msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Firestats 1.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-28 22:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-28 22:46+0100\n" "Last-Translator: Christian Lomsdalen \n" "Language-Team: Christian Lomsdalen \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n" "X-Poedit-Country: NORWAY\n" "X-Poedit-KeywordsList: fs_r;fs_e\n" "X-Poedit-Basepath: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6\n" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/login.php:11 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/login.php:26 msgid "Login" msgstr "Logg inn" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/login.php:14 msgid "Username" msgstr "Brukernavn" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/login.php:18 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:36 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-add-admin.php:41 msgid "Password" msgstr "Passord" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/login.php:25 msgid "Remember me for the next 14 days" msgstr "Husk meg (14 dagers varighet)" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/login.php:31 #, php-format msgid "Forgot your password? click %s." msgstr "Glemt passordet ditt? trykk på %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/login.php:31 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:43 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/version-check.php:136 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:28 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:36 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:40 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:50 msgid "here" msgstr "her" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:355 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:825 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:889 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1420 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1433 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/footer.php:6 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/header.php:32 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1318 msgid "FireStats" msgstr "FireStats" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:355 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tabbed-pane.php:102 msgid "Loading..." msgstr "Laster..." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:374 #, php-format msgid "Total : %s page views and %s visits" msgstr "Totalt : %s sidevisninger og %s unike treff" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:375 #, php-format msgid "Last 24 hours : %s page views and %s visits" msgstr "Siste 24 timer: %s sidevisninger og %s unike treff" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:528 msgid "You are not authorized to access FireStats" msgstr "Du har ikke autorisasjon til å vise FireStats" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:846 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:910 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:987 msgid "Title:" msgstr "Tittel:" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:853 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:917 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1004 msgid "Hide FireStats logo" msgstr "Skjul FireStats logo" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:954 msgid "Popular posts" msgstr "Populære innlegg" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:992 msgid "Number to show" msgstr "Antall som skal vises" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:997 msgid "Days ago (Empty for all time)" msgstr "Dager siden (tomt for alle)" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1061 #, php-format msgid "%s readers" msgstr "%s lesere" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1093 msgid "Pages displayed : " msgstr "Viste sider :" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1094 msgid "Unique visitors : " msgstr "Unike treff :" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1095 msgid "Pages displayed in last 24 hours : " msgstr "Sider som er vist de siste 24 timer :" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1096 msgid "Unique visitors in last 24 hours : " msgstr "Unike treff de siste 24 timer :" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1099 msgid "RSS subscribers" msgstr "RSS abonnenter" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1153 msgid "pages viewed" msgstr "Viste sider" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1153 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1154 msgid "today" msgstr "i dag" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1154 msgid "visits" msgstr "treff" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/firestats-wordpress.php:1163 msgid "Powered by FireStats" msgstr "Drevet av FireStats" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/index.php:15 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:778 msgid "Error" msgstr "Feil" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/index.php:15 msgid "Access denied" msgstr "Adgang nektet" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/index.php:41 msgid "Error connecting to database, check your database server" msgstr "Feil under tilkobling til databasen, sjekk databaseserveren." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/index.php:42 #, php-format msgid "To access the configuration screen, please delete %s" msgstr "For å få tilgang til konfigurasjonsvinduet, vennligst slett %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:13 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-user.php:9 msgid "No such user" msgstr "Det finnes ingen slik bruker" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:17 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:111 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:18 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:173 msgid "User" msgstr "Bruker" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:21 msgid "All sites" msgstr "Alle sider" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:22 msgid "Specific sites" msgstr "Spesifiserte sider" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:25 msgid "Edit user" msgstr "Endre bruker" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:25 msgid "Create a new user" msgstr "Lag ny bruker" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:28 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-add-admin.php:33 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:92 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:120 msgid "User name" msgstr "Brukernavn" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:32 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-add-admin.php:37 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:145 msgid "Email" msgstr "E-postadresse" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:36 msgid "New password (Optional)" msgstr "Nytt passord (valgfritt)" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:40 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:100 msgid "Verify new password" msgstr "Bekreft nytt passord" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:40 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-add-admin.php:45 msgid "Verify password" msgstr "Bekreft passord" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:44 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:146 msgid "Security level" msgstr "Sikkerhetsnivå" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:51 msgid "User can access statistics from" msgstr "Bruker kan se statistikk fra" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:61 msgid "Comma separated list of allowed site ids (example : 1,4,6)" msgstr "Kommaseparert liste over tillatte sideidentiteter (Eksempel : 1,4,6)" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:78 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:49 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:130 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:295 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-ip.php:97 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-url.php:31 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:19 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:30 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:44 msgid "Save" msgstr "Lagre" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-edit-user.php:79 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:50 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-site.php:31 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-ip.php:99 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-url.php:33 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-user.php:20 msgid "Close" msgstr "Steng" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/commit-pending-impl.php:632 #, php-format msgid "You need %s privilege on your database, see %s for more information" msgstr "Du trenger %s rettighet til din database, se %s for mer informasjon." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:179 #, php-format msgid "Unexpected output: %s" msgstr "Uventet utfall: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:285 #, php-format msgid "Invalid integer : %s" msgstr "Ugyldig heltall: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:288 #, php-format msgid "Invalid or none positive integer : %s" msgstr "Ugyldig eller negativt heltall: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:295 msgid "Invalid IP address" msgstr "Ugyldig IP-adresse" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:377 msgid "Excluded users list saved" msgstr "Forbudte brukere-listen er lagret" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:394 #, php-format msgid "Added %s to bots list" msgstr "Har lagt til %s til Bot-listen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:405 msgid "Empty string is not allowed" msgstr "Tom streng er ikke tillatt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:415 msgid "Removed" msgstr "Fjernet" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:467 msgid "Not using configuration file" msgstr "Ingen konfigurasjonsfil i bruk" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:473 msgid "Not installed inside Wordpress" msgstr "Ikke installert i Wordpress" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:483 #, php-format msgid "Failed to delete fs-config.php : %s" msgstr "Klarte ikke å slette fs-config.php: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:526 msgid "Error upgrading tables" msgstr "Klarte ikke å oppgradere tabellene" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:546 msgid "Error installing tables" msgstr "Klarte ikke å installere tabellene" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:703 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:133 #, php-format msgid "%s days can be compacted, database size %s" msgstr "%s dager kan komprimeres, Databasestørrelse %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:756 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:365 msgid "IP-to-country database is already up-to-date" msgstr "IP-to-country databasen er allerede oppdatert" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:763 msgid "An error has occured while trying to update the IP-to-country database" msgstr "Det skjedde en feil i forsøket på oppdatere IP-to-country databasen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:767 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:390 msgid "file" msgstr "fil" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:769 #, php-format msgid "You can update the database manually by downloading this %s and extracting it into %s" msgstr "Du kan oppdatere databasen manuelt ved å laste ned %s og pakke den ut i %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:774 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:616 msgid "this" msgstr "dette" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:776 #, php-format msgid "You can update the database manually by opening %s and downloading the zip_url, and extracting it into %s" msgstr "Du kan oppdatere databasen manuelt ved å åpne %s og laste ned zip_url, og å pakke den ut i %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:802 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:820 #, php-format msgid "Error updating bots list: %s" msgstr "Feil under oppdatering av Bot-listen: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:814 msgid "Successfully updated bots list" msgstr "Oppdatering av Bot-listen var vellykket" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:832 #, php-format msgid "Error purging excluded records: %s" msgstr "Feil under sletting av eksluderte registreringer: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:836 msgid "Purged excluded records" msgstr "Eksluderte registreringer slettet" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:927 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:134 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:24 msgid "Error connecting to database" msgstr "Feil under tilkobling av database" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1010 #, php-format msgid "Compacting %s days, %s done, database size is %s" msgstr "Komprimerer %s dager, %s ferdig, Database størrelsen er %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1110 #, php-format msgid "%d of %d" msgstr "%d av %d" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1255 msgid "Incorrect user-name or password" msgstr "Feil brukernavn eller passord" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1279 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1320 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1346 msgid "User name not specified" msgstr "Brukernavn ble ikke angitt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1280 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1321 msgid "Email not specified" msgstr "E-postadresse ble ikke angitt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1281 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:39 msgid "Password not specified" msgstr "Passord ble ikke angitt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1282 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1324 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1347 msgid "Passwords did not match" msgstr "Passordene var ikke identiske" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ajax-handler.php:1348 msgid "Empty password" msgstr "Tomt passord" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/footer.php:4 #, php-format msgid "If you have any problems or questions, please visit the %s" msgstr "Hvis du har noen problemer eller spørsmål, besøk oss på %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/footer.php:4 msgid "FireStats homepage" msgstr "FireStats hjemmeside" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:15 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:23 msgid "Import bots list" msgstr "Importer Bot-liste" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:34 msgid "Select bot-list file" msgstr "Velg Bot-liste" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:35 msgid "Import type" msgstr "Import type" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:37 msgid "Add to bots list" msgstr "Legg til på Bot-listen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:38 msgid "Replace bots list" msgstr "Bytt ut Bot-listen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:40 msgid "Send File" msgstr "Send fil" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:56 msgid "Incorrect file format" msgstr "Feil filformat" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:68 #, php-format msgid "Error importing bots list : %s" msgstr "Feil under importering av Bot-liste: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/import-bots-list.php:73 msgid "bots list imported successfully" msgstr "Bot-listen ble import med hell" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:15 msgid "Manage sites" msgstr "Administrer sider" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:16 msgid "Search" msgstr "Søk" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:21 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:26 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:349 msgid "Clear" msgstr "Slett" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:33 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-users.php:35 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:224 msgid "Help" msgstr "Hjelo" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:34 msgid "Warning, you can really mess things up from here, be careful!" msgstr "Advarsel, her kan du rote ting til ordentlig, vær forsiktig" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:36 msgid "FireStats can collect statistics from multiple sites (on the same server)." msgstr "FireStats kan samle informasjon fra flere sider (på samme server)" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:38 msgid "The site need to be registered in the sites table" msgstr "Siden må være registrert i sidetabellen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:39 msgid "The site should be configured to use its ID when reporting a hit, click on the help button next to the site you created for more information" msgstr "Siden må bli konfigurert til å bruk ID når det rapporteres treff, trykk på hjelpknappen ved siden av siden du registrerte for mer informasjon" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-sites.php:42 #, php-format msgid "Click %s for more information" msgstr "Trykk %s for mer informasjon" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-users.php:27 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools-menu.php:6 msgid "Manage users" msgstr "Administrer brukere" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-users.php:36 msgid "You can manage users here" msgstr "Du kan administrere brukere her" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:34 msgid "Unknown site type" msgstr "Ukjent sidetype" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:84 msgid "Collect hits from PHP pages" msgstr "Samle treff fra PHP-sider" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:85 msgid "To allow FireStats to track access to your pages, you need to add the following line inside the head tag of each of the pages you want to monitor (the page must be a php page)." msgstr "For å tillate at FireStats samler treff for siden din må den følgende linjen plasseres i Head-taggen på alle siden du vil ha overvåket. (Siden må være en PHP-side)." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:91 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:131 msgid "A typical page header will look like this:" msgstr "En typisk Header vil se slik ut: " #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:124 msgid "Collect hits from any HTML page" msgstr "Samle treff fra HTML-sider" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:125 msgid "To allow FireStats to track access to your pages, you need to add the following line inside the head or body tag of each of the pages you want to monitor." msgstr "For å tillate at FireStats samler treff for siden din må den følgende linjen plasseres i head- eller body-taggen på alle siden du vil ha overvåket." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:149 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:150 msgid "The WordPress plugin registers itself automatically when it's activated" msgstr "Wordpress-innstikket registrerer seg selv automatisk når det blir aktivisert" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:156 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:164 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:182 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:188 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:200 msgid "plugin" msgstr "Innstikk" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:170 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:176 msgid "module" msgstr "modul" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:219 #, php-format msgid "Collect hits from a %s site" msgstr "Samle treff fra en %s side" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:240 #, php-format msgid "and then configure it in the administration menu with the path %s and the ID %s" msgstr "og så konfigur den i administrasjonsmenyen med adresse %s og ID %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:250 #, php-format msgid "and then edit the lines in %s to contain this:" msgstr "og så rediger linjene i %s til å inneholde dette:" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/help-window.php:257 #, php-format msgid "To collect statistics from your %s site your need to install the %s" msgstr "For å samle statistikk fra din %s side må du installere %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:18 msgid "Edit site" msgstr "Endre side" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:18 msgid "Create a new site" msgstr "Lag ny side" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:21 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:211 msgid "ID" msgstr "ID" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:23 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:24 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/page-sites.js.php:27 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/page-sites.js.php:29 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/page-sites.js.php:47 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/page-sites.js.php:49 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:32 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:144 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:212 msgid "Name" msgstr "Navn" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:36 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:213 msgid "Type" msgstr "Type" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:40 msgid "Baseline page views" msgstr "Startpunkt for sidevisninger" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-new-edit-site.php:44 msgid "Baseline visitors" msgstr "Startpunkt for treff" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:467 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:141 #, php-format msgid "Server returned error %s for %s" msgstr "Tjener returnerte med feil %s for %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:775 #, php-format msgid "Done, took %s second" msgstr "Ferdig på %s sekunder" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:872 #, php-format msgid "%d seconds ago" msgstr "%d sekunder siden" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:875 msgid "One minute ago" msgstr "Et minutt siden" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:878 #, php-format msgid "%d minutes ago" msgstr "%d minutter siden" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:881 msgid "one hour ago" msgstr "en time siden" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:884 #, php-format msgid "%d hours ago" msgstr "%d timer siden" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:887 msgid "One day ago" msgstr "En dag siden" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:890 #, php-format msgid "%d days ago" msgstr "%d dager siden" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:893 msgid "One week ago" msgstr "En uke siden" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:896 #, php-format msgid "%d weeks ago" msgstr "%d uker siden" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:899 #, php-format msgid "%d months ago" msgstr "%d måneder siden" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:902 msgid "One year ago" msgstr "Et år siden" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/utils.php:905 #, php-format msgid "%d years ago" msgstr "%d år siden" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-site.php:10 msgid "Delete site" msgstr "Slett siden" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-site.php:14 msgid "This will delete this site from the database, the operation is irreversible!" msgstr "Dette vil slette siden fra databasen og dette kan ikke gjøres ugjort!" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-site.php:15 msgid "What do you want to do with the site hits?" msgstr "Hva vil du gjøre med sidens registreringer?" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-site.php:18 msgid "Delete all the hits" msgstr "Slett alle registreringene" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-site.php:19 msgid "Transfer the hits to another site" msgstr "Flytt registreringene til en annen side" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-site.php:22 msgid "Enter an existing site ID to transfer the hits to" msgstr "Skriv inn en eksisterende ID for å flytte registreringene dit" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-site.php:30 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-user.php:19 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/page-sites.js.php:93 msgid "Delete" msgstr "slett" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/version-check.php:35 #, php-format msgid "Failed to check version at %s, reason : %s" msgstr "Klarte ikke å sjekke versjonen til %s, grunnet: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/version-check.php:113 msgid "A new version of the IP-to-country database is available! you can update it from the settings tab" msgstr "En ny utgave av IP-to-country er tilgjengelig, Du kan oppdatere fra Innstillinger-tabben" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/version-check.php:136 #, php-format msgid "Version %s is available! click %s for more info" msgstr "Versjon %s er tilgjengelig! Trykk på %s for mer informasjon" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/version-check.php:159 #, php-format msgid "Error opening %s" msgstr "Feil ved åpning av %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-setup.php:34 msgid "Operation already in progress" msgstr "Operasjonen er allerede i gang" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-hit.php:354 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:601 #, php-format msgid "Database error: %s" msgstr "Databasefeil: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:118 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:122 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:252 msgid "Error creating temporary file" msgstr "Problemer med å lage midlertidig fil" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:130 #, php-format msgid "Error opening connection to %s" msgstr "Feil under tilkobling til %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:135 #, php-format msgid "Error sending request to %s" msgstr "Feil under spørring til %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:155 #, php-format msgid "Error reading data from %s : %s" msgstr "Feil under lesing av data fra %s: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:184 #, php-format msgid "Error extracting IP-to-country database: %s" msgstr "Problem med å hente ut IP-to-country database: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:189 #, php-format msgid "Unsupported file type : %s" msgstr "Ukjent filtype: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:209 #, php-format msgid "can't update ip-to-country database, read-only directory : %s" msgstr "Kan ikke oppdatere IP-to-country databasen, mappen er kan bare leses: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:211 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:213 #, php-format msgid "can't update ip-to-country database, read-only file : %s" msgstr "Kan ikke oppdatere IP-to-country databasen, filen kan bare leses: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:228 msgid "Error installing new IP-to-country database" msgstr "Klarte ikke å installere ny IP-to-country database" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:234 msgid "Successfuly updated IP-to-country database" msgstr "IP-to-country databasen ble oppdatert med suksess" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/ip2country.php:238 #, php-format msgid "Error updating version file : %s" msgstr "Feil under oppdatering av versjonsfilen: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-add-admin.php:26 msgid "Create administrator user" msgstr "Lag en administrasjonsbruker" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-add-admin.php:28 msgid "You need to create an administrator user for FireStats." msgstr "Du må lage en administrasjonsbruker til FireStats" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-add-admin.php:29 msgid "The administrator has full control over FireStats, and will be able to create other users/administrators from the administration interface" msgstr "Administratoren har full kontroll over FireStats, og vil ha muligheten til å lage andre brukere/administratorer fra administrasjonsvinduet" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-add-admin.php:49 msgid "Create user" msgstr "Lag bruker" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:21 msgid "Statistics widget" msgstr "Statistikk Widget" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:46 #, php-format msgid "You can configure the sidebar widgets from %s" msgstr "Du kan også konfigurere sidekolonnen fra %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:50 #, php-format msgid "The statistics widget requires the %s plugin for optimal usage." msgstr "Sidekolonne widgetten trenger %s innstikket for å fungere optimalt." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:53 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:55 msgid "You can also manually add the following code to your theme sidebar:" msgstr "Du kan også legge til den følgende koden for å forandre utseende på sidekolonnen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:63 msgid "Comments icons" msgstr "Kommentarikoner" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:70 msgid "Add flag icon to comments" msgstr "Legg til et flaggikon til kommentarene" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:77 msgid "Add browser and operating system icons to comments" msgstr "Legg til nettleser og operativsystemikoner til kommentarene" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:80 msgid "Blog footer" msgstr "Bloggbunntekst" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:87 msgid "Add FireStats footer to blog" msgstr "Legg til FireStats bunnteksten til din blogg" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:95 msgid "Show statistics in footer" msgstr "Vis statistikk i bunnteksten" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:101 msgid "Excluded users" msgstr "Ekskluderte brukere" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:102 msgid "WordPress users selected here will not be counted in the statistics" msgstr "Wordpress brukere som blir valgt her vil ikke bli telt med i statistikkene" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:106 msgid "Permissions" msgstr "Tillatelser" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:107 msgid "Select the minimum user role that can access FireStats (Only administrators can manage FireStats)" msgstr "Velg den laveste brukerrollen som kan benyttes for å ha tilgang til FireStats (kun administratorer får lov til å administrere FireStats)" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:112 msgid "Editor" msgstr "Bearbeider" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:113 msgid "Author" msgstr "Forfatter" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:114 msgid "Contributor" msgstr "Medarbeider" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:115 msgid "Subscriber" msgstr "Abonnent" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:123 msgid "Advanced" msgstr "Avansert" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:124 msgid "WordPress site ID, every hit From this blog is recorded with this as the source Site ID" msgstr "Wordpress side ID, hvert treff fra denne bloggen vil bli registrert med denne IDen som kildeID" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:125 msgid "This should be the same ID as the Site ID in the sites table. you don't normally need to change this." msgstr "Dette burde være den samme ID som i sidetabellen, du trenger normalt sett ikke endre dette." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:135 msgid "This will update the titles of the blog posts inside FireStats, you don't normally need to use it" msgstr "Dette vil oppdatere titlene til bloggpostene internt i FireStats, du trenger normalt sett ikke å gjøre det" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-wordpress-settings.php:136 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:192 msgid "Update" msgstr "Oppdater" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/auth.php:92 #, php-format msgid "Error connecting to database (%s)" msgstr "Feil under tilkobling til databasen (%s)" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/auth.php:195 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/auth.php:229 msgid "Invalid email address" msgstr "Ugyldig E-postadresse" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/auth.php:205 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/auth.php:239 msgid "A user with this name already exists" msgstr "Brukernavnet er allerede i bruk" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/auth.php:209 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/auth.php:243 msgid "A user with this email address already exists" msgstr "E-postadressen er allerede i bruk av annen bruker" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/auth.php:466 #, php-format msgid "Invalid site id: %s" msgstr "Ugyldig sideidentitet: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/header.php:15 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-donation.php:7 msgid "Support FireStats" msgstr "Støtt FireStats" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/header.php:22 #, php-format msgid "Log out %s" msgstr "Logg ut %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/header.php:34 msgid "Demo" msgstr "Demostrasjon" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/header.php:42 msgid "Hide" msgstr "Skjul" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools-menu.php:2 msgid "FireStats tools" msgstr "FireStats Verktøy" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools-menu.php:4 msgid "System test" msgstr "Systemtest" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools-menu.php:5 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:16 msgid "Reset password" msgstr "Nullstill passordet" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:44 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:78 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:125 msgid "Refresh statistics" msgstr "Oppdater statistikk" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:67 msgid "Not a positive number : " msgstr "Ikke et positivt tall :" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:136 msgid "Auto refresh every" msgstr "Autooppdater hvert" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:140 msgid "minutes" msgstr "minutter" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:141 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:194 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:212 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:237 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:250 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:266 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:282 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:350 msgid "Apply" msgstr "Bruk" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:148 msgid "Status" msgstr "Status" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:152 msgid "Last 24 hours" msgstr "siste 24 timer" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:153 msgid "Since midnight" msgstr "Siden midnatt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:159 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:214 msgid "Page views" msgstr "Sidevisninger" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:162 msgid "Visits" msgstr "Treff" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:171 msgid "RSS Subscribers" msgstr "RSS abonnenter" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:185 msgid "Recent referrers" msgstr "Siste referenter" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:191 #, php-format msgid "Show at most %s items for the last %s days, sorted by %s" msgstr "Vis høyst %s registreringer for de siste %s dager, sortert etter %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:203 msgid "Search terms" msgstr "Søkeord" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:207 #, php-format msgid "Show at most %s search terms for %s" msgstr "Vis høyst %s søkeord for %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:214 msgid "Start date:" msgstr "Startdato:" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:215 msgid "End date:" msgstr "Sluttdato:" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:229 msgid "Recent popular pages" msgstr "Siste populære sider" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:234 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:279 #, php-format msgid "Show at most %s items for the last %s days" msgstr "Vis høyst %s registreringer for de siste %s dagene" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:244 msgid "Browsers" msgstr "Nettlesere" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:247 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:263 #, php-format msgid "Show items for the last %s days" msgstr "Vis registreringer fra de siste %s dagene" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:259 msgid "Operating systems" msgstr "Operativsystemer" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:275 msgid "Countries" msgstr "Land" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:289 msgid "Hits table" msgstr "Sidevisningstabell" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:290 msgid "Number of hits to show" msgstr "Antall registreringer som vises" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:307 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:364 msgid "Previous page" msgstr "Forrige side" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:309 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:365 msgid "Next page" msgstr "Neste side" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:320 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:628 msgid "IP" msgstr "IP" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:321 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:630 msgid "URL" msgstr "URL" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:322 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:631 msgid "Referrer" msgstr "Refererer" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:323 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:60 msgid "User agent" msgstr "Useragent" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:327 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:379 msgid "Newest first" msgstr "Nyeste først" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:380 msgid "Most hits first" msgstr "Mest treff først" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:389 msgid "the last 24 hours" msgstr "siste 24 timer" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:390 msgid "the last week" msgstr "siste uke" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:391 msgid "the last month" msgstr "siste måned" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:392 msgid "the three months" msgstr "siste 3 måneder" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:393 msgid "the last six months" msgstr "siste 6 måneder" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:394 msgid "the last year" msgstr "siste året" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:395 msgid "all time" msgstr "alle" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-stats.php:396 msgid "time range" msgstr "tidsrom" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-donation.php:8 msgid "Even though FireStats is free, it takes a lot of time and hard work to develop and maintain." msgstr "Selv om FireStats er gratis, så tar det mye tid og hardt arbeid å utvikle og oppdatere programmet." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-donation.php:9 msgid "If you like FireStats and would like to show your support for the hard work I put into it, You can make a small Donation. Even a $5 donation would be greatly appreciated." msgstr "Hvis du liker FireStats og vil vise din støtte for det harde arbeidet jeg legger i dette så kan du gjerne gi meg en liten donasjon. Selv $5 vil bli høyt verdsatt." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-donation.php:11 msgid "Yeah, I want to help" msgstr "Ja, jeg vil gjerne hjelpe" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-donation.php:12 msgid "Nah, go away" msgstr "Nei, gå vekk" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-donation.php:13 msgid "Maybe later" msgstr "Kanskje senere" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-donation.php:14 msgid "Already donated" msgstr "Har allerede donert" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/rebuild-db.php:17 msgid "Recalculating matching bots" msgstr "Rekalkuler matchende Boter" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/rebuild-db.php:20 msgid "Recalculating matching IP addresses" msgstr "Rekalkuler matchende IP-adresser" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/rebuild-db.php:23 msgid "Recalculating matching urls" msgstr "Rekalkuler matchende URLer" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-ip.php:35 msgid "Exclude IP address" msgstr "Ekskluder IP-adresse" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-ip.php:45 msgid "Single" msgstr "Enkel" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-ip.php:52 msgid "Range" msgstr "Serie" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-ip.php:61 msgid "IP Address" msgstr "IP-adresse" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-ip.php:74 msgid "Range start" msgstr "Seriestart" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-ip.php:82 msgid "Range end" msgstr "Serie slutt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:51 msgid "Database status" msgstr "Databasestatus" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:61 #, php-format msgid "Upgrade to database version %d" msgstr "Oppgrader til databaseversjon %d" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:62 msgid "Open diagnostics page" msgstr "Åpne diagnosesiden" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:88 #, php-format msgid "Configuration source : %s" msgstr "Konfigurasjonskilde : %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:94 msgid "To use wordpress database, click this button." msgstr "For å bruke Wordpressdatabasen, trykk her." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:95 msgid "FireStats database configuration will be lost." msgstr "Konfigurasjonsfilen til FireStats vil gå tapt." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:96 msgid "Use Wordpress database" msgstr "Bruk Wordpressdatabasen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:107 msgid "To perform one of the following actions:" msgstr "For å gjøre en av de følgende handlingene:" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:109 msgid "Attach to an existing FireStats installation" msgstr "Koble til en eksisterende FireStats-installasjon" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:110 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:228 msgid "Install FireStats into an existing database" msgstr "Installer FireStats i en eksisterende database" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:111 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:231 msgid "Create a new database and install FireStats there" msgstr "Lag en ny database og install FireStats der" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:113 msgid "Follow instructions in the help" msgstr "Følg instruksjonene i hjelp." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:121 msgid "Database host" msgstr "Databaseserver" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:127 msgid "Database name" msgstr "Databasenavn" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:133 msgid "Database user name" msgstr "Databasebruker" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:139 msgid "Database password" msgstr "Databasepassord" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:145 msgid "Tables prefix" msgstr "Tabell prefiks" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:154 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:226 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:229 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:232 msgid "Test connection" msgstr "Test tilkobling" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:164 msgid "Click to install and switch to new FireStats tables" msgstr "Trykk for å installere og bytte til nye FireStatstabeller" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:167 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:229 msgid "Install tables" msgstr "Installer tabeller" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:176 msgid "Click to use this FireStats database" msgstr "Trykk for å bruke denne FireStatsdatabasen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:180 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:226 msgid "Use this database" msgstr "Bruk denne databasen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:192 msgid "To create a new database, an administrator user should be used in the above fields." msgstr "For å lage en ny database, en administrator må bli brukt i de overstående felt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:193 msgid "However, For security reason, it is recommended not to use a database administrator user for day to day operations." msgstr "Det er midlertidig ikke anbefalt å bruke en administratorbruker for hverdagslige operasjoner." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:194 msgid "Enter new user name and password for FireStats, this user will only have access to the FireStats database" msgstr "Legg inn nytt brukernavn og passord for FireStats, denne brukeren vil bare ha tilgang til FireStats-databasen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:195 msgid "If you will not specify user and password the Admin user and password will be used." msgstr "Hvis du ikke angir en bruker og passord så vil administratorbrukeren bli benyttet" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:202 msgid "FireStats User name" msgstr "FireStats Brukernavn" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:206 msgid "FireStats password" msgstr "FireStats Passord" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:212 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:232 msgid "Create database" msgstr "Lag database" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:225 msgid "Attach to an existing FireStats database" msgstr "Koble til en eksisterende FireStats-database" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:226 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:229 #, php-format msgid "Enter the parameters in the table, press %s, and then %s." msgstr "Legg inn parametrene i tabell og trykk %s. Deretter %s." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-database.php:232 #, php-format msgid "Enter the parameters into the table, you need to enter a database administrator user. press %s, and then enter FireStats database user and password, and finally press %s." msgstr "Legg inn parametrene i tabellen. Du må legge inn en administrator. Trykk på %s. og legg inn FireStats databasebruker og riktig passord, og trykk tilslutt på %s." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/export-bots-list.php:21 msgid "Error exporting bots list" msgstr "Feil under eksportering av Bot-listen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-url.php:22 msgid "Exclude URL or referrer" msgstr "Eksluder URL eller referer" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-add-excluded-url.php:25 msgid "Excluded url/referrer" msgstr "Ekskluderte URL/referer" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tabbed-pane.php:12 msgid "FireStats is under maintenance, please try again later" msgstr "FireStats er under vedlikehold, vennligst prøv igjen senere." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tabbed-pane.php:30 msgid "Statistics" msgstr "Statistikk" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tabbed-pane.php:33 msgid "Settings" msgstr "Innstillinger" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tabbed-pane.php:41 msgid "WordPress settings" msgstr "WordPress innstillinger" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tabbed-pane.php:52 msgid "Database" msgstr "Database" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tabbed-pane.php:58 msgid "Users management" msgstr "Brukeradministrasjon" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tabbed-pane.php:65 msgid "Sites management" msgstr "Sideadministrering" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tabbed-pane.php:71 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:8 msgid "Tools" msgstr "Verktøy" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-archive-notification.php:5 msgid "Yes (Recommended)" msgstr "Ja (Anbefalt)" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-archive-notification.php:6 msgid "No" msgstr "Nei" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-archive-notification.php:9 msgid "Compacting old data" msgstr "Komprimerer gamle data" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-archive-notification.php:10 msgid "FireStats can tranform old data to a more compact form," msgstr "FireStats kan transformere gamle data til en mer kompakt form" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-archive-notification.php:11 msgid "This will reduce storage size and improve performance at the cost of losing some information which is not essential." msgstr "Dette vil redusere plassen som opptas og forbedre ytelsen, gjennom å miste noe informasjon som ikke er viktig." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-archive-notification.php:12 msgid "it is highly recommended that you allow FireStats to do this automatically." msgstr "Det er anbefalt å la FireStats gjennomføre dette automatisk." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-archive-notification.php:14 #, php-format msgid "Click %s if you would like FireStats to automatically compact data older than %s days" msgstr "Trykk på %s hvis du vil at FireStats skal komprimere data eldre enn %s dager automatisk" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-archive-notification.php:15 #, php-format msgid "Click %s if you want to compact data manually or change compacting options (From the Settings tab)" msgstr "Trykk på %s hvis du vil komprimere data manuelt eller endre komprimeringsinstillingene (Under innstillinger-tabben)" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:10 msgid "Options" msgstr "Innstillinger" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:14 msgid "Select language" msgstr "Velg språk" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:20 msgid "How to translate to a new language" msgstr "Hvordan oversette til et nytt språk" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:24 msgid "Select your time zone" msgstr "Velg tidssone" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:33 #, php-format msgid "Time zone selection requires %s or newer" msgstr "Tidssonevalg krever %s eller nyere" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:37 msgid "Select WHOIS provider" msgstr "Velg WHOIS-tilbyder" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:53 msgid "Exclude hits" msgstr "Eksluder registreringer" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:54 msgid "Purge excluded records stored in the database" msgstr "Slett ekskluderte registreringer i databasen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:57 msgid "Purge" msgstr "Slett" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:73 msgid "Automatic update" msgstr "Oppdater automatisk" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:76 msgid "Update now" msgstr "Oppdater nå" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:77 msgid "Import" msgstr "Importer" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:81 msgid "Export" msgstr "Eksporter" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:86 msgid "IP address" msgstr "IP-adresse" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:98 msgid "URL/Referrer" msgstr "URL/Referer" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:119 msgid "Compact old data" msgstr "Komprimer gamle data" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:127 #, php-format msgid "%s compact data older than %s" msgstr "%s komprimer data eldre enn %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:130 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:74 msgid "Compact now" msgstr "Komprimer nå" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:138 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:74 msgid "MySQL 4.1.14 or newer is required for data compacting support" msgstr "MySQL 4.1.14 eller nyere er nødvendig for å mulighet for å komprimere data" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:144 msgid "Automatic version check" msgstr "Automatisk versjonskontroll" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:146 msgid "Automatically check if there is a new version of FireStats (recommended)" msgstr "Sjekk automatisk om det finnes noen nyere utgave av FireStats (Anbefalt)" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:152 msgid "Hits processing mode" msgstr "Treffprosesseringsmåte" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:158 msgid "This section allow you to modify the way FireStats handles incoming hits. it is useful to fine tune FireStats for sites with very high load." msgstr "Denne seksjonen gir deg muligheten til å bestemme hvordan FireStats behandler innkommende treff. Dette er nyttig for å kunne finjustere FireStats for nettsider med veldig mye trafikk." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:162 msgid "MySQL 5.0 or newer is required for faster processing modes" msgstr "MySQL 5.0 eller nyere er nødvendig for å kunne velge raskere treffprosesseringsmåte" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:176 msgid "Overriden by conf.php" msgstr "Overkjørt av conf.php" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:183 msgid "IP-to-country database" msgstr "IP-to-country database" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:185 #, php-format msgid "IP-to-country database version : %s" msgstr "IP-to-country versjon: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:187 msgid "Automatically check if there is a new version of IP-to-country database" msgstr "Sjekk automatisk om det finnes en ny utgave av IP-to-country" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:190 msgid "Update IP-to-country database now (only if needed)" msgstr "Oppdater IP-to-country nå (Bare hvis det er nødvendig)" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:205 msgid "Automatically" msgstr "Automatisk" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:206 msgid "Manually" msgstr "Manuelt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:207 msgid "Please select" msgstr "Vennligst velg" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:224 msgid "One week" msgstr "En uke" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:225 msgid "Two weeks" msgstr "To uker" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:226 msgid "One month" msgstr "En måned" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:227 msgid "Two months" msgstr "To måneder" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:228 msgid "Three months" msgstr "Tre måneder" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:229 msgid "Half a year" msgstr "Et Halvt år" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:230 msgid "One year" msgstr "Et år" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:231 msgid "Two years" msgstr "To år" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:241 msgid "Process immediately (Slow)" msgstr "Behandle øyeblikkelig (Tregt)" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-settings.php:244 msgid "Buffer hits (Fast)" msgstr "Mellomlagre treffene (Raskt)" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:116 msgid "FireStats is properly installed in the database" msgstr "FireStats er korrekt installert i databasen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:119 msgid "FireStats is not configured" msgstr "FireStats er ikke konfigurert" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:122 #, php-format msgid "Database error, check your configuration: %s" msgstr "Feil med databasen, sjekk konfigurasjonen din: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:125 msgid "FireStats is not installed in the database" msgstr "FireStats er ikke installert i databasen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:128 msgid "FireStats database needs to be upgraded" msgstr "FireStats databasen trenger oppgradering" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:131 msgid "The FireStats database version is newer than this code version, you need to upgrade FireStats" msgstr "FireStats-databasen er nyere enn kodeutgaven du forsøker å bruke, du må oppgradere FireStats" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:137 msgid "Unknown database status code" msgstr "Database statuskoden er ukjent" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-common.php:616 #, php-format msgid "Invalid regular expression, see %s for more information" msgstr "Ugyldig regulært uttrykk, trykk %s for mer informasjon" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:21 msgid "Error accessing database" msgstr "Feil under tilkobling til databasen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:27 msgid "Error creating database" msgstr "Feil under laging av database" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:30 msgid "Error creating user" msgstr "Feil under laging av bruker" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:33 msgid "Error creating tables" msgstr "Feil under laging av tabeller" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:36 msgid "Error saving configuration" msgstr "Feil under lagring av konfigurasjonen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:42 msgid "Wrong password" msgstr "Feil passord" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:52 msgid "FireStats tables are not installed" msgstr "FireStats Tabellene er ikke installert" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:57 msgid "FireStats is installed" msgstr "FireStats er installert" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:62 msgid "Another FireStats database detected" msgstr "En annen FireStats database er oppdaget" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:67 msgid "New database created successfuly" msgstr "Ny database er klar" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:70 #, php-format msgid "Unexpected error code %s" msgstr "Uventet kodefeil %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:303 msgid "Not configured" msgstr "Ikke konfigurert" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:306 msgid "FireStats configuration file" msgstr "FireStats