FireStats Slovene - en to unknown language translation catalogue (297 entries)

en: Loading...
target: Nalagam...

en: Total : %s page views and %s visits
target: Skupaj : %s ogledov strani in %s obiskov

en: Last 24 hours : %s page views and %s visits
target: Zadnjih 24 ur : %s ogledov strani in %s obiskov

en: Only blog administrators can access FireStats
target: Samo administrator bloga lahko uporablja FireStats

en: Pages displayed :
target: Prikazov strani :

en: Unique visitors :
target: Unikatnih obiskovalcev :

en: Pages displayed in last 24 hours :
target: Strani prikazane v zadnjih 24 urah

en: Unique visitors in last 24 hours :
target: Unikatni obiskovalci v zadnjih 24 urah

en: pages viewed
target: ogledov strani

en: today
target: danes

en: visits
target: obiskov

en: Powered by FireStats
target: Poganja FireStats

en: FireStats is installed inside WordPress
target: FireStats je nameščen znotraj WordPress-a

en: Please access it from the WordPress admin interface
target: Prosimo uporabljajte iz nadzorne plošče WordPress-a.

en: Not a positive number :
target: Ni pozitivno število :

en: Session expired, press ok to reload
target: Seja je potekla, pritnisnite ok za osvežitev

en: Unsupported action code : %s
target: Nepodprta akcija : %s

en: Unexpexted output: %s
target: Nepričakovana vrnitev : %s

en: Saved %d entries to show
target: Shranjeni %d vpisi za prikaz

en: Saved
target: Shranjeno

en: Imported %d records from Counterize
target: Uvoženi %d vpisi iz Counterize

en: Import
target: Uvoz

en: An Error occured while importing from Counterize : %s
target: Napaka med uvozom iz Counterize : %s

en: Added %s to exclude list
target: %s dodano in se ne bo upošteval

en: Removed %s from exclude list
target: %s odstranjen

en: Excluded users list saved
target: Spisek uporabnikov, ki se ne upoštevajo je shranjen.

en: Added %s to bots list
target: %s dodano v spisek robotov

en: Empty string is not allowed
target: Prazen vpis ni dovoljen

en: Removed
target: Odstranjeno

en: Not using configuration file
target: Datoteka z nastavitvami ni uporabljena

en: Not installed inside Wordpress
target: Ni nameščeno znotraj WordPress-a.

en: Failed to delete fs-config.php : %s
target: Izbris fs-config.php ni uspel : %s

en: Error creating config file:
target: Napaka pri ustvarjanju datoteke z nastavitvami:

en: Error upgrading tables
target: Napaka pri posodobitvi tabel

en: Error installing tables
target: Napaka pri inštalaciji tabel

en: Error rebuilding database cache
target: Napaka pri obnovi cacha baze

en: Database cache rebuilt successfully
target: Cache baze je bil uspešno obnovljen

en: Unkown field: %s
target: Neznano polje: %s

en: IP-to-country database is already up-to-date
target: Ni posodobitev za IP-to-country bazo

en: An error has occured while trying to update the IP-to-country database
target: Napaka med posodobitvijo IP-to-country baze

en: file
target: datoteka

en: You can update the database manually by downloading this %s and extracting it into %s
target: Bazo lahko posodobite ročno. Prenesite %s in razpakirajte v %s

en: this
target: to

en: You can update the database manually by opening %s and downloading the <b>zip_url</b>, and extracting it into %s
target: Bazo lahko posodobite ročno. Odprite %s in prenesite <b>zip_url</b>. Vse skupaj razpakirajte v %s

en: Error
target: Napaka

en: Error updating bots list: %s
target: Napaka pri posodobitvi spiska robotov: %s

en: Successfully updated bots list
target: Spisek robotov je bil uspešno posodobljen

en: Error purging excluded records: %s
target: Napaka pri izbrisu vpisov, ki se ne upoštevajo

en: Purged excluded records
target: Izbrisani izključeni vpisi

en: Error connecting to database
target: Napaka pri povezavi z bazo

en: FireStats is properly installed in the database
target: FireStats je pravilno nameščen v bazo

en: FireStats is not configured
target: FireStats ni nastavljen

en: Database error, check your configuration
target: Napaka pri bazi. Preverite nastavitve

en: FireStats is not installed in the database
target: FireStats ni nameščen v baoz

en: FireStats database need to be upgraded
target: FireStats baza mora biti posodobljena

