/tools/emergency-manage-users.php:12
#, php-format
msgid "and change the line %s to %s and then refresh this page."
msgstr "та змінити строку %s на %s а після цього оновити сторінку."

#: C:\work/php/tools/emergency-manage-users.php:13
msgid "Don't forget to change it back when you are done."
msgstr "Не забудьте повернути все назад після того як закінчите."

#: C:\work/php/tools/emergency-manage-users.php:18
msgid "IMPORTANT"
msgstr "ВАЖЛИВО"

#: C:\work/php/tools/reset-password.php:18
#, php-format
msgid "You can request an password reset email from here. If it does not work or you don't know your username or email, you can also change your password using the %s"
msgstr "Тут ви можете запитати листа для скидання пароля. Якщо раптово це не працює або ви забули своє ім'я користувача аба пароль, ви можете змінити пароль скориставшися %s"

#: C:\work/php/tools/reset-password.php:18
msgid "Emergency user management page"
msgstr "Сторінка швидкого редагування користувачів"

#: C:\work/php/tools/reset-password.php:28
msgid "A user with this username and email was not found"
msgstr "Користувача з таким ім'ям та email не знайдено"

#: C:\work/php/tools/reset-password.php:49
msgid "FireStats password recovery"
msgstr "Відновлення пароля FireStats"

#: C:\work/php/tools/reset-password.php:50
#, php-format
msgid "Click %s to change your FireStats password, this link will work for a short time"
msgstr "Натисніть %s для зміни вашего пароля FireStats, це посилання буде працювати лише короткий період часу"

#: C:\work/php/tools/reset-password.php:54
msgid "Email sent"
msgstr "Email відправлено"

#: C:\work/php/tools/reset-password.php:58
msgid "Failed to send email"
msgstr "Помилка при відправленні Email"

#: C:\work/php/tools/reset-password.php:73
#, php-format
msgid "Failed, maybe too much time have passed since you generated the email? %s"
msgstr "Помилка. Можливо, з часу відправлення email пройшло багато часу. %s"

#: C:\work/php/tools/reset-password.php:73
msgid "try again"
msgstr "зпробувати щє"

#: C:\work/php/tools/reset-password.php:96
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

#: C:\work/php/tools/reset-password.php:105
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: C:\work/php/tools/reset-password.php:125
msgid "Email address"
msgstr "Email-адреса"

#: C:\work/php/tools/reset-password.php:130
msgid "Send password reset email"
msgstr "Email для скидання пароля выдправлено"

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Оновити"
#~ msgid "You need to select an bot you want to remove from the table"
#~ msgstr "Виберіть бота, перед його видаленням із таблиці"
#~ msgid "Unsupported action code : %s"
#~ msgstr "Непідтримуваний код дії: %s"
#~ msgid "Invalid boolean value : %s"
#~ msgstr "Неприпустиме значення boolean: %s"
#~ msgid "Unkown field: %s"
#~ msgstr "Невыдоме поле: %s"

