msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FireStats\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-23 08:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-23 08:15+0100\n" "Last-Translator: BB2k \n" "Language-Team: bb2k \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-KeywordsList: fs_e;fs_r\n" "X-Poedit-Basepath: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats\n" "X-Poedit-Language: French (Français)\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats\n" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/login.php:11 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/login.php:26 msgid "Login" msgstr "S'identifier" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/login.php:14 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/login.php:18 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:36 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-add-admin.php:41 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/login.php:25 msgid "Remember me for the next 14 days" msgstr "Se rappeler de moi pendant 14 jours" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/login.php:31 #, php-format msgid "Forgot your password? click %s." msgstr "Mot de passe oublié, cliquez %s." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/login.php:31 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/version-check.php:136 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:43 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:28 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:36 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:40 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:50 msgid "here" msgstr "ici" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/index.php:15 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:778 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/index.php:15 msgid "Access denied" msgstr "Accès refusé" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/index.php:41 msgid "Error connecting to database, check your database server" msgstr "Erreur de connection à la base de données, vérifiez votre serveur" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/index.php:42 #, php-format msgid "To access the configuration screen, please delete %s" msgstr "Pour accéder à l'écran de configuration merci de supprimer %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:358 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:828 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:892 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1430 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1443 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1319 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/footer.php:6 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/header.php:32 msgid "FireStats" msgstr "FireStats" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:358 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tabbed-pane.php:102 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:377 #, php-format msgid "Total : %s page views and %s visits" msgstr "Total : %s pages vues et %s visites" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:378 #, php-format msgid "Last 24 hours : %s page views and %s visits" msgstr "Dernières 24 heures : %s pages vues et %s visites" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:531 msgid "You are not authorized to access FireStats" msgstr "Vous n'ètes âs autorisé à accéder à FireStats" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:849 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:913 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:990 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:856 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:920 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1007 msgid "Hide FireStats logo" msgstr "Cacher le logo FireStats" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:957 msgid "Popular posts" msgstr "Posts populaires" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:995 msgid "Number to show" msgstr "Nombre à afficher" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1000 msgid "Days ago (Empty for all time)" msgstr "jours (vide depuis toujours)" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1064 #, php-format msgid "%s readers" msgstr "%s Lecteurs" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1096 msgid "Pages displayed : " msgstr "Pages affichées :" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1097 msgid "Unique visitors : " msgstr "Visiteurs Uniques" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1098 msgid "Pages displayed in last 24 hours : " msgstr "Hits des 24 dernières heures :" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1099 msgid "Unique visitors in last 24 hours : " msgstr "Hits uniques des 24 dernières heures :" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1102 msgid "RSS subscribers" msgstr "Abonnés RSS" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1160 msgid "pages viewed" msgstr "pages vues" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1160 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1161 msgid "today" msgstr "aujourd'hui" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1161 msgid "visits" msgstr "visites" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1170 msgid "Powered by FireStats" msgstr "Contenu créé par FireStats" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/page-database.js.php:66 msgid "Upgrading, do not interrupt" msgstr "Mise à jour, ne pas interrompre" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/page-database.js.php:73 msgid "Try again" msgstr "Essayez encore" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/page-sites.js.php:27 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/page-sites.js.php:29 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/page-sites.js.php:47 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/page-sites.js.php:49 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:23 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:24 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/page-sites.js.php:93 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-user.php:19 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-site.php:30 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/page-sites.js.php:93 msgid "Transfer" msgstr "Transférer" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:50 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:97 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:51 msgid "Compacting..." msgstr "Compactage..." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:63 msgid "Stopping..." msgstr "Arrêt..." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:74 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:130 msgid "Compact now" msgstr "Compacter maintenant" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:119 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:139 msgid "Abort" msgstr "Annuler" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:134 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:146 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:154 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:41 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:46 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:51 msgid "Start" msgstr "Démarrage" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:135 msgid "Canceled" msgstr "Annulé" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:723 msgid "Session expired, press ok to reload" msgstr "La session à expiré. Appuyez sur OK pour recharger." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/page-settings.js.php:20 msgid "You need to select one or more bots" msgstr "Vous devez sélectionner une ou plusieurs Robots" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/page-settings.js.php:40 msgid "You need to select one or more urls" msgstr "Vous devez sélectionner une ou plusieurs URLs" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/page-settings.js.php:54 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/page-settings.js.php:89 msgid "You need to select a record from the table" msgstr "Vous devez sélectionner l'enregistrement dans la table" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/js/page-settings.js.php:75 msgid "You need to select one or more IP addresses" msgstr "Vous devez sélectionner une ou plusieurs Adresses IP" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:42 msgid "User name and password are required to connect to database" msgstr "Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont necessaire pour ce connecter à la base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:43 msgid "Error establishing mySQL database connection" msgstr "Erreur de connexion à la base de données mySQL" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:44 msgid "Database name is required to connect to database" msgstr "Le nom de la base de données est nécessaire pour ce connecter à la base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:45 msgid "mySQL database connection is not active" msgstr "La connexion à la base de données mySQL n'est pas active" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:46 msgid "Unexpected error while querying database" msgstr "Erreur inatendue lors d'une requête sur la base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:123 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:134 #, php-format msgid "Can't disconnect: %s" msgstr "Impossible de ce déconnecter : %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:134 msgid "Not connected" msgstr "Non connecté" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/commit-pending-impl.php:632 #, php-format msgid "You need %s privilege on your database, see %s for more information" msgstr "Vous devez avoir les privilèges %s dans votre base de données, voir %s pour plus d'information." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:49 msgid "Data compacting is already in progress" msgstr "La compression de données est déjà en cours" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:74 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:138 msgid "MySQL 4.1.14 or newer is required for data compacting support" msgstr "MySQL 4.1.14 ou plus récent est requis pour compacter les données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:288 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:326 msgid "Site name not specified" msgstr "Nom du site non spécifié" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:300 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:330 msgid "Site ID must be a positive number" msgstr "L'identifiant de site doit être un nombre positif" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:303 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:349 #, php-format msgid "A site with the ID %s already exists" msgstr "Un site avec l'identifiant %s existe déjà" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:337 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:414 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:465 #, php-format msgid "No site with the id %s exists" msgstr "Aucun site avec l'identifiant %s existe" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:450 msgid "New site_id must not be empty" msgstr "le nouveai site_id ne doit pas être vide" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:456 msgid "Can't move the hits to the same site" msgstr "Impossible de transférer les Hits vers le même site" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:546 msgid "Empty url pattern" msgstr "Modèle d'url vide" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:558 msgid "The URL already exists" msgstr "L'URL existe déjà" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:664 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:669 #, php-format msgid "Invalid IP address: %s" msgstr "Adresse IP invalide : %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:680 msgid "First IP address must be smaller than second IP address" msgstr "la première adresse IP doit être plus petit que la seconde" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:713 msgid "The IP address(s) already exists" msgstr "L'adresse IP existe déjà" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:795 #, php-format msgid "The bot wildcard %s is already in the database" msgstr "Le robot %s est déjà dans la base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:1508 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:1556 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:177 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:378 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:1967 #, php-format msgid "Error opening file : %s" msgstr "Erreur d'ouverture du fichier : %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:118 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:122 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:252 msgid "Error creating temporary file" msgstr "Erreur de création du fichier temporaire" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:130 #, php-format msgid "Error opening connection to %s" msgstr "Erreur de connection à %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:135 #, php-format msgid "Error sending request to %s" msgstr "Erreur durant l'envoie de la requète à %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:141 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:467 #, php-format msgid "Server returned error %s for %s" msgstr "le serveur à rencontré l'erreur %s pour %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:155 #, php-format msgid "Error reading data from %s : %s" msgstr "Erreur de lecture des données de %s : %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:184 #, php-format msgid "Error extracting IP-to-country database: %s" msgstr "Erreur d'extraction de la base de données IP-to-country: %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:189 #, php-format msgid "Unsupported file type : %s" msgstr "Type de fichier non supporté : %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:209 #, php-format msgid "can't update ip-to-country database, read-only directory : %s" msgstr "Impossible de mettre à jour la base de données ip-to-country, le répertoire est en lecture seule: %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:211 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:213 #, php-format msgid "can't update ip-to-country database, read-only file : %s" msgstr "Impossible de mettre à jour la base de données ip-to-country, le ficher est en lecture seule: %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:228 msgid "Error installing new IP-to-country database" msgstr "Erreur durant l'installation de la nouvelle base de données IP-to-country" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:234 msgid "Successfuly updated IP-to-country database" msgstr "Mise à jour de la base de données IP-to-country réussie" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:238 #, php-format msgid "Error updating version file : %s" msgstr "Erreur de mise à jour de version du fichier : %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:365 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:756 msgid "IP-to-country database is already up-to-date" msgstr "La base de données IP-to-country est à jour" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:10 msgid "Options" msgstr "Préférences" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:14 msgid "Select language" msgstr "Choisir une langue" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:19 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:30 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:44 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-ip.php:97 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:295 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:130 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-url.php:31 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:49 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:78 msgid "Save" msgstr "Sauver" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:20 msgid "How to translate to a new language" msgstr "Comment traduire dans une nouvelle langue" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:24 msgid "Select your time zone" msgstr "Sélectionnez votre Zone de temps " #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:33 #, php-format msgid "Time zone selection requires %s or newer" msgstr "La sélection de la zone de temps nécessite une %s ou plus récente" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:37 msgid "Select WHOIS provider" msgstr "Sélectionnez le fournisseur WHOIS" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:53 msgid "Exclude hits" msgstr "Hits exclus" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:54 msgid "Purge excluded records stored in the database" msgstr "Purger les enregistrements exclus de la base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:57 msgid "Purge" msgstr "Purge" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:60 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:323 msgid "User agent" msgstr "User Agent" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:73 msgid "Automatic update" msgstr "Mise à jour automatique" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:76 msgid "Update now" msgstr "Mettre à jour maintenant" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:77 msgid "Import" msgstr "Importer" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:81 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:86 msgid "IP address" msgstr "Adresse IP" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:98 msgid "URL/Referrer" msgstr "URL/Referrant" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:119 msgid "Compact old data" msgstr "Compacter les anciennes données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:127 #, php-format msgid "%s compact data older than %s" msgstr "%s compacter les données vieilles d'au moins %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:133 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:703 #, php-format msgid "%s days can be compacted, database size %s" msgstr "%s jours peuvent être compactés, taille de la base %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:144 msgid "Automatic version check" msgstr "Détection automatique des versions" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:146 msgid "Automatically check if there is a new version of FireStats (recommended)" msgstr "Vérifier automatiquement si une nouvelle version de FireStats est disponible (recommandé)" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:152 msgid "Hits processing mode" msgstr "mode de gestion des Hits" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:158 msgid "This section allow you to modify the way FireStats handles incoming hits. it is useful to fine tune FireStats for sites with very high load." msgstr "Cette section vous permet de modifier la façon dont Firestats gère les hits entrants. C'est utile pour affiner les statistiques de sites avec une charge importante." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:162 msgid "MySQL 5.0 or newer is required for faster processing modes" msgstr "MySQL 5.0 ou plus récent est requis pour accélérer le traitement" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:176 msgid "Overriden by conf.php" msgstr "Surchargé par conf.php" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:183 msgid "IP-to-country database" msgstr "Base de données IP-to-country" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:185 #, php-format msgid "IP-to-country database version : %s" msgstr "Version de la base de données IP-to-country: %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:187 msgid "Automatically check if there is a new version of IP-to-country database" msgstr "Vérifier automatiquement si une nouvelle version de la base de données IP-to-country est disponible" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:190 msgid "Update IP-to-country database now (only if needed)" msgstr "Mettre à jour la base de données IP-to-country maintenant" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:192 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:136 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:205 msgid "Automatically" msgstr "Automatiquement" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:206 msgid "Manually" msgstr "Manuellement" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:207 msgid "Please select" msgstr "Merci de sélectionner " #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:224 msgid "One week" msgstr "Une semaine" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:225 msgid "Two weeks" msgstr "Deux Semaines" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:226 msgid "One month" msgstr "Un mois" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:227 msgid "Two months" msgstr "Deux mois" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:228 msgid "Three months" msgstr "Trois mois" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:229 msgid "Half a year" msgstr "6 mois" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:230 msgid "One year" msgstr "Un an" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:231 msgid "Two years" msgstr "Deux ans" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:241 msgid "Process immediately (Slow)" msgstr "Lancer immédiatement (Lent)" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:244 msgid "Buffer hits (Fast)" msgstr "Bufferiser (Rapide)" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-archive-notification.php:5 msgid "Yes (Recommended)" msgstr "Oui (Recommandé)" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-archive-notification.php:6 msgid "No" msgstr "Non" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-archive-notification.php:9 msgid "Compacting old data" msgstr "Compactage des ancienns données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-archive-notification.php:10 msgid "FireStats can tranform old data to a more compact form," msgstr "Firestats peut transformer les anciennes données de manière plus compacte." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-archive-notification.php:11 msgid "This will reduce storage size and improve performance at the cost of losing some information which is not essential." msgstr "Cela va réduire l'espace de stockage et améliorer les performances au détriment d'informations non essentielles." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-archive-notification.php:12 msgid "it is highly recommended that you allow FireStats to do this automatically." msgstr "Il est fortement recommandé d'autoriser Firestats a faire ceci automatiquement." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-archive-notification.php:14 #, php-format msgid "Click %s if you would like FireStats to automatically compact data older than %s days" msgstr "Cliquez %s si vous désirez que Firestats comtacte les données datant de plus de %s jours" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-archive-notification.php:15 #, php-format msgid "Click %s if you want to compact data manually or change compacting options (From the Settings tab)" msgstr "Cliquez %s si vous désirez compacter les données manuellement ou changer les options de compactage (a partir de l'onglet options)" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tabbed-pane.php:12 msgid "FireStats is under maintenance, please try again later" msgstr "Firestats est actuellement en maintenance. Merci de réessayer plus tard" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tabbed-pane.php:30 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tabbed-pane.php:33 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tabbed-pane.php:41 msgid "WordPress settings" msgstr "Configuration Wordpress" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tabbed-pane.php:52 msgid "Database" msgstr "Base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tabbed-pane.php:58 msgid "Users management" msgstr "Gestion des utilisateurs" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tabbed-pane.php:65 msgid "Sites management" msgstr "Gestion des sites" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tabbed-pane.php:71 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:8 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/version-check.php:35 #, php-format msgid "Failed to check version at %s, reason : %s" msgstr "Impossible de vérifier la verison à %s, raison : %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/version-check.php:113 msgid "A new version of the IP-to-country database is available! you can update it from the settings tab" msgstr "Une nouvelle version de la base de données IP-to-country est disponible! Vous pouvez la mettre à jour depuis l'onglet paramètres" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/version-check.php:136 #, php-format msgid "Version %s is available! click %s for more info" msgstr "La version %s est disponible ! Cliquez %s pour plus d'informations" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/version-check.php:159 #, php-format msgid "Error opening %s" msgstr "Erreur d'ouverture %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/auth.php:92 #, php-format msgid "Error connecting to database (%s)" msgstr "Erreur de connection à la base de données (%s)" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/auth.php:195 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/auth.php:229 msgid "Invalid email address" msgstr "Adresse Email invalide" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/auth.php:205 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/auth.php:239 msgid "A user with this name already exists" msgstr "Un utilisateur avec cet identifiant existe déjà" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/auth.php:209 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/auth.php:243 msgid "A user with this email address already exists" msgstr "Un utilisateur avec cet Email existe déjà" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/auth.php:466 #, php-format msgid "Invalid site id: %s" msgstr "identifiant invalide : %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:51 msgid "Database status" msgstr "Onglet base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:61 #, php-format msgid "Upgrade to database version %d" msgstr "Mettre à jour la base en version: %d" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:62 msgid "Open diagnostics page" msgstr "Ouvrir la page de diagnnostics" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:88 #, php-format msgid "Configuration source : %s" msgstr "Source de la configuration : %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:94 msgid "To use wordpress database, click this button." msgstr "Pour utiliser la base de données de Wordpress, cliquez sur ce bouton." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:95 msgid "FireStats database configuration will be lost." msgstr "La configuration de la base de données de FireStats sera perdue." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:96 msgid "Use Wordpress database" msgstr "Utilise la base de données de Wordpress" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:107 msgid "To perform one of the following actions:" msgstr "Effectuez une de ces actions :" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:109 msgid "Attach to an existing FireStats installation" msgstr "Lier à une installation existante de FireStats" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:110 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:228 msgid "Install FireStats into an existing database" msgstr "Installer FireStats dans une base de données existante" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:111 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:231 msgid "Create a new database and install FireStats there" msgstr "Créer et installer FireStats dans une nouvelle base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:113 msgid "Follow instructions in the help" msgstr "Suivez les instructions dans l'aide" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:121 msgid "Database host" msgstr "Hôte de la base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:127 msgid "Database name" msgstr "Nom de la base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:133 msgid "Database user name" msgstr "Utilisateur de la base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:139 msgid "Database password" msgstr "Mot de passe de la base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:145 msgid "Tables prefix" msgstr "Préfixe des tables" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:154 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:226 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:229 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:232 msgid "Test connection" msgstr "Tester la connexion" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:164 msgid "Click to install and switch to new FireStats tables" msgstr "Cliquez pour installer et utiliser les nouvelles tables de FireStats" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:167 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:229 msgid "Install tables" msgstr "Installer les tables" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:176 msgid "Click to use this FireStats database" msgstr "Cliquez pour utiliser cette base de données FireStats" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:180 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:226 msgid "Use this database" msgstr "Utiliser cette base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:192 msgid "To create a new database, an administrator user should be used in the above fields." msgstr "Pour créer une nouvelle base de données, un utilisateur administrateur peut être utilisé dans ces champs." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:193 msgid "However, For security reason, it is recommended not to use a database administrator user for day to day operations." msgstr "Cependant, pour des raisons de sécurité, il est recommandé de ne pas utiliser l'utilisateur administrateur pour les opérations de tous les jours." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:194 msgid "Enter new user name and password for FireStats, this user will only have access to the FireStats database" msgstr "Entre le nouvel utilisateur et le nouveau mot de passe FireStats, cet utilisateur sera le seul à avoir accès à la base de données FireStats" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:195 msgid "If you will not specify user and password the Admin user and password will be used." msgstr "Si vous n'indiquez pas d'utilisateur et de mot de passe, l'utilisateur et le mot de passe administrateur seront utilisés." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:202 msgid "FireStats User name" msgstr "Nom d'utilisateur FireStats" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:206 msgid "FireStats password" msgstr "Mot de passe FireStats" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:212 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:232 msgid "Create database" msgstr "Créer la base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:224 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:33 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-users.php:35 msgid "Help" msgstr "Aide" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:225 msgid "Attach to an existing FireStats database" msgstr "Lier à une base de données existante de FireStats" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:226 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:229 #, php-format msgid "Enter the parameters in the table, press %s, and then %s." msgstr "Entrez les paramètres dans la table, pressez %s puis %s." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:232 #, php-format msgid "Enter the parameters into the table, you need to enter a database administrator user. press %s, and then enter FireStats database user and password, and finally press %s." msgstr "Entrez les paramètres dans la table, vous devez saisir le l'administrateur de la base de données. pressez %s, puis entrez l'utilisateur de la base de données de FireStats et son mot de passe, et pour finir pressez %s." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-user.php:9 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:13 msgid "No such user" msgstr "Utilisateur inconnu" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-user.php:12 msgid "Delete user" msgstr "Effacer l'utilisateur" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-user.php:20 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-ip.php:99 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-url.php:33 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:50 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:79 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-site.php:31 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:15 msgid "Manage sites" msgstr "Gestion des sites" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:16 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:21 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:349 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:26 msgid "Clear" msgstr "Nettoyer" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:34 msgid "Warning, you can really mess things up from here, be careful!" msgstr "Attention, vous pouvez faire beaucoup de dégats ici, faites attention!" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:36 msgid "FireStats can collect statistics from multiple sites (on the same server)." msgstr "Firestats peut collecter des statistiques de plusieurs sites (sur un seul serveur)" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:38 msgid "The site need to be registered in the sites table" msgstr "Ce site a besoin d'être enregistré dans la table des sites" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:39 msgid "The site should be configured to use its ID when reporting a hit, click on the help button next to the site you created for more information" msgstr "Le site devrait être configuré pour utiliser son identifiant lorsqu'il reporte un Hit, cliquez sur le bouton d'aide a côté du site que vous venez de créer pour plus d'informations." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:42 #, php-format msgid "Click %s for more information" msgstr "Cliquez sur %s pour plus d'informations" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:10 msgid "Link here" msgstr "Lien ici" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:144 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:212 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:32 msgid "Name" msgstr "Nom" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:145 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:32 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-add-admin.php:37 msgid "Email" msgstr "Email" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:146 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:44 msgid "Security level" msgstr "Niveau de sécurité" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:168 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:173 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:18 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:193 msgid "Add a new user" msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:205 msgid "Page" msgstr "Page" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:211 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:21 msgid "ID" msgstr "ID" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:213 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:36 msgid "Type" msgstr "Type" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:214 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:159 msgid "Page views" msgstr "Pages vues" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:231 msgid "How to integrate with this site" msgstr "Comment intégrer ce site" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:260 msgid "Orphaned hits" msgstr "Hits orphelins" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:278 #, php-format msgid "Page %s of %s" msgstr "Page %s sur %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:286 msgid "Add a new site" msgstr "Ajouter un nouveau site" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:358 msgid "Generic PHP site" msgstr "Site PHP générique" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:360 msgid "Wordpress" msgstr "Wordpress" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:362 msgid "Django" msgstr "Django" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:364 msgid "Drupal" msgstr "Drupal" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:366 msgid "Gregarius" msgstr "Gregarius" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:368 msgid "Joomla" msgstr "Joomla" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:370 msgid "MediaWiki" msgstr "MediaWiki" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:372 msgid "Trac" msgstr "Trac" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:374 msgid "Gallery2" msgstr "Gallerie2" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:376 msgid "Generic HTML site" msgstr "Site HTML générique" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:469 msgid "Invalid" msgstr "Invalide" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:488 msgid "You are not allowed to view the statistics of any site, please contact your system administrator" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir les stats d'aucun site. Merci de contacter votre administrateur Système." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:517 msgid "All" msgstr "Tous" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:518 msgid "Show statistics from" msgstr "Montrer les statistiques de" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:546 msgid "unknown" msgstr "inconnu" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:628 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:320 msgid "IP" msgstr "IP" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:629 msgid "TimeStamp" msgstr "Date" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:630 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:321 msgid "URL" msgstr "URL" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:631 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:322 msgid "Referrer" msgstr "Referer" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:632 msgid "Image" msgstr "Image" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:633 msgid "UserAgent" msgstr "UserAgent" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:654 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:745 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:961 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1053 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1088 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1173 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1251 msgid "No data yet, go get some hits" msgstr "Pas de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:806 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:838 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:860 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:885 msgid "Empty" msgstr "Vide" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:990 msgid "Start date is missing" msgstr "La date de début est manquante" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:995 msgid "End date is missing" msgstr "La date de fin est manquante" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1015 msgid "Please wait..." msgstr "Veuillez patienter..." