msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FireStats\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-22 16:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-22 16:09+0200\n"
"Last-Translator: Omry Yadan <omry@yadan.net>\n"
"Language-Team: Omry Yadan <omry@yadan.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-KeywordsList: fs_e;fs_r\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/omry/dev/php/firestats-dev\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew (עברית)\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: login.php:11
#: login.php:26
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: login.php:14
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: login.php:18
msgid "Password"
msgstr "סיסמא"

#: login.php:25
msgid "Remember me for the next 14 days"
msgstr "זכור אותי בשבועיים הקרובים"

#: login.php:31
#, php-format
msgid "Forgot your password? click %s."
msgstr "שכחת את הסיסמא? לחץ %s"

#: login.php:31
msgid "here"
msgstr "כאן"

#: index.php:15
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: index.php:15
msgid "Access denied"
msgstr "גישה נדחתה"

#: index.php:41
msgid "Error connecting to database, check your database server"
msgstr "ארעה שגיאה בזמן ההתחברות לבסיס הנתונים, בדוק את שרת בסיס הנתונים"

#: index.php:42
#, php-format
msgid "To access the configuration screen, please delete %s"
msgstr "כדי לגשת למסך ההגדרות, מחוק את %s"

#: firestats-wordpress.php:358
#: firestats-wordpress.php:828
#: firestats-wordpress.php:892
#: firestats-wordpress.php:1430
#: firestats-wordpress.php:1443
msgid "FireStats"
msgstr "FireStats"

#: firestats-wordpress.php:358
msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."

#: firestats-wordpress.php:377
#, php-format
msgid "Total : %s page views and %s visits"
msgstr "סך הכל: %s דפים נצפים ו-%s ביקורים"

#: firestats-wordpress.php:378
#, php-format
msgid "Last 24 hours : %s page views and %s visits"
msgstr "ב-24 השעות האחרונות: %s דפים נצפים ו-%s ביקורים"

#: firestats-wordpress.php:531
msgid "You are not authorized to access FireStats"
msgstr "אתה לא מורשה לגשת אל FireStats"

#: firestats-wordpress.php:849
#: firestats-wordpress.php:913
#: firestats-wordpress.php:990
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: firestats-wordpress.php:856
#: firestats-wordpress.php:920
#: firestats-wordpress.php:1007
msgid "Hide FireStats logo"
msgstr "הסתר את הלוגו של FireStats"

#: firestats-wordpress.php:957
msgid "Popular posts"
msgstr "פוסטים פופולריים"

#: firestats-wordpress.php:995
msgid "Number to show"
msgstr "מספר הרשומות להצגה"

#: firestats-wordpress.php:1000
msgid "Days ago (Empty for all time)"
msgstr "מספר ימים (ריק בשביל הכל)"

#: firestats-wordpress.php:1064
#, php-format
msgid "%s readers"
msgstr "%s קוראים"

#: firestats-wordpress.php:1096
msgid "Pages displayed : "
msgstr "דפים נצפים:"

#: firestats-wordpress.php:1097
msgid "Unique visitors : "
msgstr "ביקורים:"

#: firestats-wordpress.php:1098
msgid "Pages displayed in last 24 hours : "
msgstr "דפים נצפים ב-24 השעות האחרונות:"

#: firestats-wordpress.php:1099
msgid "Unique visitors in last 24 hours : "
msgstr "מבקרים ב-24 השעות האחרונות:"

#: firestats-wordpress.php:1102
msgid "RSS subscribers"
msgstr "מנויי RSS"

#: firestats-wordpress.php:1160
msgid "pages viewed"
msgstr "דפים נצפים"

#: firestats-wordpress.php:1160
#: firestats-wordpress.php:1161
msgid "today"
msgstr "היום"

#: firestats-wordpress.php:1161
msgid "visits"
msgstr "ביקורים"

#: firestats-wordpress.php:1170
msgid "Powered by FireStats"
msgstr "‏מריץ FireStats‏"

#: js/page-database.js.php:66
msgid "Upgrading, do not interrupt"
msgstr "מבצע עדכון, נא לא להפריע"

#: js/page-database.js.php:73
msgid "Try again"
msgstr "נסה שוב"

#: js/page-sites.js.php:27
#: js/page-sites.js.php:29
#: js/page-sites.js.php:47
#: js/page-sites.js.php:49
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

#: js/page-sites.js.php:93
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: js/page-sites.js.php:93
msgid "Transfer"
msgstr "העבר"

#: js/firestats.js.php:50
#: js/firestats.js.php:97
msgid "Stop"
msgstr "עצור"

#: js/firestats.js.php:51
msgid "Compacting..."
msgstr "מבצע דחיסה..."

#: js/firestats.js.php:63
msgid "Stopping..."
msgstr "עוצר..."

#: js/firestats.js.php:74
msgid "Compact now"
msgstr "דחוס עכשיו"

#: js/firestats.js.php:119
#: js/firestats.js.php:139
msgid "Abort"
msgstr "בטל"

#: js/firestats.js.php:134
#: js/firestats.js.php:146
#: js/firestats.js.php:154
msgid "Start"
msgstr "התחל"

#: js/firestats.js.php:135
msgid "Canceled"
msgstr "בוטל"

#: js/firestats.js.php:723
msgid "Session expired, press ok to reload"
msgstr "פג תוקף ה-Session, לחץ אישור לכדי לטעון מחדש"

#: js/page-settings.js.php:20
msgid "You need to select one or more bots"
msgstr "יש לבחור כתובת IP אחת או יותר"

#: js/page-settings.js.php:40
msgid "You need to select one or more urls"
msgstr "יש לבחור כתובת IP אחת או יותר"

#: js/page-settings.js.php:54
#: js/page-settings.js.php:89
msgid "You need to select a record from the table"
msgstr "יש לבחור רשומה להסרה מהטבלה"

#: js/page-settings.js.php:75
msgid "You need to select one or more IP addresses"
msgstr "יש לבחור כתובת IP אחת או יותר"

#: lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:42
msgid "User name and password are required to connect to database"
msgstr "נדרשים שם משתמש וסיסמה להתחברות אל בסיס הנתונים"

#: lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:43
msgid "Error establishing mySQL database connection"
msgstr "שגיאה בהתחברות לבסיס הנתונים"

#: lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:44
msgid "Database name is required to connect to database"
msgstr "שם בסיס נתונים נחוץ כדי להתחבר לבסיס הנתונים"

#: lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:45
msgid "mySQL database connection is not active"
msgstr "החיבור לבסיס הנתונים אינו פעיל"

#: lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:46
msgid "Unexpected error while querying database"
msgstr "שגיאה לא צפויה בזמן תשאול בסיס הנתונים"

#: lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:123
#: lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:134
#, php-format
msgid "Can't disconnect: %s"
msgstr "שגיאה בהתנתקות: %s"

#: lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:134
msgid "Not connected"
msgstr "לא מחובר"

#: php/commit-pending-impl.php:632
#, php-format
msgid "You need %s privilege on your database, see %s for more information"
msgstr "ביטוי רגולרי לא תקין, ראה את %s למידע נוסף"

#: php/db-sql.php:49
msgid "Data compacting is already in progress"
msgstr "דחיסת נתונים כבר מתבצעת"

#: php/db-sql.php:74
#: php/page-settings.php:138
msgid "MySQL 4.1.14 or newer is required for data compacting support"
msgstr "נדרש MySQL מגירסה 4.1.4 ומעלה לתמיכה בדחיסת נתונים"

#: php/db-sql.php:288
#: php/db-sql.php:326
msgid "Site name not specified"
msgstr "לא צוין שם אתר"

#: php/db-sql.php:300
#: php/db-sql.php:330
msgid "Site ID must be a positive number"
msgstr "על מזהה האתר להיות מספר חיובי"

#: php/db-sql.php:303
#: php/db-sql.php:349
#, php-format
msgid "A site with the ID %s already exists"
msgstr "אתר עם המזהה %s כבר קיים"

#: php/db-sql.php:337
#: php/db-sql.php:414
#: php/db-sql.php:465
#, php-format
msgid "No site with the id %s exists"
msgstr "לא קיים אתר עם המזהה %s"

#: php/db-sql.php:450
msgid "New site_id must not be empty"
msgstr "מזהה האתר חייב להיות מלא"

#: php/db-sql.php:456
msgid "Can't move the hits to the same site"
msgstr "לא ניתן להזיז את הכניסות לאותו האתר"

#: php/db-sql.php:546
msgid "Empty url pattern"
msgstr "תבנית URL ריקה"