Konfigurasjonsfil" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:309 msgid "Wordpress configuration file" msgstr " Wordpress Konfigurasjonsfil" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:312 msgid "External configuration" msgstr "Ekstern konfigurasjon" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:391 #, php-format msgid "Configuration file %s is not writable, you can either:" msgstr "Konfigurasjonsfilen %s er ikke skrivbar, du kan enten:" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:392 msgid "Fix the problem by making it writable" msgstr "Ordne problemet gjennom å gjøre den skrivbar" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-config-utils.php:393 #, php-format msgid "download the %s and upload it into %s" msgstr "laste ned %s og laste den opp til %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:10 msgid "Link here" msgstr "Link hit" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:168 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:177 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:378 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:1508 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:1556 msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:193 msgid "Add a new user" msgstr "Legg til ny bruker" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:205 msgid "Page" msgstr "Side" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:231 msgid "How to integrate with this site" msgstr "Hvordan integrere med denne siden" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:260 msgid "Orphaned hits" msgstr "Foreldreløse treff" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:278 #, php-format msgid "Page %s of %s" msgstr "Side %s av %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:286 msgid "Add a new site" msgstr "Legg til en ny side" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:358 msgid "Generic PHP site" msgstr "Generisk PHP-side" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:360 msgid "Wordpress" msgstr "Wordpress" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:362 msgid "Django" msgstr "Django" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:364 msgid "Drupal" msgstr "Drupal" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:366 msgid "Gregarius" msgstr "Gregarius" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:368 msgid "Joomla" msgstr "Joomla" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:370 msgid "MediaWiki" msgstr "MediaWiki" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:372 msgid "Trac" msgstr "Trac" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:374 msgid "Gallery2" msgstr "Gallery2" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:376 msgid "Generic HTML site" msgstr "Generisk HTML-side" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:469 msgid "Invalid" msgstr "Ugyldig" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:488 msgid "You are not allowed to view the statistics of any site, please contact your system administrator" msgstr "Du har ikke tilgang til å se statistikken for noen sider, vennligst kontakt din systemadministrator" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:517 msgid "All" msgstr "Alle" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:518 msgid "Show statistics from" msgstr "Vis statistikk fra" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:546 msgid "unknown" msgstr "ukjent" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:629 msgid "TimeStamp" msgstr "Tidsstempel" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:632 msgid "Image" msgstr "Bilde" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:633 msgid "UserAgent" msgstr "UserAgent" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:654 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:744 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:960 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1052 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1087 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1172 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1250 msgid "No data yet, go get some hits" msgstr "Ingen data foreløpig, skaff noen treff nå..." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:805 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:837 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:859 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:884 msgid "Empty" msgstr "Tomt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:989 msgid "Start date is missing" msgstr "Ingen startdato er oppgitt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:994 msgid "End date is missing" msgstr "Ingen sluttdato er oppgitt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1014 msgid "Please wait..." msgstr "Vennligst vent..." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1110 #, php-format msgid "%d hits from %s" msgstr "%d treff fra %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1234 msgid "Others" msgstr "Andre" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1277 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:8 msgid "System information" msgstr "Systeminformasjon" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1278 msgid "You can help by sending anonymous system information that will help make better decisions about new features" msgstr "Du kan hjelpe til gjennom å sende anonymisert systeminformasjon som gjør at vi kan ta bedre valg i forhold til nye funksjoner" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1279 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:11 msgid "The information will be sent anonymously, but a unique identifier will be sent to prevent duplicate entries from the same FireStats" msgstr "Informasjonen vil bli sendt anonymt, men en unik identifikasjonsgiver vil bli sendt for å forhindre duplikat informasjon fra samme FireStats-installasjon" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1428 msgid "Page views in last 24 hours" msgstr "Sidevisninger de siste 24 timer" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1429 msgid "Page views since midnight" msgstr "Sidevisninger siden midnatt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1440 msgid "Visits in last 24 hours" msgstr "Treff de siste 24 timer" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1441 msgid "Visits since midnight" msgstr "Treff siden midnatt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/html-utils.php:1454 #, php-format msgid "Page %s of %s (%s hits)" msgstr "Side %s av %s (%s treff)" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:9 msgid "You can help by sending anonymous system information that will help make better decisions about new features." msgstr "Du kan hjelpe til gjennom å sende anonymisert systeminformasjon som gjør at vi kan ta bedre valg i forhold til nye funksjoner" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:13 msgid "You can change this later from the Tools tab" msgstr "Du kan endre dette senere under verktøys-tabben" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:17 msgid "Do you agree to send anonymous system information?" msgstr "Aksepterer du å sende anonymisert systeminformasjon?" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:20 msgid "Sure, send system information" msgstr "Ja, send systeminformasjon" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-do-you-agree-to-send-sysinfo.php:23 msgid "Nope, don't send" msgstr "Nei, ikke send systeminformasjonen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/window-delete-user.php:12 msgid "Delete user" msgstr "Slett brukeren" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:9 msgid "This section contains various tools" msgstr "Denne seksjonen inneholder forskjellige verktøy" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:14 msgid "I agree to send system information" msgstr "Jeg aksepterer å sende systeminformasjon" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:18 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnoseverktøy" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:19 msgid "System diagnostics page" msgstr "Systemdiagnose" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:19 msgid "Open" msgstr "åpne" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:24 msgid "PHP Version" msgstr "PHP-Versjon" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:27 msgid "MySQL Version" msgstr "MySQL Versjon" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:30 msgid "Memory limit" msgstr "Minnegrense" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:36 msgid "Database cache" msgstr "Databasecache" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:37 msgid "The following section can recalculate different aspects of the database. you don't normally need to use it." msgstr "Den følgende seksjonen kan rekalkulere forskjellige aspekter ved databasen, du vil normalt sett ikke trenge dette." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:40 msgid "Recalculate country codes" msgstr "Rekalkuler landskodene" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:41 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:46 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:51 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:134 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:146 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:154 msgid "Start" msgstr "Start" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:45 msgid "Rebuild database cache" msgstr "Gjenoppbygg databasecache" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/page-tools.php:50 msgid "Recalculate search engine terms" msgstr "Rekalkuler søkeordene" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:49 msgid "Data compacting is already in progress" msgstr "Datakomprimering er allerede i gang" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:288 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:326 msgid "Site name not specified" msgstr "Sidenavn er ikke angitt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:300 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:330 msgid "Site ID must be a positive number" msgstr "SideID må være et positivt nummer" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:303 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:349 #, php-format msgid "A site with the ID %s already exists" msgstr "En side med ID %s eksisterer allerede" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:337 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:414 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:465 #, php-format msgid "No site with the id %s exists" msgstr "Ingen side med ID %s eksisterer" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:450 msgid "New site_id must not be empty" msgstr "ID for ny side må ikke være tom" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:456 msgid "Can't move the hits to the same site" msgstr "Kan ikke flytte treffene til den samme siden" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:546 msgid "Empty url pattern" msgstr "Tomt URL-mønster" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:558 msgid "The URL already exists" msgstr "URLen eksisterer allerede" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:664 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:669 #, php-format msgid "Invalid IP address: %s" msgstr "Ugyldig IP-adresse: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:680 msgid "First IP address must be smaller than second IP address" msgstr "Den første IP-adressen må være lavere enn den andre IP-adressen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:713 msgid "The IP address(s) already exists" msgstr "IP-adressen(e) er allerede i databasen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:795 #, php-format msgid "The bot wildcard %s is already in the database" msgstr "Boten %s er allede i databasen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/db-sql.php:1967 #, php-format msgid "Error opening file : %s" msgstr "Feil under åpning av fil: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:18 #, php-format msgid "You can request an password reset email from here. If it does not work or you don't know your username or email, you can also change your password using the %s" msgstr "Du kan be om en e-post for å sette nytt passord herfra. Hvis det ikke fungerer eller du ikke vet brukernavnet eller e-postadressen din så kan du også endre passordet ved å bruke %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:18 msgid "Emergency user management page" msgstr "Nødsadministreringsside for brukere" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:28 msgid "A user with this username and email was not found" msgstr "Ingen bruker med dette brukernavnet og e-postadresse ble funnet" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:49 msgid "FireStats password recovery" msgstr "FireStats Passordtilbakeføring" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:50 #, php-format msgid "Click %s to change your FireStats password, this link will work for a short time" msgstr "Trykk på %s for å endre ditt FireStats passord, lenken vil kun fungere for en kort tid." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:54 msgid "Email sent" msgstr "E-post sendt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:58 msgid "Failed to send email" msgstr "E-post kunne ikke bli sendt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:73 #, php-format msgid "Failed, maybe too much time have passed since you generated the email? %s" msgstr "Dette feilet, kanskje det har gått for lang tid siden e-posten ble laget? %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:73 msgid "try again" msgstr "Prøv igjen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:96 msgid "New password" msgstr "Nytt passord" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:105 msgid "Change password" msgstr "Endre passord" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:125 msgid "Email address" msgstr "E-postadresse" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/reset-password.php:130 msgid "Send password reset email" msgstr "Send passord-tilbakeføringsepost" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/emergency-manage-users.php:9 msgid "Message" msgstr "Melding" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/emergency-manage-users.php:10 msgid "This page will allow you to change the password of any user in FireStats." msgstr "Denne siden vil la deg skifte passordet til enhver bruker i FireStats" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/emergency-manage-users.php:11 #, php-format msgid "For security reasons, you must first edit the file %s" msgstr "Av sikkerhetsgrunner må du først endre filen %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/emergency-manage-users.php:12 #, php-format msgid "and change the line %s to %s and then refresh this page." msgstr "og skifte filen %s til %s for så å oppdatere siden." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/emergency-manage-users.php:13 msgid "Don't forget to change it back when you are done." msgstr "Ikke glem å endre tilbake når du er ferdig." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/php/tools/emergency-manage-users.php:18 msgid "IMPORTANT" msgstr "Viktig!" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/page-settings.js.php:20 msgid "You need to select one or more bots" msgstr "Du må velge en eller flere boter" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/page-settings.js.php:40 msgid "You need to select one or more urls" msgstr "Du må velge en eller flere URLer" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/page-settings.js.php:54 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/page-settings.js.php:89 msgid "You need to select a record from the table" msgstr "Du må velge en enhet fra tabellen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/page-settings.js.php:75 msgid "You need to select one or more IP addresses" msgstr "Du må velge en eller flere IP-adresser" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:50 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:97 msgid "Stop" msgstr "Stopp" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:51 msgid "Compacting..." msgstr "Komprimerer..." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:63 msgid "Stopping..." msgstr "Stopper..." #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:119 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:139 msgid "Abort" msgstr "Avbryt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:135 msgid "Canceled" msgstr "Avbrutt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/firestats.js.php:723 msgid "Session expired, press ok to reload" msgstr "Sesjonen er utløpt, trykk ok for å laste om igjen siden" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/page-database.js.php:66 msgid "Upgrading, do not interrupt" msgstr "Oppgraderer, ikke avbryt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/page-database.js.php:73 msgid "Try again" msgstr "Prøv igjen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/js/page-sites.js.php:93 msgid "Transfer" msgstr "Flytt" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:42 msgid "User name and password are required to connect to database" msgstr "Brukernavn og passord er nødvendig for å koble til databasen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:43 msgid "Error establishing mySQL database connection" msgstr "Feil under tilkobling til mySQL-databasen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:44 msgid "Database name is required to connect to database" msgstr "Databasenavn er nødvendig for å koble til databasen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:45 msgid "mySQL database connection is not active" msgstr "mySQL-databasens tilkobling er ikke aktiv" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:46 msgid "Unexpected error while querying database" msgstr "Uventet feil under spørring til databasen" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:123 #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:134 #, php-format msgid "Can't disconnect: %s" msgstr "Kan ikke koble fra: %s" #: /home/christian/oversettelse/firestats/firestats-1.6/firestats/lib/ezsql/mysql/ez_sql_mysql.php:134 msgid "Not connected" msgstr "Ikke tilkoblet" #~ msgid "Unsupported action code : %s" #~ msgstr "Ustøttet handlingskode: %s" #~ msgid "Invalid boolean value : %s" #~ msgstr "Ugyldig boolsk verdi: %s" #~ msgid "Unkown field: %s" #~ msgstr "Ukjent felt: %s" #~ msgid "You need to select an bot you want to remove from the table" #~ msgstr "Du må velge en Bot om du vil fjerne den fra tabellen" #~ msgid "Upgrade" #~ msgstr "Oppgrader" #~ msgid "Added %s to exclude list" #~ msgstr "Har lagt til %s til forbudslisten" #~ msgid "Removed %s from exclude list" #~ msgstr "Har fjernet %s fra forbudslisten" #~ msgid "Error creating config file: " #~ msgstr "Klarte ikke å lage konfigurasjonsfileni:" #~ msgid "Error rebuilding database cache" #~ msgstr "Klarte ikke å gjenoppbygge databasens cache" #~ msgid "Database cache rebuilt successfully" #~ msgstr "Databasens cache gjenoppbygget med suksess" #~ msgid "Error getting version information from %s : %s" #~ msgstr "Problemer med å hente versjonsinformasjon fra %s: %s" #~ msgid "Click to upgrade" #~ msgstr "Klikk for å oppgradere" #~ msgid "Save excluded records (not recommended)" #~ msgstr "Lagre eksluderte registreringer (Ikke anbefalt)" #~ msgid "Bots list" #~ msgstr "Bots-liste" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Legg til" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Fjern" #~ msgid "Cannot write configuration file (read only file or directory)" #~ msgstr "" #~ "Kan ikke skrive til konfigurasjonsfilen (Ikke skriverettigheter til fil " #~ "eller mappe)" #~ msgid "You need to select an IP address you want to remove from the table" #~ msgstr "Du må velge en IP-adresse om du vil fjerne den fra tabellen"