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1111 #, php-format msgid "%d hits from %s" msgstr "%d hits depuis %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1235 msgid "Others" msgstr "Autres" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1278 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:8 msgid "System information" msgstr "Informations système" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1279 msgid "You can help by sending anonymous system information that will help make better decisions about new features" msgstr "Vous pouvez nous aider en envoyant vos informations système anonymement, ce qui permettra un meilleure prise de décision pour des nouvelles fonctionalités." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1280 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:11 msgid "The information will be sent anonymously, but a unique identifier will be sent to prevent duplicate entries from the same FireStats" msgstr "L'information va être envoyée de manière anonyme, mais un indentificateur unique va être envoyé pour eviter les doublons." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1429 msgid "Page views in last 24 hours" msgstr "Pages vues des 24 dernières heures" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1430 msgid "Page views since midnight" msgstr "Pages vues depuis minuit" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1441 msgid "Visits in last 24 hours" msgstr "Visites des 24 dernières heures" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1442 msgid "Visits since midnight" msgstr "Visites depuis minuit" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1454 #, php-format msgid "Page %s of %s (%s hits)" msgstr "Page %s sur %s (%s hits)" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-ip.php:35 msgid "Exclude IP address" msgstr "Exclure l'adresse IP" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-ip.php:45 msgid "Single" msgstr "Simple" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-ip.php:52 msgid "Range" msgstr "plage" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-ip.php:61 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-ip.php:74 msgid "Range start" msgstr "début de plage" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-ip.php:82 msgid "Range end" msgstr "Plage de fin" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-setup.php:34 msgid "Operation already in progress" msgstr "Opération déjà en cours" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:44 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:78 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:125 msgid "Refresh statistics" msgstr "Rafraîchir les statistiques" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:67 msgid "Not a positive number : " msgstr "N'est pas un nombre positif :" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:136 msgid "Auto refresh every" msgstr "Rafraîchir automatiquement toutes les" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:140 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:141 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:194 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:212 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:237 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:250 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:266 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:282 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:350 msgid "Apply" msgstr "Actualiser" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:148 msgid "Status" msgstr "Etat" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:152 msgid "Last 24 hours" msgstr "les 24 dernières heures" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:153 msgid "Since midnight" msgstr "depuis minuit" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:162 msgid "Visits" msgstr "Visites" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:171 msgid "RSS Subscribers" msgstr "Abonnés RSS" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:185 msgid "Recent referrers" msgstr "Referers récents" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:191 #, php-format msgid "Show at most %s items for the last %s days, sorted by %s" msgstr "Montrer au moins %s entrées pour les %s derniers jours, trié par %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:203 msgid "Search terms" msgstr "Terme de recherche" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:207 #, php-format msgid "Show at most %s search terms for %s" msgstr "Montrer au moins %s termes de recherche pour %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:214 msgid "Start date:" msgstr "Date de début:" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:215 msgid "End date:" msgstr "Date de fin:" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:229 msgid "Recent popular pages" msgstr "Pages populaires récentes" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:234 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:279 #, php-format msgid "Show at most %s items for the last %s days" msgstr "Montrer au moins %s entrées pour les %s derniers jours" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:244 msgid "Browsers" msgstr "Navigateurs" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:247 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:263 #, php-format msgid "Show items for the last %s days" msgstr "Montrer les éléments pour les %s derniers jours" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:259 msgid "Operating systems" msgstr "Systèmes d'exploitation" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:275 msgid "Countries" msgstr "Pays" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:289 msgid "Hits table" msgstr "Tableau des hits" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:290 msgid "Number of hits to show" msgstr "Nombre de hits à afficher" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:307 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:364 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:309 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:365 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:327 msgid "Filter" msgstr "filtre" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:379 msgid "Newest first" msgstr "Nouveau en premier" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:380 msgid "Most hits first" msgstr "Les plus gros hits d'abord" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:389 msgid "the last 24 hours" msgstr "les 24 dernières heures" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:390 msgid "the last week" msgstr "la semaine dernière" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:391 msgid "the last month" msgstr "le mois dernier" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:392 msgid "the three months" msgstr "LEs trois mois précédents" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:393 msgid "the last six months" msgstr "Les six mois précédents" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:394 msgid "the last year" msgstr "L'an dernier" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:395 msgid "all time" msgstr "depuis toujours" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:396 msgid "time range" msgstr "Durée" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-hit.php:354 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:601 #, php-format msgid "Database error: %s" msgstr "Erreur de base de données : %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-users.php:27 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools-menu.php:6 msgid "Manage users" msgstr "Gérer les utilisateurs" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-users.php:36 msgid "You can manage users here" msgstr "Vous pouver administrer les utilisateurs ici" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:21 msgid "Statistics widget" msgstr "Widget de Statistiques " #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:46 #, php-format msgid "You can configure the sidebar widgets from %s" msgstr "Vous pouvez configurer l'extension Widget Sidebar d'%s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:50 #, php-format msgid "The statistics widget requires the %s plugin for optimal usage." msgstr "Les widgets nécessitent le plugin %s pour un usage optilmal." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:53 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:55 msgid "You can also manually add the following code to your theme sidebar:" msgstr "Vous pouvez aussi ajouter manuellement le code suivant dans votre sidebar:" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:63 msgid "Comments icons" msgstr "Icônes des commentaires" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:70 msgid "Add flag icon to comments" msgstr "Ajouter un drapeau aux commentaires" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:77 msgid "Add browser and operating system icons to comments" msgstr "Ajouter les icônes de navigateur et de système aux commentaires" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:80 msgid "Blog footer" msgstr "Pied de page du blog" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:87 msgid "Add FireStats footer to blog" msgstr "Ajouter FireStats en pied de page du blog" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:95 msgid "Show statistics in footer" msgstr "Montrer les statistiques en pied de page" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:101 msgid "Excluded users" msgstr "Utilisateurs exclus" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:102 msgid "WordPress users selected here will not be counted in the statistics" msgstr "Les utilisateur wordpress selectionnés ne seront pas comptabilisés dans les statistiques" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:106 msgid "Permissions" msgstr "Permissions" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:107 msgid "Select the minimum user role that can access FireStats (Only administrators can manage FireStats)" msgstr "Sélectionnez le rôle minimal qu'un utilisateur doit avoir afin d'accéder à firestats (seul les administrateurs peuvent gérer firestats)" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:111 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:17 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:112 msgid "Editor" msgstr "Editeur" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:113 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:114 msgid "Contributor" msgstr "Contributeur" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:115 msgid "Subscriber" msgstr "Participant" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:123 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:124 msgid "WordPress site ID, every hit From this blog is recorded with this as the source Site ID" msgstr "Identifiant de site wordpress, chaque hit de ce blog en enregistré avec ceci comme identifiant source" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:125 msgid "This should be the same ID as the Site ID in the sites table. you don't normally need to change this." msgstr "Cecid evrait re le même identifiant que l'identifiant du site dans la table des sites. Vous ne devriez pas avoir à changer cela." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:135 msgid "This will update the titles of the blog posts inside FireStats, you don't normally need to use it" msgstr "Ceci va mettre à jour le titre des posts du blog à l'intérieur de Firestats, vous n'avez normalement pas besoin de ça." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-url.php:22 msgid "Exclude URL or referrer" msgstr "Exclure une URL ou un referrant" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-url.php:25 msgid "Excluded url/referrer" msgstr "URL/Réferrant exclus" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:18 msgid "Edit site" msgstr "Editer le site" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:18 msgid "Create a new site" msgstr "Ajouter un nouveau site" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:40 msgid "Baseline page views" msgstr "Pages vues" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:44 msgid "Baseline visitors" msgstr "Visiteurs Uniques" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:15 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:23 msgid "Import bots list" msgstr "importer la liste des robots" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:34 msgid "Select bot-list file" msgstr "Sélectionner le fichier de liste de robots" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:35 msgid "Import type" msgstr " type d'import" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:37 msgid "Add to bots list" msgstr "Ajouter à la liste des robots" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:38 msgid "Replace bots list" msgstr "Remplacer la liste des robots" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:40 msgid "Send File" msgstr "Envoyer le fichier" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:56 msgid "Incorrect file format" msgstr "Format de fichier incorrect" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:68 #, php-format msgid "Error importing bots list : %s" msgstr "Erreur d'import de la liste des robots : %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:73 msgid "bots list imported successfully" msgstr "La nouvelle liste de robots a été importée avec succès" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:21 msgid "Error accessing database" msgstr "Erreur d'accès à la base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:24 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:927 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:134 msgid "Error connecting to database" msgstr "Erreur de connection à la base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:27 msgid "Error creating database" msgstr "Erreur de création de la base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:30 msgid "Error creating user" msgstr "Erreur de création de l'utilisateur" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:33 msgid "Error creating tables" msgstr "Erreur de création de tables" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:36 msgid "Error saving configuration" msgstr "Erreur de sauvegarde de la configuration" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:39 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1281 msgid "Password not specified" msgstr "Mot de passe non spécifié" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:42 msgid "Wrong password" msgstr "Mot de passe incorrect" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:52 msgid "FireStats tables are not installed" msgstr "Les tables de FireStats ne sont pas installés" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:57 msgid "FireStats is installed" msgstr "FireStats est installé" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:62 msgid "Another FireStats database detected" msgstr "Une autre base de données FireStats a été détectée" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:67 msgid "New database created successfuly" msgstr "La nouvelle base de données a été créee avec succès" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:70 #, php-format msgid "Unexpected error code %s" msgstr "Code d'erreur inattendu %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:303 msgid "Not configured" msgstr "N'est pas configuré" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:306 msgid "FireStats configuration file" msgstr "Fichier de configuration de FireStats" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:309 msgid "Wordpress configuration file" msgstr "Fichier de configuration de Wordpress" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:312 msgid "External configuration" msgstr "Configuration externe" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:390 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:767 msgid "file" msgstr "fichier" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:391 #, php-format msgid "Configuration file %s is not writable, you can either:" msgstr "Le fichier de configuration %s n'est pas accessible en écriture, vous pouvez soit:" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:392 msgid "Fix the problem by making it writable" msgstr "Corriger le problème et le rendre accessible en écriture" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:393 #, php-format msgid "download the %s and upload it into %s" msgstr "Télécharger le %s et l'uploader dans %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/rebuild-db.php:17 msgid "Recalculating matching bots" msgstr "Recalculer les robots" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/rebuild-db.php:20 msgid "Recalculating matching IP addresses" msgstr "Recalculer les adresse IP correspondantes" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/rebuild-db.php:23 msgid "Recalculating matching urls" msgstr "Recalculer les URL de correspondance" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools-menu.php:2 msgid "FireStats tools" msgstr "Outils FireStats" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools-menu.php:4 msgid "System test" msgstr "Test système" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools-menu.php:5 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:16 msgid "Reset password" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:9 msgid "You can help by sending anonymous system information that will help make better decisions about new features." msgstr "Vous pouvez nous aider en envoyant vos informations système anonymement, ce qui permettra un meilleure prise de décision pour des nouvelles fonctionalités." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:13 msgid "You can change this later from the Tools tab" msgstr "Vous pouvez changer ceci plus tard depuis l'onglet outils" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:17 msgid "Do you agree to send anonymous system information?" msgstr "Acceptez-vous d'envoyer des informations système de manière anonyme ?" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:20 msgid "Sure, send system information" msgstr "Oui, envoyer les informations système" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:23 msgid "Nope, don't send" msgstr "Non, ne rien envoyer" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:21 msgid "All sites" msgstr "Tous les sites" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:22 msgid "Specific sites" msgstr "Sites spécifiques" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:25 msgid "Edit user" msgstr "Editer l'utilisateur" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:25 msgid "Create a new user" msgstr "Créer un nouvekl utilisateur" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:28 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-add-admin.php:33 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:92 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:120 msgid "User name" msgstr "Nom d'utilisateur" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:36 msgid "New password (Optional)" msgstr "Nouveau mot de passe (optionel)" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:40 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:100 msgid "Verify new password" msgstr "Vérifiez le nouveau mot de passe" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:40 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-add-admin.php:45 msgid "Verify password" msgstr "Vérifier le mot de passe" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:51 msgid "User can access statistics from" msgstr "Les utilisateurs peuvent accéder aux statistiques de" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:61 msgid "Comma separated list of allowed site ids (example : 1,4,6)" msgstr "listes CSV d'identifiants de sites autorisés (ex. 1,4,6)" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:34 msgid "Unknown site type" msgstr "Type de site inconnu" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:84 msgid "Collect hits from PHP pages" msgstr "Collecter les hits depuis des pages PHP" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:85 msgid "To allow FireStats to track access to your pages, you need to add the following line inside the head tag of each of the pages you want to monitor (the page must be a php page)." msgstr "Pour permettre à FireStats de pister les accès aux pages, vous devez ajouter les lignes suivantes dans l'entête de toutes les pages que vous souhaitez surveiller (les pages doivent être des pages PHP)." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:91 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:131 msgid "A typical page header will look like this:" msgstr "Typiquement, l'entête de page devra ressembler à ceci :" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:124 msgid "Collect hits from any HTML page" msgstr "Collecter les hits depuis des pages HTML" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:125 msgid "To allow FireStats to track access to your pages, you need to add the following line inside the head or body tag of each of the pages you want to monitor." msgstr "Pour permettre à FireStats de pister les accès aux pages, vous devez ajouter les lignes suivantes dans l'entête de toutes les pages que vous souhaitez surveiller." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:149 msgid "WordPress" msgstr "Wordpress" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:150 msgid "The WordPress plugin registers itself automatically when it's activated" msgstr "Le plugin Worpress s'enregistre automatiquement lorsqu'il est activé." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:156 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:164 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:182 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:188 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:200 msgid "plugin" msgstr "plugin" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:170 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:176 msgid "module" msgstr "module" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:219 #, php-format msgid "Collect hits from a %s site" msgstr "Collecter les hits depuis un site %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:240 #, php-format msgid "and then configure it in the administration menu with the path %s and the ID %s" msgstr "et configurez le dans le menu d'administration avec le chemin %s et l'identifiant %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:250 #, php-format msgid "and then edit the lines in %s to contain this:" msgstr "editez ensuite les lignes dans %s pour qu'elle ressemblent à ceci :" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:257 #, php-format msgid "To collect statistics from your %s site your need to install the %s" msgstr "Pour collecter les statistiques de votre site %s vous avez besoin d'installer le %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:9 msgid "This section contains various tools" msgstr "Cette section contient différents outils" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:14 msgid "I agree to send system information" msgstr "Je suis d'accord pour envoyer des informations système." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:18 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostics" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:19 msgid "System diagnostics page" msgstr "page de diagnostic système" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:19 msgid "Open" msgstr "Ouvert" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:24 msgid "PHP Version" msgstr "Version de PHP" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:27 msgid "MySQL Version" msgstr "Version de MySQL" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:30 msgid "Memory limit" msgstr "Limite de mémoire" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:36 msgid "Database cache" msgstr "Cache de base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:37 msgid "The following section can recalculate different aspects of the database. you don't normally need to use it." msgstr "La section suivante peut recalculer différents aspects de la base de données. Vous n'en avez normalement pas besoin." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:40 msgid "Recalculate country codes" msgstr "Recalculer les codes pays" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:45 msgid "Rebuild database cache" msgstr "Reconstruire le cache de la base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:50 msgid "Recalculate search engine terms" msgstr "Recalculer les termes du moteur de recherche" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/footer.php:4 #, php-format msgid "If you have any problems or questions, please visit the %s" msgstr "Si vous avez un probleme ou une question, visitez %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/footer.php:4 msgid "FireStats homepage" msgstr "Page web FireStats" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-site.php:10 msgid "Delete site" msgstr "Effacer le site" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-site.php:14 msgid "This will delete this site from the database, the operation is irreversible!" msgstr "Cela va effacer ce site de la base de données, l'opération est irréversible!" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-site.php:15 msgid "What do you want to do with the site hits?" msgstr "Que voulez-vous faire avec les hits du site ?" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-site.php:18 msgid "Delete all the hits" msgstr "Effacer tous les Hits" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-site.php:19 msgid "Transfer the hits to another site" msgstr "Transférer les Hits vers un autre site" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-site.php:22 msgid "Enter an existing site ID to transfer the hits to" msgstr "Entrez un identifiant de site pour y transférer les hits." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-add-admin.php:26 msgid "Create administrator user" msgstr "Créer un utilisateur administrateur" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-add-admin.php:28 msgid "You need to create an administrator user for FireStats." msgstr "Vous devez créer un administrateur pour firestats." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-add-admin.php:29 msgid "The administrator has full control over FireStats, and will be able to create other users/administrators from the administration interface" msgstr "L'administrateur à un accès complet à firestats, et sera capable de créer d'autre utilisateurs/administrateurs à partir de l'interface d'administration" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/page-add-admin.php:49 msgid "Create user" msgstr "Créer un utilisateur" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:179 #, php-format msgid "Unexpected output: %s" msgstr "Sortie inattendue : %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:285 #, php-format msgid "Invalid integer : %s" msgstr "Entier non valide : %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:288 #, php-format msgid "Invalid or none positive integer : %s" msgstr "Entier invalide ou non positif : %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:295 msgid "Invalid IP address" msgstr "Adresse IP invalide" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:377 msgid "Excluded users list saved" msgstr "Liste des utilisateurs à exclure sauvée" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:394 #, php-format msgid "Added %s to bots list" msgstr "%s ajouté à la liste des robots" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:405 msgid "Empty string is not allowed" msgstr "Les chaines vides ne sont pas autorisées" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:415 msgid "Removed" msgstr "Supprimé" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:467 msgid "Not using configuration file" msgstr "N'utilise pas le fichier de configuration" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:473 msgid "Not installed inside Wordpress" msgstr "N'est pas installé dans Wordpress" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:483 #, php-format msgid "Failed to delete fs-config.php : %s" msgstr "Echec de suppression de fs-config.php : %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:526 msgid "Error upgrading tables" msgstr "Erreur de mise à jour des tables" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:546 msgid "Error installing tables" msgstr "Erreur d'installation des tables" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:763 msgid "An error has occured while trying to update the IP-to-country database" msgstr "Une erreur a été rencontrée durant la mise à jour de la base de données IP-to-country" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:769 #, php-format msgid "You can update the database manually by downloading this %s and extracting it into %s" msgstr "Vous pouvez mettre à jour la base de données manuellement en téléchargeant %s et en le décompressant ici %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:774 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:616 msgid "this" msgstr "Ceci" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:776 #, php-format msgid "You can update the database manually by opening %s and downloading the zip_url, and extracting it into %s" msgstr "Vous pouvez mettre à jour la base de données manuellement en téléchargeant %s et en le décompressant dans %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:802 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:820 #, php-format msgid "Error updating bots list: %s" msgstr "Erreur de mise à jour de la liste des robots : %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:814 msgid "Successfully updated bots list" msgstr "Mise à jour de la liste de robots réussie" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:832 #, php-format msgid "Error purging excluded records: %s" msgstr "Erreur de purge des enregistrements exclus: %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:836 msgid "Purged excluded