#: php/db-sql.php:558
msgid "The URL already exists"
msgstr "הכתובת כבר קיימת"

#: php/db-sql.php:664
#: php/db-sql.php:669
#, php-format
msgid "Invalid IP address: %s"
msgstr "כתובת IP לא תקינה: %s"

#: php/db-sql.php:680
msgid "First IP address must be smaller than second IP address"
msgstr "כתובת הIP הראשונה צריכה להיות קטנה מכתובת הIP השניה"

#: php/db-sql.php:713
msgid "The IP address(s) already exists"
msgstr "הרשומה כבר קיימת"

#: php/db-sql.php:795
#, php-format
msgid "The bot wildcard %s is already in the database"
msgstr "מזהה הרובוט %s כבר נמצא בבסיס הנתונים"

#: php/db-sql.php:1508
#: php/db-sql.php:1556
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: php/db-sql.php:1967
#, php-format
msgid "Error opening file : %s"
msgstr "ארעה שגיאה בעת פתיחת הקובץ %s"

#: php/ip2country.php:118
#: php/ip2country.php:122
#: php/ip2country.php:252
msgid "Error creating temporary file"
msgstr "שגיאה ביצירת קובץ זמני"

#: php/ip2country.php:130
#, php-format
msgid "Error opening connection to %s"
msgstr "שגיאה בהתחברות אל %s"

#: php/ip2country.php:135
#, php-format
msgid "Error sending request to %s"
msgstr "שגיאה בהתחברות אל %s"

#: php/ip2country.php:141
#, php-format
msgid "Server returned error %s for %s"
msgstr "השרת החזיר שגיאה %s עבור %s"

#: php/ip2country.php:155
#, php-format
msgid "Error reading data from %s : %s"
msgstr "שגיאה בקריאת נתונים מ-%s ‏: %s"

#: php/ip2country.php:184
#, php-format
msgid "Error extracting IP-to-country database: %s"
msgstr "ארעה שגיאה בעת פריסת בסיס הנתונים של IP-למדינה : %s"

#: php/ip2country.php:189
#, php-format
msgid "Unsupported file type : %s"
msgstr "סוג קובץ לא נתמך : %s"

#: php/ip2country.php:209
#, php-format
msgid "can't update ip-to-country database, read-only directory : %s"
msgstr "נכשל עדכון בסיס נתוני IP-למדינה, אין הרשאת כתיבה לספריה %s"

#: php/ip2country.php:211
#: php/ip2country.php:213
#, php-format
msgid "can't update ip-to-country database, read-only file : %s"
msgstr "נכשל עדכון בסיס נתוני IP-למדינה, אין הרשאת כתיבה לקובץ %s"

#: php/ip2country.php:228
msgid "Error installing new IP-to-country database"
msgstr "ארעה שגיאה בעת התקנת בסיס נתוני IP-למדינה חדש"

#: php/ip2country.php:234
msgid "Successfuly updated IP-to-country database"
msgstr "בסיס נתונים IP-למדינה עודכן בהצלחה"

#: php/ip2country.php:238
#, php-format
msgid "Error updating version file : %s"
msgstr "שגיאה בעדכון קובץ הגירסה : %s"

#: php/ip2country.php:365
msgid "IP-to-country database is already up-to-date"
msgstr "בסיס הנתונים של IP-למדינה כבר מעודכן"

#: php/page-settings.php:10
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: php/page-settings.php:14
msgid "Select language"
msgstr "בחר שפה"

#: php/page-settings.php:19
#: php/page-settings.php:30
#: php/page-settings.php:44
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: php/page-settings.php:20
msgid "How to translate to a new language"
msgstr "איך לתרגם לשפה חדשה"

#: php/page-settings.php:24
msgid "Select your time zone"
msgstr "בחר את איזור הזמן שלך"

#: php/page-settings.php:33
#, php-format
msgid "Time zone selection requires %s or newer"
msgstr "בחירת איזור זמן דורשת %s או חדש יותר"

#: php/page-settings.php:37
msgid "Select WHOIS provider"
msgstr "בחר ספק WHOIS"

#: php/page-settings.php:53
msgid "Exclude hits"
msgstr "סינון רשומות"

#: php/page-settings.php:54
msgid "Purge excluded records stored in the database"
msgstr "מחק רשומות מסוננות מבסיס הנתונים"

#: php/page-settings.php:57
msgid "Purge"
msgstr "מחק"

#: php/page-settings.php:60
msgid "User agent"
msgstr "דפדפן"

#: php/page-settings.php:73
msgid "Automatic update"
msgstr "עדכון אוטומטי"

#: php/page-settings.php:76
msgid "Update now"
msgstr "עדכן עכשיו"

#: php/page-settings.php:77
msgid "Import"
msgstr "ייבא"

#: php/page-settings.php:81
msgid "Export"
msgstr "יצא"

#: php/page-settings.php:86
msgid "IP address"
msgstr "כתובת IP"

#: php/page-settings.php:98
msgid "URL/Referrer"
msgstr "כתובת/מפנה"

#: php/page-settings.php:119
msgid "Compact old data"
msgstr "דחוס נתונים ישנים"

#: php/page-settings.php:127
#, php-format
msgid "%s compact data older than %s"
msgstr "דחוס %s נתונים ישנים יותר מ-%s"

#: php/page-settings.php:133
#, php-format
msgid "%s days can be compacted, database size %s"
msgstr "ניתן לדחוס %s ימים, גודל בסיס הנתונים הוא %s"

#: php/page-settings.php:144
msgid "Automatic version check"
msgstr "בדיקת גירסה אוטומטית"

#: php/page-settings.php:146
msgid "Automatically check if there is a new version of FireStats (recommended)"
msgstr "בדוק אוטומטית אם יש גירסה חדשה של FireStats (מומלץ)"

#: php/page-settings.php:152
msgid "Hits processing mode"
msgstr "מצב קליטת כניסות"

#: php/page-settings.php:158
msgid "This section allow you to modify the way FireStats handles incoming hits. it is useful to fine tune FireStats for sites with very high load."
msgstr "קטע זה מאפשר לך לשנות את הדרך בה FireStats מטפל בכניסות לאתרים. הוא שימושי כדי להתאים את FireStats לשימוש עם אתרים בעלי עומס גבוה."

#: php/page-settings.php:162
msgid "MySQL 5.0 or newer is required for faster processing modes"
msgstr "נדרש MySQL מגירסה 5.0 או חדש יותר לתמיכה בעיבוד מהיר יותר של כניסות"

#: php/page-settings.php:176
msgid "Overriden by conf.php"
msgstr "נקבע על ידי conf.php"

#: php/page-settings.php:183
msgid "IP-to-country database"
msgstr "בסיס נתוני IP למדינה"

#: php/page-settings.php:185
#, php-format
msgid "IP-to-country database version : %s"
msgstr "גירסת בסיס נתוני IP-למדינה : %s"

#: php/page-settings.php:187
msgid "Automatically check if there is a new version of IP-to-country database"
msgstr "בדוק אוטומטית אם יש גירסה חדשה של בסיס הנתונים של IP-למדינה"

#: php/page-settings.php:190
msgid "Update IP-to-country database now (only if needed)"
msgstr "עדכן את בסיס הנתונים של IP-למדינה עכשיו (רק אם יש צורך)"

#: php/page-settings.php:192
msgid "Update"
msgstr "עדכן"

#: php/page-settings.php:205
msgid "Automatically"
msgstr "אוטומטית"

#: php/page-settings.php:206
msgid "Manually"
msgstr "ידנית"

#: php/page-settings.php:207
msgid "Please select"
msgstr "נא בחר"

#: php/page-settings.php:224
msgid "One week"
msgstr "שבוע"

#: php/page-settings.php:225
msgid "Two weeks"
msgstr "שבועיים"

#: php/page-settings.php:226
msgid "One month"
msgstr "חודש אחד"

#: php/page-settings.php:227
msgid "Two months"
msgstr "חודשיים"

#: php/page-settings.php:228
msgid "Three months"
msgstr "שלושה חודשים"

#: php/page-settings.php:229
msgid "Half a year"
msgstr "חצי שנה"

#: php/page-settings.php:230
msgid "One year"
msgstr "שנה"

#: php/page-settings.php:231
msgid "Two years"
msgstr "שנתיים"

#: php/page-settings.php:241
msgid "Process immediately (Slow)"
msgstr "עיבוד מיידי (איטי)"

#: php/page-settings.php:244
msgid "Buffer hits (Fast)"
msgstr "צבור כניסות (מהיר)"

#: php/window-archive-notification.php:5
msgid "Yes (Recommended)"
msgstr "כן (מומלץ)"

#: php/window-archive-notification.php:6
msgid "No"
msgstr "לא"

#: php/window-archive-notification.php:9
msgid "Compacting old data"
msgstr "דחיסת נתונים ישנים"

#: php/window-archive-notification.php:10
msgid "FireStats can tranform old data to a more compact form,"
msgstr "FireStats מסוגל להמיר נתונים ישנים לצורה יותר חסכונית,"

#: php/window-archive-notification.php:11
msgid "This will reduce storage size and improve performance at the cost of losing some information which is not essential."
msgstr "התהליך יקטין את נפח הנתונים וישפר ביצועים, במחיר של אובדן נתונים לא חיוניים."