en: The FireStats database version is newer this code version, you need to upgrade FireStats
target: Verzija FireStats baze je novejša kot koda. Posodobite FireStats

en: Unknown database status code
target: Neznana koda statusa baze

en: Error accessing database
target: Napaka pri dostopu do baze

en: Cannot write configuration file (read only file or directory)
target: V datoteko z nastavitvami ni mogoče pisati (read only datoteka ali mapa)

en: Error creating database
target: Napaka pri ustvarjanju baze

en: Error creating user
target: Napaka pri dodajanju uporabnika

en: Error creating tables
target: Napaka pri izgradnji tabel

en: Error saving configuration
target: Napaka pri shranjevanju nastavitev

en: Password not specified
target: Geslo ni navedeno

en: Wrong password
target: Geslo ni pravilno

en: FireStats tables are not installed
target: FireStats tabele niso nameščene

en: FireStats is installed
target: FireStats je nameščen

en: Another FireStats database detected
target: FireStats baza že obstaja

en: New database created successfuly
target: Nova baza uspešno ustvarjena

en: Configuration is locked
target: Nastavitve so zaklenjene

en: Error changing lock file
target: Napaka pri spreminjanju datoteke za zaklep

en: Configuration unlocked
target: Nastavitve so odklenjene

en: Unexpected error code %s
target: Nepričakovana napaka %s

en: Not configured
target: Ni nastavljeno

en: FireStats configuration file
target: FireStats datoteka z nastavitvami

en: Wordpress configuration file
target: WordPress datoteka z nastavitvami

en: Database error: %s
target: Napaka v bazi: %s

en: Counterize not detected
target: Counterize ni zaznan

en: Site name not specified
target: Ime strani ni navedeno

en: Site ID must be a positive number
target: ID strani mora biti pozitivno število

en: A site with the ID %s already exists
target: Stran z ID %s že obstaja

en: No site with the id %s exists
target: Stran za ID %s ne obstaja

en: Invalid IP address: %s
target: Napaka pri IP naslovu: %s

en: The IP address %s is already in the database
target: IP naslov %s je že vpisan v bazo

en: The bot wildcard %s is already in the database
target: Zapis za robota %s že obstaja v bazi

en: Unknown
target: Neznano

en: Others
target: Ostali

en: Error opening file : %s
target: Napaka pri odpiranju datoteke : %s

en: Support FireStats
target: Podpri FireStats

en: Page views
target: Ogledov strani

en: Visits
target: Obiskov

en: Installed
target: Nameščeno

en: Even though FireStats is free, it takes a lot of time and hard work to develop and maintain.<br/>
target: Kljub temu, da je FireStats brezplačen njegov razvoj zahteva ogromno trdega dela.

en: If you like FireStats and would like to show your support for the hard work I put into it, You can make a small Donation. Even a $5 donation would be greatly appreciated.<br/>
target: Če ti je FireStats všeč in bi rad izkazal majhno podporo za vloženo trdo delo mi lahko nameniš majhno donacijo. Tudi 5€ je več kot dovolj.<br/>

en: Yeah, I want to help
target: Da, želim pomagati

en: Nah, go away
target: Ne, pojdo stran

en: Maybe later
target: Mogoče kasneje

en: Already donated
target: Sem že doniral/a

en: %d seconds ago
target: %d sekund nazaj

en: %d minutes ago
target: %d minut nazaj

en: one hour ago
target: eno uro nazaj

en: %d hours ago
target: %d ur nazaj

en: one day ago
target: en dan nazaj

en: %d days ago
target: %d dni nazaj

en: %d weeks ago
target: %d tednov nazaj

en: %d months ago
target: %d mescev nazaj

en: %d years ago
target: %d let nazaj

en: Error exporting bots list
target: Napaka pri izvozu spiska robotov

en: Unknown site type
target: Neznan tip strani

en: Collect hits from PHP pages
target: Zbira obiske iz PHP strani

en: To allow FireStats to track access to your pages, you need to add the following line inside the head tag of each of the pages you want to monitor (the page must be a php page).
target: Če želite, da FireStats beleži obiske vaše strani morate dodati spodnjo vrstico v head del vsake strani za katero želite beležiti statistiko obiskov (stran mora biti php stran).