records" msgstr "Enregistrements exclus purgés" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1010 #, php-format msgid "Compacting %s days, %s done, database size is %s" msgstr "Compactage de %s jours, %s fait, la taille de la base est de %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1110 #, php-format msgid "%d of %d" msgstr "%d de %d" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1255 msgid "Incorrect user-name or password" msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1279 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1320 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1346 msgid "User name not specified" msgstr "Nom d'utilisateur non spécifié" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1280 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1321 msgid "Email not specified" msgstr "Email non spécifié" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1282 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1324 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1347 msgid "Passwords did not match" msgstr "Le mot de passe ne correspond pas" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1348 msgid "Empty password" msgstr "Mot de passe vide" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/export-bots-list.php:21 msgid "Error exporting bots list" msgstr "Erreur d'import de la liste des robots" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-donation.php:7 #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/header.php:15 msgid "Support FireStats" msgstr "Aider FireStats" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-donation.php:8 msgid "Even though FireStats is free, it takes a lot of time and hard work to develop and maintain." msgstr "Même si FireStats est gratuit, son développement et sa maintenance nécessitent beaucoup de travail.
" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-donation.php:9 msgid "If you like FireStats and would like to show your support for the hard work I put into it, You can make a small Donation. Even a $5 donation would be greatly appreciated." msgstr "Si vous aimez FireStats et voulez montrer votre soutient pour le travail effectué. Vous pouvez faire un petit don. Même $5 seraient grandement appréciés." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-donation.php:11 msgid "Yeah, I want to help" msgstr "Oui, Je veux aider" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-donation.php:12 msgid "Nah, go away" msgstr "Non, laisser tomber" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-donation.php:13 msgid "Maybe later" msgstr "Plus tard peut être" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/window-donation.php:14 msgid "Already donated" msgstr "J'ai déjà donné" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/header.php:22 #, php-format msgid "Log out %s" msgstr "Se déconnecter %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/header.php:34 msgid "Demo" msgstr "Demonstration" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/header.php:42 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:116 msgid "FireStats is properly installed in the database" msgstr "FireStats est correctement installé dans la base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:119 msgid "FireStats is not configured" msgstr "FireStats n'est pas configuré" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:122 #, php-format msgid "Database error, check your configuration: %s" msgstr "Erreur de base de données, vérifiez la configuration: %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:125 msgid "FireStats is not installed in the database" msgstr "FireStats n'est pas installé dans la base de données" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:128 msgid "FireStats database needs to be upgraded" msgstr "La base de données de FireStats doit être mise à jour" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:131 msgid "The FireStats database version is newer than this code version, you need to upgrade FireStats" msgstr "La version de la base de données de FireStats est plus récente que l'installation de FireStats, vous devez mettre à jour FireStats" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:137 msgid "Unknown database status code" msgstr "Code d'état de la base de données inconnu" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:616 #, php-format msgid "Invalid regular expression, see %s for more information" msgstr "expression régulière invalide, voir %s pour plus d'informations" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:775 #, php-format msgid "Done, took %s second" msgstr "Fait. Durée %s secondes" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:872 #, php-format msgid "%d seconds ago" msgstr "il y a %d secondes" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:875 msgid "One minute ago" msgstr "Il y a une minute" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:878 #, php-format msgid "%d minutes ago" msgstr "il y a %d minutes" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:881 msgid "one hour ago" msgstr "il y a une heure" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:884 #, php-format msgid "%d hours ago" msgstr "il y a %d heures" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:887 msgid "One day ago" msgstr "Il y a un jour" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:890 #, php-format msgid "%d days ago" msgstr "il y a %d jours" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:893 msgid "One week ago" msgstr "Il y a une semaine" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:896 #, php-format msgid "%d weeks ago" msgstr "il y a %d semaines" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:899 #, php-format msgid "%d months ago" msgstr "Il y a %d mois" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:902 msgid "One year ago" msgstr "Il y a un an" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:905 #, php-format msgid "%d years ago" msgstr "il y a %d ans" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/emergency-manage-users.php:9 msgid "Message" msgstr "Message" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/emergency-manage-users.php:10 msgid "This page will allow you to change the password of any user in FireStats." msgstr "Ce page va vous autoriser à changer le mot de passe des utilisateurs de firestats." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/emergency-manage-users.php:11 #, php-format msgid "For security reasons, you must first edit the file %s" msgstr "Pour des raisons de sécurité, vous devez d'abord éditer le fichier %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/emergency-manage-users.php:12 #, php-format msgid "and change the line %s to %s and then refresh this page." msgstr "editez ensuite les lignes de %s à %s et rafraichissez la page." #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/emergency-manage-users.php:13 msgid "Don't forget to change it back when you are done." msgstr "N'oubliez pas de le changer de nouveau lorsque vous avez terminé" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/emergency-manage-users.php:18 msgid "IMPORTANT" msgstr "IMPORTANT" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:18 #, php-format msgid "You can request an password reset email from here. If it does not work or you don't know your username or email, you can also change your password using the %s" msgstr "Vous pouvez demander un mail de réinitialisation du mot de passe ici. Si cela ne fonctionne pas ou si vous ne connaissez ni votre nom d'utilisateur ou votre email, vous pouvez aussi changer votre mot de passe via %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:18 msgid "Emergency user management page" msgstr "Gestion de page d'utilisateur d'urgence" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:28 msgid "A user with this username and email was not found" msgstr "Aucun utilisateur avec cet identifiant et cet Email n'a été trouvé" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:49 msgid "FireStats password recovery" msgstr "Récupérer mot de passe FireStats" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:50 #, php-format msgid "Click %s to change your FireStats password, this link will work for a short time" msgstr "Cliquez %s pour changer votr mot de passe firestats. Ce lien va fonctionner sur une courte durée" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:54 msgid "Email sent" msgstr "Email envoyé" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:58 msgid "Failed to send email" msgstr "Echec lors de l'envoie de mail" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:73 #, php-format msgid "Failed, maybe too much time have passed since you generated the email? %s" msgstr "Echec, peut être que trop de temps est passé depuis le génération du mail? %s" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:73 msgid "try again" msgstr "essayez encore" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:96 msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:105 msgid "Change password" msgstr "Changer de mot de passe" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:125 msgid "Email address" msgstr "Adresse Email" #: /home/bb2k/workspace/firestats/branches/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:130 msgid "Send password reset email" msgstr "Envoyer le mail de réinitialisation du mot de passe" #~ msgid "You need to select an bot you want to remove from the table" #~ msgstr "" #~ "Vous devez sélectionner le robot que vous voulez supprimer de la table" #~ msgid "Upgrade" #~ msgstr "Mise à jour" #~ msgid "Unsupported action code : %s" #~ msgstr "Code d'action non supporté : %s" #~ msgid "Invalid boolean value : %s" #~ msgstr "Valeur booléenne invalide : %s" #~ msgid "Error rebuilding database cache" #~ msgstr "Erreur de reconstruction du cache de la base de données" #~ msgid "Database cache rebuilt successfully" #~ msgstr "Le cache de la base de données est reconstruit avec succès" #~ msgid "Unkown field: %s" #~ msgstr "Champ inconnu : %s"