#: php/window-archive-notification.php:12
msgid "it is highly recommended that you allow FireStats to do this automatically."
msgstr "מומלץ מאוד לאפשר ל-FireStats לבצע זאת אוטומטית."

#: php/window-archive-notification.php:14
#, php-format
msgid "Click %s if you would like FireStats to automatically compact data older than %s days"
msgstr "לחץ על %s אם ברצונך ש-FireStats ידחוס בצורה אוטומטית נתונים ישנים יותר מ-%s ימים"

#: php/window-archive-notification.php:15
#, php-format
msgid "Click %s if you want to compact data manually or change compacting options (From the Settings tab)"
msgstr "לחץ על %s אם ברצונך לדחוס נתונים ידנית או לשנות את הגדרות הדחיסה (מלשונית ההגדרות)"

#: php/tabbed-pane.php:12
msgid "FireStats is under maintenance, please try again later"
msgstr "המערכת בתחזוקה, נא נסה מאוחר יותר"

#: php/tabbed-pane.php:30
msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקות"

#: php/tabbed-pane.php:33
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: php/tabbed-pane.php:41
msgid "WordPress settings"
msgstr "הגדרות וורדפרס"

#: php/tabbed-pane.php:52
msgid "Database"
msgstr "בסיס נתונים"

#: php/tabbed-pane.php:58
msgid "Users management"
msgstr "ניהול משתמשים"

#: php/tabbed-pane.php:65
msgid "Sites management"
msgstr "ניהול אתרים"

#: php/tabbed-pane.php:71
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

#: php/version-check.php:35
#, php-format
msgid "Failed to check version at %s, reason : %s"
msgstr "כשלון בבדיקת גרסא ב%s, סיבה: %s"

#: php/version-check.php:113
msgid "A new version of the IP-to-country database is available! you can update it from the settings tab"
msgstr "גירסה חדשה של בסיס הנתונים של IP-למדינה זמינה! אפשר לעדכן אותו מחוצץ ההגדרות"

#: php/version-check.php:136
#, php-format
msgid "Version %s is available! click %s for more info"
msgstr "גירסה %s זמינה להורדה! לחץ %s לפרטים נוספים"

#: php/version-check.php:159
#, php-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "שגיאה בפתיחת %s"

#: php/auth.php:92
#, php-format
msgid "Error connecting to database (%s)"
msgstr "ארעה שגיאה בזמן ההתחברות לבסיס הנתונים (%s)"

#: php/auth.php:195
#: php/auth.php:229
msgid "Invalid email address"
msgstr "כתובת אימייל לא תקינה"

#: php/auth.php:205
#: php/auth.php:239
msgid "A user with this name already exists"
msgstr "משתמש בשם זה כבר קיים"

#: php/auth.php:209
#: php/auth.php:243
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "משתמש עם אימייל זה כבר קיים"

#: php/auth.php:466
#, php-format
msgid "Invalid site id: %s"
msgstr "מזהה אתר לא חוקי : %s"

#: php/page-database.php:51
msgid "Database status"
msgstr "מצב בסיס נתונים"

#: php/page-database.php:61
#, php-format
msgid "Upgrade to database version %d"
msgstr "שדרג לגרסאת בסיס נתונים %d"

#: php/page-database.php:62
msgid "Open diagnostics page"
msgstr "דף דיאגנוזת מערכת"

#: php/page-database.php:88
#, php-format
msgid "Configuration source : %s"
msgstr "מקור הגדרות: %s"

#: php/page-database.php:94
msgid "To use wordpress database, click this button."
msgstr "לשימוש בבסיס הנתונים של וורדפרס, לחץ כאן."

#: php/page-database.php:95
msgid "FireStats database configuration will be lost."
msgstr "ההגדרות הנוכחיות יאבדו"

#: php/page-database.php:96
msgid "Use Wordpress database"
msgstr "השתמש בבסיס הנתונים של וורדפרס"

#: php/page-database.php:107
msgid "To perform one of the following actions:"
msgstr "לביצוע אחת הפעולות הבאות:"

#: php/page-database.php:109
msgid "Attach to an existing FireStats installation"
msgstr "התחבר לבסיס נתונים קיים של FireStats"

#: php/page-database.php:110
#: php/page-database.php:228
msgid "Install FireStats into an existing database"
msgstr "התקן FireStats בבסיס נתונים קיים"

#: php/page-database.php:111
#: php/page-database.php:231
msgid "Create a new database and install FireStats there"
msgstr "צור בסיס נתונים חדש והתקן בו את FireStats"

#: php/page-database.php:113
msgid "Follow instructions in the help"
msgstr "עקוב אחרי ההוראות בעזרה"

#: php/page-database.php:121
msgid "Database host"
msgstr "כתובת שרת"

#: php/page-database.php:127
msgid "Database name"
msgstr "שם בסיס נתונים"

#: php/page-database.php:133
msgid "Database user name"
msgstr "שם משתמש"

#: php/page-database.php:139
msgid "Database password"
msgstr "סיסמא"

#: php/page-database.php:145
msgid "Tables prefix"
msgstr "רישית טבלאות"

#: php/page-database.php:154
#: php/page-database.php:226
#: php/page-database.php:229
#: php/page-database.php:232
msgid "Test connection"
msgstr "בדוק חיבור"

#: php/page-database.php:164
msgid "Click to install and switch to new FireStats tables"
msgstr "לחץ כדי להתקין טבלאות חדשות ולהשתמש בהן"

#: php/page-database.php:167
#: php/page-database.php:229
msgid "Install tables"
msgstr "התקן טבלאות"

#: php/page-database.php:176
msgid "Click to use this FireStats database"
msgstr "לחץ כדי להשתמש בבסיס הנתונים הזה"

#: php/page-database.php:180
#: php/page-database.php:226
msgid "Use this database"
msgstr "השתמש בבסיס נתונים זה"

#: php/page-database.php:192
msgid "To create a new database, an administrator user should be used in the above fields."
msgstr "ליצירת בסיס נתונים חדש, יש להשתמש בפרטי משתמש בעל הרשאות ניהול בשדות שלמעלה."

#: php/page-database.php:193
msgid "However, For security reason, it is recommended not to use a database administrator user for day to day operations."
msgstr "אולם, מסיבות של אבטחה מומלץ לא להשתמש במשתמש כזה לעבודה יום-יומית."

#: php/page-database.php:194
msgid "Enter new user name and password for FireStats, this user will only have access to the FireStats database"
msgstr "הכנס שם משתמש וסיסמא חדשים עבור FireStats, משתמש זה יוכל לגשת לבסיס הנתונים של FireStats בלבד."

#: php/page-database.php:195
msgid "If you will not specify user and password the Admin user and password will be used."
msgstr "אם לא תציין שם משתמש וסיסמא, המערכת תשתמש במשתמש המנהל."

#: php/page-database.php:202
msgid "FireStats User name"
msgstr "שם משתמש של FireStats"

#: php/page-database.php:206
msgid "FireStats password"
msgstr "סיסמא של FireStats"

#: php/page-database.php:212
#: php/page-database.php:232
msgid "Create database"
msgstr "צור בסיס נתונים"

#: php/page-database.php:224
#: php/page-sites.php:33
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: php/page-database.php:225
msgid "Attach to an existing FireStats database"
msgstr "התחבר לבסיס נתונים קיים של FireStats"

#: php/page-database.php:226
#: php/page-database.php:229
#, php-format
msgid "Enter the parameters in the table, press %s, and then %s."
msgstr "הכנס את הנתונים בטבלה, לחץ %s ואז %s."

#: php/page-database.php:232
#, php-format
msgid "Enter the parameters into the table, <u>you need to enter a database administrator user</u>. press %s, and then enter FireStats database user and password, and finally press %s."
msgstr "הזן את הפרטים לטבלה. <u>עליך להזיו פרטי משתמש בעל הרשאות ניהול</u>. לחץ %s, ואז הזן משתמש וסיסמא לשימוש FireStats, ולבסוף לחץ על %s."

#: php/window-delete-user.php:9
msgid "No such user"
msgstr "אין משתמש כזה"

#: php/window-delete-user.php:12
msgid "Delete user"
msgstr "מחק משתמש"

#: php/window-delete-user.php:20
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: php/page-sites.php:15
msgid "Manage sites"
msgstr "ניהול אתרים"

#: php/page-sites.php:16
msgid "Search"
msgstr "חפש"

#: php/page-sites.php:21
msgid "Clear"
msgstr "נקה"

#: php/page-sites.php:34
msgid "Warning, you can really mess things up from here, be careful!"
msgstr "אזהרה, אתה באמת יכול לגרום נזק פה, פעל בזהירות!"

#: php/page-sites.php:36
msgid "FireStats can collect statistics from multiple sites (on the same server)."
msgstr "באפשרותו של FireStats לאסוף סטטיסטיקות מכמה אתרים (באותו שרת)"

#: php/page-sites.php:38
msgid "The site need to be registered in the sites table"
msgstr "על האתר להיות רשום בטבלת האתרים"

#: php/page-sites.php:39
msgid "The site should be configured to use its ID when reporting a hit, click on the help button next to the site you created for more information"
msgstr "על האתר להיות מוגדר לשימוש במזהה (ID) שלו בעת דיווח על כניסה. לחץ על כפתור העזרה שליד האתר לקבלת מידע נוסף"

#: php/page-sites.php:42
#, php-format
msgid "Click %s for more information"
msgstr "לחץ %s למידע נוסף"

#: php/html-utils.php:10
msgid "Link here"
msgstr "קשר לכאן"

#: php/html-utils.php:144
#: php/html-utils.php:212
#: php/window-new-edit-site.php:32
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: php/html-utils.php:145
msgid "Email"
msgstr "אימייל"

#: php/html-utils.php:146
msgid "Security level"
msgstr "רמת גישה"

#: php/html-utils.php:168
msgid "Admin"
msgstr "מנהל"

#: php/html-utils.php:173
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: php/html-utils.php:193
msgid "Add a new user"
msgstr "הוסף משתמש חדש"

#: php/html-utils.php:205
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

#: php/html-utils.php:211
#: php/window-new-edit-site.php:21
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#: php/html-utils.php:213
#: php/window-new-edit-site.php:36
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: php/html-utils.php:214
#: php/page-stats.php:159
msgid "Page views"
msgstr "דפים נצפים"

#: php/html-utils.php:231
msgid "How to integrate with this site"
msgstr "איך להתממשק עם האתר הזה"

#: php/html-utils.php:260
msgid "Orphaned hits"
msgstr "כניסות מיותמות"

#: php/html-utils.php:278
#, php-format
msgid "Page %s of %s"
msgstr "דף %s מתוך %s"

#: php/html-utils.php:286
msgid "Add a new site"
msgstr "הוסף אתר חדש"

#: php/html-utils.php:358
msgid "Generic PHP site"
msgstr "אתר PHP כללי"

#: php/html-utils.php:360
msgid "Wordpress"
msgstr "וורדפרס"

#: php/html-utils.php:362
msgid "Django"
msgstr "Django"

#: php/html-utils.php:364
msgid "Drupal"
msgstr "דרופל"

#: php/html-utils.php:366
msgid "Gregarius"
msgstr "גרגריוס"

#: php/html-utils.php:368
msgid "Joomla"
msgstr "ג'ומלה"

#: php/html-utils.php:370
msgid "MediaWiki"
msgstr "מדיה-וויקי"

#: php/html-utils.php:372
msgid "Trac"
msgstr "טראק"

#: php/html-utils.php:374
msgid "Gallery2"
msgstr "Gallery2"

#: php/html-utils.php:376
msgid "Generic HTML site"
msgstr "אתר HTML כללי"

#: php/html-utils.php:469
msgid "Invalid"
msgstr "לא תקין"

#: php/html-utils.php:488
msgid "You are not allowed to view the statistics of any site, please contact your system administrator"
msgstr "אתה לא מורשה לצפות בסטטיסטיקות של אף אתר, צור קשר עם מנהל המערכת."

#: php/html-utils.php:517
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: php/html-utils.php:518
msgid "Show statistics from"
msgstr "הצג סטטיסטיקות מ-"

#: php/html-utils.php:546
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: php/html-utils.php:628
#: php/page-stats.php:320
msgid "IP"
msgstr "כתובת IP"

#: php/html-utils.php:629
msgid "TimeStamp"
msgstr "זמן"

#: php/html-utils.php:630
#: php/page-stats.php:321
msgid "URL"
msgstr "דף נצפה"

#: php/html-utils.php:631
#: php/page-stats.php:322
msgid "Referrer"
msgstr "אתר מפנה"

#: php/html-utils.php:632
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: php/html-utils.php:633
msgid "UserAgent"
msgstr "דפדפן"

#: php/html-utils.php:654
#: php/html-utils.php:745
#: php/html-utils.php:961
#: php/html-utils.php:1053
#: php/html-utils.php:1088
#: php/html-utils.php:1173
#: php/html-utils.php:1251
msgid "No data yet, go get some hits"
msgstr "אין נתונים עדיין"

#: php/html-utils.php:806
#: php/html-utils.php:838
#: php/html-utils.php:860
#: php/html-utils.php:885
msgid "Empty"
msgstr "ריק"

#: php/html-utils.php:990
msgid "Start date is missing"
msgstr "תאריך התחלה חסר"

#: php/html-utils.php:995
msgid "End date is missing"
msgstr "תאריך סיום חסר"

#: php/html-utils.php:1015
msgid "Please wait..."
msgstr "נא המתן..."

#: php/html-utils.php:1111
#, php-format
msgid "%d hits from %s"
msgstr "%d כניסות מ-%s"

#: php/html-utils.php:1235
msgid "Others"
msgstr "אחרים"

#: php/html-utils.php:1278
#: php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:8
msgid "System information"
msgstr "מידע מערכת"

#: php/html-utils.php:1279
msgid "You can help by sending anonymous system information that will help make better decisions about new features"
msgstr "תוכל לעזור על ידי שליחת מידע אנונימי שיסייע בקבלת החלטות טובות יותר לגבי תכונות חדשות"

#: php/html-utils.php:1280
#: php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:11
msgid "The information will be sent anonymously, but a unique identifier will be sent to prevent duplicate entries from the same FireStats"
msgstr "המידע ישלח באופן אנונימי, אבל מזהה יחודי יישלח כדי למנוע רשומות כפולות מאותה התקנת FireStats"

#: php/html-utils.php:1429
msgid "Page views in last 24 hours"
msgstr "דפים נצפים ב-24 השעות האחרונות"

#: php/html-utils.php:1430
msgid "Page views since midnight"
msgstr "דפים שנצפו מאז חצות"

#: php/html-utils.php:1441
msgid "Visits in last 24 hours"
msgstr "ביקורים ב-24 השעות האחרונות"

#: php/html-utils.php:1442
msgid "Visits since midnight"
msgstr "ביקורים מאז חצות"

#: php/html-utils.php:1454
#, php-format
msgid "Page %s of %s (%s hits)"
msgstr "דף %s מתוך %s (%s כניסות)"

#: php/window-add-excluded-ip.php:35
msgid "Exclude IP address"
msgstr "כתובות IP לסינון"

#: php/window-add-excluded-ip.php:45
msgid "Single"
msgstr "יחידה"

#: php/window-add-excluded-ip.php:52
msgid "Range"
msgstr "טווח"

#: php/window-add-excluded-ip.php:61
msgid "IP Address"
msgstr "כתובת IP"

#: php/window-add-excluded-ip.php:74
msgid "Range start"
msgstr "תחילת טווח"

#: php/window-add-excluded-ip.php:82
msgid "Range end"
msgstr "סוף הטווח"

#: php/db-setup.php:34
msgid "Operation already in progress"
msgstr "התהליך כבר מתבצע"

#: php/page-stats.php:44
#: php/page-stats.php:78
#: php/page-stats.php:125
msgid "Refresh statistics"
msgstr "רענן נתונים"

#: php/page-stats.php:67
msgid "Not a positive number : "
msgstr "לא מספר חיובי: "

#: php/page-stats.php:136
msgid "Auto refresh every"
msgstr "רענן אוטומטית כל"

#: php/page-stats.php:140
msgid "minutes"
msgstr "דקות"

#: php/page-stats.php:141
#: php/page-stats.php:194
#: php/page-stats.php:212
#: php/page-stats.php:237
#: php/page-stats.php:250
#: php/page-stats.php:266
#: php/page-stats.php:282
#: php/page-stats.php:350
msgid "Apply"
msgstr "החל"

#: php/page-stats.php:148
msgid "Status"
msgstr "מצב כניסות"

#: php/page-stats.php:152
msgid "Last 24 hours"
msgstr "ב-24 השעות האחרונות"

#: php/page-stats.php:153
msgid "Since midnight"
msgstr "מאז חצות"

#: php/page-stats.php:162
msgid "Visits"
msgstr "ביקורים"

#: php/page-stats.php:171
msgid "RSS Subscribers"
msgstr "מנויי RSS"

#: php/page-stats.php:185
msgid "Recent referrers"
msgstr "מפנים אחרונים"

#: php/page-stats.php:191
#, php-format
msgid "Show at most %s items for the last %s days, sorted by %s"
msgstr "הצג לכל היותר %s נתונים עבור %s הימים האחרונים, ממויינים לפי %s"

#: php/page-stats.php:203
msgid "Search terms"
msgstr "מילות חיפוש"

#: php/page-stats.php:207
#, php-format
msgid "Show at most %s search terms for %s"
msgstr "הצג לכל היותר %s מילות חיפוש עבור %s"

#: php/page-stats.php:214
msgid "Start date:"
msgstr "תאריך התחלה:"

#: php/page-stats.php:215
msgid "End date:"
msgstr "תאריך סיום:"

#: php/page-stats.php:229
msgid "Recent popular pages"
msgstr "הדפים הנצפים ביותר"

#: php/page-stats.php:234
#: php/page-stats.php:279
#, php-format
msgid "Show at most %s items for the last %s days"
msgstr "הצג לכל היותר %s נתונים עבור %s הימים האחרונים"

#: php/page-stats.php:244
msgid "Browsers"
msgstr "דפדפנים"

#: php/page-stats.php:247
#: php/page-stats.php:263
#, php-format
msgid "Show items for the last %s days"
msgstr "הצג נתונים עבור %s הימים האחרונים"

#: php/page-stats.php:259
msgid "Operating systems"
msgstr "מערכות הפעלה"

#: php/page-stats.php:275
msgid "Countries"
msgstr "מדינות"

#: php/page-stats.php:289
msgid "Hits table"
msgstr "טבלת כניסות"

#: php/page-stats.php:290
msgid "Number of hits to show"
msgstr "מספר הכניסות לתצוגה"

#: php/page-stats.php:307
#: php/page-stats.php:364
msgid "Previous page"
msgstr "הדף הקודם"

#: php/page-stats.php:309
#: php/page-stats.php:365
msgid "Next page"
msgstr "הדף הבא"

#: php/page-stats.php:327
msgid "Filter"
msgstr "סינון"

#: php/page-stats.php:379
msgid "Newest first"
msgstr "החדשים יותר קודם"

#: php/page-stats.php:380
msgid "Most hits first"
msgstr "יותר כניסות קודם"

#: php/page-stats.php:389
msgid "the last 24 hours"
msgstr "ב-24 השעות האחרונות"

#: php/page-stats.php:390
msgid "the last week"
msgstr "השבוע האחרון"

#: php/page-stats.php:391
msgid "the last month"
msgstr "החודש האחרון"

#: php/page-stats.php:392
msgid "the three months"
msgstr "שלושת החודשים האחרונים"

#: php/page-stats.php:393
msgid "the last six months"
msgstr "ששת החודשים האחרונים"

#: php/page-stats.php:394
msgid "the last year"
msgstr "השנה האחרונה"

#: php/page-stats.php:395
msgid "all time"
msgstr "אי פעם"

#: php/page-stats.php:396
msgid "time range"
msgstr "טווח זמן"

#: php/db-hit.php:354
#, php-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "שגיאת בסיס נתונים: %s"

#: php/page-users.php:27
#: php/tools-menu.php:6
msgid "Manage users"
msgstr "ניהול משתמשים"

#: php/page-users.php:36
msgid "You can manage users here"
msgstr "תוכל לנהל את המשתמשים פה"

#: php/page-wordpress-settings.php:21
msgid "Statistics widget"
msgstr "ווידג'ט סטטיסטיקות"

#: php/page-wordpress-settings.php:46
#, php-format
msgid "You can configure the sidebar widgets from %s"
msgstr "באפשרותך להגדיר את הווידג'טים של הסרגל הצדדי %s"

#: php/page-wordpress-settings.php:50
#, php-format
msgid "The statistics widget requires the %s plugin for optimal usage."
msgstr "הווידג'ט של הסטטיסטיקות דורש את הפלאגין %s לשימוש אופטימלי."

#: php/page-wordpress-settings.php:53
msgid "Widgets"
msgstr "ווידג'טים"

#: php/page-wordpress-settings.php:55
msgid "You can also manually add the following code to your theme sidebar:"
msgstr "תוכל גם להוסיף ידנית את שורת הקוד הבאה לסרגל הצדדי שלך:"

#: php/page-wordpress-settings.php:63
msgid "Comments icons"
msgstr "איקוני תגובות"

#: php/page-wordpress-settings.php:70
msgid "Add flag icon to comments"
msgstr "הוסף אייקון דגל לתגובות"

#: php/page-wordpress-settings.php:77
msgid "Add browser and operating system icons to comments"
msgstr "הוסף אייקוני מערכת הפעלה ודפדפן לתגובות"

#: php/page-wordpress-settings.php:80
msgid "Blog footer"
msgstr "תחתית בלוג"

#: php/page-wordpress-settings.php:87
msgid "Add FireStats footer to blog"
msgstr "הוסף שורת \"מריץ FireStats\" לתחתית הבלוג"

#: php/page-wordpress-settings.php:95
msgid "Show statistics in footer"
msgstr "הראה סטטיסטיקות בשורה בתחתית הבלוג"

#: php/page-wordpress-settings.php:101
msgid "Excluded users"
msgstr "סנן משתמשים"

#: php/page-wordpress-settings.php:102
msgid "WordPress users selected here will not be counted in the statistics"
msgstr "משתמשי וורדפרס שנבחרים פה לא יספרו בסטטיסטיקות"

#: php/page-wordpress-settings.php:106
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות גישה"

#: php/page-wordpress-settings.php:107
msgid "Select the minimum user role that can access FireStats (Only administrators can manage FireStats)"
msgstr "בחר את סוג המשתמש המינימלי שיוכל לגשת לסטטיסטיקות (רק מנהלים יכולים לנהל את פיירסטטס)"

#: php/page-wordpress-settings.php:111
msgid "Administrator"
msgstr "מנהל"

#: php/page-wordpress-settings.php:112
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

#: php/page-wordpress-settings.php:113
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: php/page-wordpress-settings.php:114
msgid "Contributor"
msgstr "תורם"

#: php/page-wordpress-settings.php:115
msgid "Subscriber"
msgstr "מנוי"

#: php/page-wordpress-settings.php:123
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: php/page-wordpress-settings.php:124
msgid "WordPress site ID, every hit From this blog is recorded with this as the source Site ID"
msgstr "מזהה אתר-וורדפרס, כל כניסה לבלוג זה נרשמת באמצעותו כמזהה של אתר המקור"

#: php/page-wordpress-settings.php:125
msgid "This should be the same ID as the Site ID in the sites table. you don't normally need to change this."
msgstr "זה אמור להיות זהה למזהה של האתר בטבלת האתרים. בדרך כלל אין צורך לשנות את זה."

#: php/page-wordpress-settings.php:135
msgid "This will update the titles of the blog posts inside FireStats, you don't normally need to use it"
msgstr "זה יעדכן את הכותרות של הפוסטים בבלוג בתוך FireStats, לא צריך לעשות את זה באופן נורמלי"

#: php/window-add-excluded-url.php:22
msgid "Exclude URL or referrer"
msgstr "סנן URL או מפנה (Referrer)"

#: php/window-add-excluded-url.php:25
msgid "Excluded url/referrer"
msgstr "כתובת/מפנים מסוננים"

#: php/window-new-edit-site.php:18
msgid "Edit site"
msgstr "ערוך אתר"

#: php/window-new-edit-site.php:18
msgid "Create a new site"
msgstr "צור אתר חדש"

#: php/window-new-edit-site.php:40
msgid "Baseline page views"
msgstr "מספר בסיס לדפים נצפים"

#: php/window-new-edit-site.php:44
msgid "Baseline visitors"
msgstr "מספר בסיס למבקרים"

#: php/import-bots-list.php:15
#: php/import-bots-list.php:23
msgid "Import bots list"
msgstr "ייבא רשימת בוטים"

#: php/import-bots-list.php:34
msgid "Select bot-list file"
msgstr "בחר קובץ רשימת-רובוטים"

#: php/import-bots-list.php:35
msgid "Import type"
msgstr "סוג ייבוא"

#: php/import-bots-list.php:37
msgid "Add to bots list"
msgstr "הוסף בוטים לרשימה הקיימת"

#: php/import-bots-list.php:38
msgid "Replace bots list"
msgstr "החלף את הרשימה הקיימת"

#: php/import-bots-list.php:40
msgid "Send File"
msgstr "שלח קובץ"

#: php/import-bots-list.php:56
msgid "Incorrect file format"
msgstr "מבנה קובץ לא תקין"

#: php/import-bots-list.php:68
#, php-format
msgid "Error importing bots list : %s"
msgstr "ארעה שגיאה בעת יבוא קובץ הרובוטים: %s"

#: php/import-bots-list.php:73
msgid "bots list imported successfully"
msgstr "רשימת הרובוטים יובאה בהצלחה"

#: php/db-config-utils.php:21
msgid "Error accessing database"
msgstr "שגיאה בגישה לבסיס הנתונים"

#: php/db-config-utils.php:24
msgid "Error connecting to database"
msgstr "ארעה שגיאה בזמן ההתחברות לבסיס הנתונים"

#: php/db-config-utils.php:27
msgid "Error creating database"
msgstr "שגיאה ביצירת בסיס הנתונים"

#: php/db-config-utils.php:30
msgid "Error creating user"
msgstr "שגיאה ביצירת משתמש"

#: php/db-config-utils.php:33
msgid "Error creating tables"
msgstr "שגיאה ביצירת בסיס הנתונים"

#: php/db-config-utils.php:36
msgid "Error saving configuration"
msgstr "שגיאה בשמירת הגדרות"

#: php/db-config-utils.php:39
msgid "Password not specified"
msgstr "לא צוינה סיסמא"

#: php/db-config-utils.php:42
msgid "Wrong password"
msgstr "סיסמא שגויה"

#: php/db-config-utils.php:52
msgid "FireStats tables are not installed"
msgstr "טבלאות FireStats לא מותקנות"

#: php/db-config-utils.php:57
msgid "FireStats is installed"
msgstr "FireStats מותקן"

#: php/db-config-utils.php:62
msgid "Another FireStats database detected"
msgstr "זוהה בסיס נתונים אחר של FireStats"

#: php/db-config-utils.php:67
msgid "New database created successfuly"
msgstr "בסיס נתונים חדש נוצר בהצלחה"

#: php/db-config-utils.php:70
#, php-format
msgid "Unexpected error code %s"
msgstr "שגיאה לא צפויה : %s"

#: php/db-config-utils.php:303
msgid "Not configured"
msgstr "לא מוגדר"

#: php/db-config-utils.php:306
msgid "FireStats configuration file"
msgstr "קובץ הגדרות של FireStats"

#: php/db-config-utils.php:309
msgid "Wordpress configuration file"
msgstr "קובץ הגדרות וורדפרס"

#: php/db-config-utils.php:312
msgid "External configuration"
msgstr "הגדרה חיצונית"

#: php/db-config-utils.php:390
msgid "file"
msgstr "קובץ"

#: php/db-config-utils.php:391
#, php-format
msgid "Configuration file %s is not writable, you can either:"
msgstr "קובץ התצורה %s לא ניתן לכתיבה, תוכל לבצע את אחת הפעולות הבאות:"

#: php/db-config-utils.php:392
msgid "Fix the problem by making it writable"
msgstr "לתקן את הבעיה על ידי הפיכת הקובץ לבר-כתיבה"

#: php/db-config-utils.php:393
#, php-format
msgid "download the %s and upload it into %s"
msgstr "הורד את ה%s והעלה אותו אל %s"

#: php/rebuild-db.php:17
msgid "Recalculating matching bots"
msgstr "חשב מחדש התאמת רובוטים"

#: php/rebuild-db.php:20
msgid "Recalculating matching IP addresses"
msgstr "חשב מחדש כתובות IP"

#: php/rebuild-db.php:23
msgid "Recalculating matching urls"
msgstr "חשב מחדש התאמת כתובות URL"

#: php/tools-menu.php:2
msgid "FireStats tools"
msgstr "כלים"

#: php/tools-menu.php:4
msgid "System test"
msgstr "בדיקת מערכת"

#: php/tools-menu.php:5
msgid "Reset password"
msgstr "איפוס סיסמא"

#: php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:9
msgid "You can help by sending anonymous system information that will help make better decisions about new features."
msgstr "תוכל לעזור על ידי שליחת מידע אנונימי שיסייע בקבלת החלטות טובות יותר לגבי תכונות חדשות"

#: php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:13
msgid "You can change this later from the Tools tab"
msgstr "תוכל לשנות זאת אחר כך מלשונית הכלים"

#: php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:17
msgid "Do you agree to send anonymous system information?"
msgstr "האם אתה מסכים לשלוח מידע מערכת אנונימי?"

#: php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:20
msgid "Sure, send system information"
msgstr "כן, שלח מידע מערכת"

#: php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:23
msgid "Nope, don't send"
msgstr "לא, אל תשלח"

#: php/window-edit-user.php:21
msgid "All sites"
msgstr "כל האתרים"

#: php/window-edit-user.php:22
msgid "Specific sites"
msgstr "אתרים מסויימים"

#: php/window-edit-user.php:25
msgid "Edit user"
msgstr "ערוך משתמש"

#: php/window-edit-user.php:25
msgid "Create a new user"
msgstr "צור משתמש חדש"

#: php/window-edit-user.php:28
#: php/page-add-admin.php:33
msgid "User name"
msgstr "שם משתמש"

#: php/window-edit-user.php:36
msgid "New password (Optional)"
msgstr "סיסמא חדשה (לא חובה)"

#: php/window-edit-user.php:40
msgid "Verify new password"
msgstr "סיסמא חדשה (אימות)"

#: php/window-edit-user.php:40
#: php/page-add-admin.php:45
msgid "Verify password"
msgstr "סיסמא (אימות)"

#: php/window-edit-user.php:51
msgid "User can access statistics from"
msgstr "משתמש יכול לגשת אל סטטיסטיקות מ"

#: php/window-edit-user.php:61
msgid "Comma separated list of allowed site ids (example : 1,4,6)"
msgstr "רשימה מופרדת על ידי פסיקים של מזהי אתרים (למשל 1,4,6)"

#: php/help-window.php:34
msgid "Unknown site type"
msgstr "אתר מסוג לא ידוע"

#: php/help-window.php:84
msgid "Collect hits from PHP pages"
msgstr "איסוף נתונים מדפי PHP"

#: php/help-window.php:85
msgid "To allow FireStats to track access to your pages, you need to add the following line inside the head tag of each of the pages you want to monitor (the page must be a php page)."
msgstr "כדי לאפשר ל-FireStats לעקוב אחר כניסות לדפים שלך, צריך להוסיף שורה דומה לשורה הבאה בתוך תגית ה-HEAD של כל אחד מהדפים שברצונך לנטר. הדף חייב להיות דף PHP."

#: php/help-window.php:91
#: php/help-window.php:131
msgid "A typical page header will look like this:"
msgstr "כותרת דף טיפוסית תראה כך:"

#: php/help-window.php:124
msgid "Collect hits from any HTML page"
msgstr "איסוף נתונים מדפי HTML"

#: php/help-window.php:125
msgid "To allow FireStats to track access to your pages, you need to add the following line inside the head or body tag of each of the pages you want to monitor."
msgstr "כדי לאפשר ל-FireStats לעקוב אחר כניסות לדפים שלך, צריך להוסיף שורה דומה לשורה הבאה בתוך תגית ה-HEAD של כל אחד מהדפים שברצונך לנטר."

#: php/help-window.php:149
msgid "WordPress"
msgstr "וורדפרס"

#: php/help-window.php:150
msgid "The WordPress plugin registers itself automatically when it's activated"
msgstr "התוסף לוורדפרס רושם את עצמו אוטומטית כשהוא מופעל"

#: php/help-window.php:156
#: php/help-window.php:164
#: php/help-window.php:182
#: php/help-window.php:188
#: php/help-window.php:200
msgid "plugin"
msgstr "תוסף"

#: php/help-window.php:170
#: php/help-window.php:176
msgid "module"
msgstr "מודול"

#: php/help-window.php:219
#, php-format
msgid "Collect hits from a %s site"
msgstr "אסוף נתונים מאתר %s"

#: php/help-window.php:240
#, php-format
msgid "and then configure it in the administration menu with the path %s and the ID %s"
msgstr "ולאחר מכן להגדיר אותו במסך הניהול עם המסלול %s והמזהה %s"

#: php/help-window.php:250
#, php-format
msgid "and then edit the lines in %s to contain this:"
msgstr "ואז לערוך את השורות ב-%s כך שיכילו את זה:"

#: php/help-window.php:257
#, php-format
msgid "To collect statistics from your %s site your need to install the %s"
msgstr "לאיסוף סטטיסטיקות מאתר ה-%s שלך יש להתקין את ה-%s"

#: php/page-tools.php:9
msgid "This section contains various tools"
msgstr "סעיף זה מכיל כלים שונים"

#: php/page-tools.php:14
msgid "I agree to send system information"
msgstr "אני מסכים לשלוח מידע מערכת"

#: php/page-tools.php:18
msgid "Diagnostics"
msgstr "דיאגנוסטיקה"

#: php/page-tools.php:19
msgid "System diagnostics page"
msgstr "דף דיאגנוזת מערכת"

#: php/page-tools.php:19
msgid "Open"
msgstr "פתח"

#: php/page-tools.php:24
msgid "PHP Version"
msgstr "גירסת PHP"

#: php/page-tools.php:27
msgid "MySQL Version"
msgstr "גירסת MySQL"

#: php/page-tools.php:30
msgid "Memory limit"
msgstr "מגבלת נפח זכרון"

#: php/page-tools.php:36
msgid "Database cache"
msgstr "מטמון בסיס הנתונים"

#: php/page-tools.php:37
msgid "The following section can recalculate different aspects of the database. you don't normally need to use it."
msgstr "קטע זה משמש לחישוב היבטים שונים של מטמון בסיס הנתונים. באופן רגיל אין צורך להשתמש בו."

#: php/page-tools.php:40
msgid "Recalculate country codes"
msgstr "חשב מחדש קודי מדינות"

#: php/page-tools.php:45
msgid "Rebuild database cache"
msgstr "בנה מחדש את מטמון בסיס הנתונים"

#: php/page-tools.php:50
msgid "Recalculate search engine terms"
msgstr "חשב מחדש מילות חיפוש"

#: php/footer.php:4
#, php-format
msgid "If you have any problems or questions, please visit the %s"
msgstr "אם יש לך שאלות או בעיות, בקר ב%s"

#: php/footer.php:4
msgid "FireStats homepage"
msgstr "דף הבית של FireStats"

#: php/window-delete-site.php:10
msgid "Delete site"
msgstr "מחק אתר"

#: php/window-delete-site.php:14
msgid "This will delete this site from the database, the operation is irreversible!"
msgstr "פעולה זו תמחק את האתר מבסיס הנתונים, הפעולה בלתי הפיכה!"

#: php/window-delete-site.php:15
msgid "What do you want to do with the site hits?"
msgstr "מה ברצונך לעשות עם הכניסות של האתר?"

#: php/window-delete-site.php:18
msgid "Delete all the hits"
msgstr "מחק את כל הכניסות"

#: php/window-delete-site.php:19
msgid "Transfer the hits to another site"
msgstr "העבר את הכניסות לאתר אחר"

#: php/window-delete-site.php:22
msgid "Enter an existing site ID to transfer the hits to"
msgstr "הכנס מזהה של אתר קיים כדי להעביר אליו את הכניסות"

#: php/page-add-admin.php:26
msgid "Create administrator user"
msgstr "צור משתמש מנהל"

#: php/page-add-admin.php:28
msgid "You need to create an administrator user for FireStats."
msgstr "עליך ליצור משתמש מנהל עבור FireStats"

#: php/page-add-admin.php:29
msgid "The administrator has full control over FireStats, and will be able to create other users/administrators from the administration interface"
msgstr "למנהל שליטה מלאה על FireStats, והוא יוכל להוסיף משתמשים/מנהלים אחרים דרך ממשק הניהול"

#: php/page-add-admin.php:49
msgid "Create user"
msgstr "צור משתמש"

#: php/ajax-handler.php:179
#, php-format
msgid "Unexpected output: %s"
msgstr "פלט לא צפוי: %s"

#: php/ajax-handler.php:285
#, php-format
msgid "Invalid integer : %s"
msgstr "מספר לא תקין: %s"

#: php/ajax-handler.php:288
#, php-format
msgid "Invalid or none positive integer : %s"
msgstr "מספר לא חוקי או לא חיובי : %s"

#: php/ajax-handler.php:295
msgid "Invalid IP address"
msgstr "כתובת IP לא תקינה"

#: php/ajax-handler.php:377
msgid "Excluded users list saved"
msgstr "רשימת סינון משתמשים נשמרה"

#: php/ajax-handler.php:394
#, php-format
msgid "Added %s to bots list"
msgstr "%s נוסף לרשימת הבוטים"

#: php/ajax-handler.php:405
msgid "Empty string is not allowed"
msgstr "אין להכניס מילה ריקה"

#: php/ajax-handler.php:415
msgid "Removed"
msgstr "הוסר"

#: php/ajax-handler.php:467
msgid "Not using configuration file"
msgstr "לא משתמש בקובץ הגדרות"

#: php/ajax-handler.php:473
msgid "Not installed inside Wordpress"
msgstr "לא מותקן בתוך וורדפרס"

#: php/ajax-handler.php:483
#, php-format
msgid "Failed to delete fs-config.php : %s"
msgstr "נכשלתי במחיקת קובץ ההגדרות fs-config.php ‏: %s"

#: php/ajax-handler.php:526
msgid "Error upgrading tables"
msgstr "שגיאה בשדרוג טבלאות"

#: php/ajax-handler.php:546
msgid "Error installing tables"
msgstr "שגיאה בהתקנת טבלאות"

#: php/ajax-handler.php:763
msgid "An error has occured while trying to update the IP-to-country database"
msgstr "ארעה שגיאה בזמן נסיון העדכון של בסיס הנתונים של IP-למדינה"

#: php/ajax-handler.php:769
#, php-format
msgid "You can update the database manually by downloading this %s and extracting it into %s"
msgstr "תוכל לעדכן את בסיס הנתונים ידנית על ידי הורדה של %s זה ופריסתו לתוך %s"

#: php/ajax-handler.php:774
msgid "this"
msgstr "זה"

#: php/ajax-handler.php:776
#, php-format
msgid "You can update the database manually by opening %s and downloading the <b>zip_url</b>, and extracting it into %s"
msgstr "תוכל לעדכן את בסיס הנתונים ידנית על ידי פתיחת %s והורדת <b>zip_url</b>, ולאחר מכן, פריסתו לתוך %s"

#: php/ajax-handler.php:802
#: php/ajax-handler.php:820
#, php-format
msgid "Error updating bots list: %s"
msgstr "שגיאה בעדכון רשימת הבוטים: %s"

#: php/ajax-handler.php:814
msgid "Successfully updated bots list"
msgstr "רשימת הרובוטים עודכנה בהצלחה"

#: php/ajax-handler.php:832
#, php-format
msgid "Error purging excluded records: %s"
msgstr "שגיאה במחיקת רשומות מסוננות : %s"

#: php/ajax-handler.php:836
msgid "Purged excluded records"
msgstr "מחק רשומות מסוננות"

#: php/ajax-handler.php:1010
#, php-format
msgid "Compacting %s days, %s done, database size is %s"
msgstr "דוחס %s ימים, %s בוצע, גודל בסיס הנתונים הוא %s"

#: php/ajax-handler.php:1110
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d מתוך %d"

#: php/ajax-handler.php:1255
msgid "Incorrect user-name or password"
msgstr "שם משתמש או סיסמא שגויה"

#: php/ajax-handler.php:1279
#: php/ajax-handler.php:1320
#: php/ajax-handler.php:1346
msgid "User name not specified"
msgstr "שם חסר"

#: php/ajax-handler.php:1280
#: php/ajax-handler.php:1321
msgid "Email not specified"
msgstr "אימייל חסר"

#: php/ajax-handler.php:1282
#: php/ajax-handler.php:1324
#: php/ajax-handler.php:1347
msgid "Passwords did not match"
msgstr "הסיסמאות לא תואמות"

#: php/ajax-handler.php:1348
msgid "Empty password"
msgstr "סיסמא ריקה"

#: php/export-bots-list.php:21
msgid "Error exporting bots list"
msgstr "שגיאה ביצוא רשימת הרובוטים"

#: php/window-donation.php:7
#: php/header.php:15
msgid "Support FireStats"
msgstr "תמוך ב-FireStats"

#: php/window-donation.php:8
msgid "Even though FireStats is free, it takes a lot of time and hard work to develop and maintain."
msgstr "למרות ש-FireStats אינו עולה כסף, הפיתוח והתחזוקה שלו דורשים הרבה זמן ועבודה קשה."

#: php/window-donation.php:9
msgid "If you like FireStats and would like to show your support for the hard work I put into it, You can make a small Donation. Even a $5 donation would be greatly appreciated."
msgstr "אם אתה אוהב את FireStats ורוצה להראות את תמיכתך בעבור העבודה הקשה שאני משקיע בו, תוכל לתרום תרומה קטנה. אפילו תרומה של $5 תוערך מאוד."

#: php/window-donation.php:11
msgid "Yeah, I want to help"
msgstr "כן, אני רוצה לעזור"

#: php/window-donation.php:12
msgid "Nah, go away"
msgstr "לא, לך מפה"

#: php/window-donation.php:13
msgid "Maybe later"
msgstr "אולי אחר כך"

#: php/window-donation.php:14
msgid "Already donated"
msgstr "תרמתי כבר"

#: php/header.php:22
#, php-format
msgid "Log out %s"
msgstr "יציאה (%s)"

#: php/header.php:34
msgid "Demo"
msgstr "הדגמה"

#: php/header.php:42
msgid "Hide"
msgstr "הסתר"

#: php/db-common.php:116
msgid "FireStats is properly installed in the database"
msgstr "FireStats הותקן בהצלחה"

#: php/db-common.php:119
msgid "FireStats is not configured"
msgstr "FireStats לא הוגדר"

#: php/db-common.php:122
#, php-format
msgid "Database error, check your configuration: %s"
msgstr "שגיאת בסיס נתונים, בדוק את ההגדרות שלך: %s"

#: php/db-common.php:125
msgid "FireStats is not installed in the database"
msgstr "FireStats לא מותקן בבסיס הנתונים"

#: php/db-common.php:128
msgid "FireStats database needs to be upgraded"
msgstr "יש לשדרג את בסיס הנתונים"

#: php/db-common.php:131
msgid "The FireStats database version is newer than this code version, you need to upgrade FireStats"
msgstr "גירסת בסיס הנתונים חדשה יותר מגרסת הקוד, עליך לשדרג את FireStats"

#: php/db-common.php:137
msgid "Unknown database status code"
msgstr "קוד בסיס נתונים לא ידוע"

#: php/db-common.php:616
#, php-format
msgid "Invalid regular expression, see %s for more information"
msgstr "ביטוי רגולרי לא תקין, ראה את %s למידע נוסף"

#: php/utils.php:775
#, php-format
msgid "Done, took %s second"
msgstr "סיימתי, לקח %s שניות"

#: php/utils.php:872
#, php-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr "לפני %d שניות"

#: php/utils.php:875
msgid "One minute ago"
msgstr "לפני דקה"

#: php/utils.php:878
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "לפני %d דקות"

#: php/utils.php:881
msgid "one hour ago"
msgstr "לפני שעה"

#: php/utils.php:884
#, php-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "לפני %d שעות"

#: php/utils.php:887
msgid "One day ago"
msgstr "לפני יום אחד"

#: php/utils.php:890
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "לפני %d ימים"

#: php/utils.php:893
msgid "One week ago"
msgstr "לפני שבוע"

#: php/utils.php:896
#, php-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "לפני %d שבועות"

#: php/utils.php:899
#, php-format
msgid "%d months ago"
msgstr "לפני %d חודשים"

#: php/utils.php:902
msgid "One year ago"
msgstr "לפני שנה"

#: php/utils.php:905
#, php-format
msgid "%d years ago"
msgstr "לפני %d שנים"

#: php/tools/emergency-manage-users.php:9
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: php/tools/emergency-manage-users.php:10
msgid "This page will allow you to change the password of any user in FireStats."
msgstr "דף זה מאפשר לך לשנות את הסיסמאות של כל משתמש בFireStats"

#: php/tools/emergency-manage-users.php:11
#, php-format
msgid "For security reasons, you must first edit the file %s"
msgstr "משיקולי אבטחה, עליך לערוך את הקובץ %s"

#: php/tools/emergency-manage-users.php:12
#, php-format
msgid "and change the line %s to %s and then refresh this page."
msgstr "ולשנות את השורה %s ל%s, ואז לרענן את הדף הזה."

#: php/tools/emergency-manage-users.php:13
msgid "Don't forget to change it back when you are done."
msgstr "אל תשכח לשנות את השורה בחזרה כשתסיים."

#: php/tools/emergency-manage-users.php:18
msgid "IMPORTANT"
msgstr "חשוב"

#: php/tools/reset-password.php:18
#, php-format
msgid "You can request an password reset email from here. If it does not work or you don't know your username or email, you can also change your password using the %s"
msgstr "תוכל לבקש אימייל לאיפוס סיסמא מפה. אם זה לא עובד או שאתה לא זוכר את שם המשתמש או האימייל שלך, תוכל לשנות את הסיסמא בעזרת %s"

#: php/tools/reset-password.php:18
msgid "Emergency user management page"
msgstr "דף החירום לניהול משתמשים"

#: php/tools/reset-password.php:28
msgid "A user with this username and email was not found"
msgstr "משתמש עם שם המשתמש והאימייל הזה לא נמצא"

#: php/tools/reset-password.php:49
msgid "FireStats password recovery"
msgstr "שחזור סיסמת FireStats"

#: php/tools/reset-password.php:50
#, php-format
msgid "Click %s to change your FireStats password, this link will work for a short time"
msgstr "לחץ %s כדי לשנות את הסיסמא שלך בFireStats, הקישור יעבוד במשך זמן קצר בלבד."

#: php/tools/reset-password.php:54
msgid "Email sent"
msgstr "האימייל נשלח"

#: php/tools/reset-password.php:58
msgid "Failed to send email"
msgstr "שליחת האימייל נכשלה"

#: php/tools/reset-password.php:73
#, php-format
msgid "Failed, maybe too much time have passed since you generated the email? %s"
msgstr "כשלון, אולי עבר יותר מדי זמן מאז שיצרת את האימייל? %s"

#: php/tools/reset-password.php:73
msgid "try again"
msgstr "נסה שוב"

#: php/tools/reset-password.php:96
msgid "New password"
msgstr "סיסמא חדשה"

#: php/tools/reset-password.php:105
msgid "Change password"
msgstr "שנה סיסמא"

#: php/tools/reset-password.php:125
msgid "Email address"
msgstr "כתובת אימייל"

#: php/tools/reset-password.php:130
msgid "Send password reset email"
msgstr "שלח אימייל לאיפוס סיסמא"

#~ msgid "You need to select an bot you want to remove from the table"
#~ msgstr "יש לבחור רובוט להסרה מהטבלה"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "שדרג"
#~ msgid "Unsupported action code : %s"
#~ msgstr "פעולה לא נתמכת: %s"
#~ msgid "Invalid boolean value : %s"
#~ msgstr "ערך בולאני לא תקין : %s"
#~ msgid "Error rebuilding database cache"
#~ msgstr "שגיאה בבניית מטמון בסיס הנתונים"
#~ msgid "Database cache rebuilt successfully"
#~ msgstr "מטמון בסיס הנתונים נבנה מחדש בהצלחה"
#~ msgid "Unkown field: %s"
#~ msgstr "שדה לא מוכר: %s"
#~ msgid "You need to select an IP address you want to remove from the table"
#~ msgstr "יש לבחור כתובת IP להסרה מהטבלה"
#~ msgid "Save excluded records (not recommended)"
#~ msgstr "שמור רשומות מסוננות (לא מומלץ)"
#~ msgid "Bots list"
#~ msgstr "רשימת רובוטים"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "הוסף"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "הסר"
#~ msgid "Error getting version information from %s : %s"
#~ msgstr "שגיאה בקריאת נתוני גירסה מ%s : %s"
#~ msgid "Click to upgrade"
#~ msgstr "לחץ לשדרוג"
#~ msgid "Cannot write configuration file (read only file or directory)"
#~ msgstr "אין אפשרות לכתוב קובץ הגדרות (ספריה לקריאה בלבד)"
#~ msgid "Added %s to exclude list"
#~ msgstr "%s הוסף לרשימת הסינון"
#~ msgid "Removed %s from exclude list"
#~ msgstr "%s הוסר מרשימת הסינון"
#~ msgid "Error creating config file: "
#~ msgstr "שגיאה ביצירת קובץ הגדרות:"