en: A typical page header will look like this:
target: Tipična glava strani izgleda tako:

en: The WordPress plugin registers itself automatically when the its activated
target: WordPress dodatek se registrira avtomatsko ko je dodatek aktiviran

en: plugin
target: dodatek

en: module
target: modul

en: Collect hits from a %s site
target: Zbiraj podatke iz strani %s

en: and then configure it in the administration menu with the path %s and the ID %s
target: in nato spremenite nastavitve v nadzorni plošči z potjo %s in ID-jem %s

en: and then edit the lines in %s to contain this:
target: in potem uredi vrstive %s, ki vsebujejo:

en: To collect statistics from your %s site your need to install the %s
target: Za zbiranje podatkov o strani %s moraš namestiti %s

en: Name
target: Ime

en: Type
target: Tip

en: How to integrate with this site
target: Integracija z stranjo

en: Orphaned hits
target: Osiroteli obiski

en: Add a new site
target: Dodaj novo stran

en: Generic PHP site
target: Generična PHP stran

en: Wordpress
target: WordPress

en: Invalid
target: Neveljavno

en: All
target: Vse

en: Show statistics from
target: Prikaži statistiko za

en: unknown
target: neznano

en: TimeStamp
target: Časovna oznaka

en: Referrer
target: Predal

en: Image
target: Slika

en: No data yet, go get some hits
target: Ni podatkov, potrebnih je nekaj obiskov

en: Empty
target: Prazno

en: excluded
target: izključeno

en: (%d hits) (%d more from %s)
target: (%d obiskov) (%d več za %s)

en: %d hits
target: %d obiskov

en: %d hits from %s
target: %d obiskov od %s

en: Import bots list
target: Uvozi spisek robotov

en: Select bot-list file
target: Izberi datoteko z spiskom robotov

en: Import type
target: Uvozi tip

en: Add to bots list
target: Dodaj k spisku robotov

en: Replace bots list
target: Zamenjaj spisek robotov

en: Send File
target: Pošlji datoteko

en: Incorrect file format
target: Nepravilen format datoteke

en: Error importing bots list : %s
target: Napaka pri uvozu spiska robotov : %s

en: bots list imported successfully
target: spisek robotov je bil uspešno uvožen

en: Error creating temporary file
target: Napaka pri ustvarjanju delovnih datotek

en: Error opening connection to %s
target: Napaka pri povezavi z %s

en: Error sending request to %s
target: Napaka pri pošiljanju zahteve strani %s

en: Error reading data from %s : %s
target: Napaka pri branju podatkov %s : %s

en: Error extracting IP-to-country database: %s
target: Napaka pri razširitvi datoteke IP-to-country: %s

en: Unsupported file type : %s
target: Nepodprt tip datoteke : %s

en: can't update ip-to-country database, read-only directory : %s
target: IP-to-country datotek ni mogoče posodobiti. Read only mapa : %s

en: can't update ip-to-country database, read-only file : %s
target: IP-to-country datotek ni mogoče posodobiti. Read only datoteka : %s

en: Error installing new IP-to-country database
target: Napaka pri namestitvi nove IP-to-country baze

en: Successfuly updated IP-to-country database
target: IP-to-country baza je bila uspešno posodobljena

en: Error updating version file : %s
target: Napaka pri posodobitvi datoteke : %s

en: Database status
target: Stanje baze

en: Click to upgrade
target: Klikni za posodobitev

en: Upgrade
target: Posodobi

en: Configuration source : %s
target: Vir nastavitev : %s

en: To use wordpress database, click this button.
target: Za uporabo WordPress baze kliknite ta gumb.

en: FireStats database configuration will be lost.
target: Nastavitve baze FireStats bodo izgubljene.

en: Use Wordpress database
target: Uporabi WordPress bazo

en: To perform one of the following actions:
target: Izvedi eno izmed naslednjih akcij:

en: Attach to an existing FireStats installation
target: Dodaj k obstoječi FireStats namestitvi

en: Install FireStats into an existing database
target: Namesti FireStats v obstoječo bazo

en: Create a new database and install FireStats there
target: Ustvari novo bazo in namesti FireStats tja

en: Follow instructions in the help
target: Sledi napotkom v pomoči

en: Database host
target: Naslov (host) baze

en: Database name
target: Ime Baze

en: Database user name
target: Uporabniško ime baze

en: Database password
target: Geslo baze

en: Tables prefix
target: Predpona tabel

en: Test connection
target: Preveri povezavo

en: Click to install and switch to new FireStats tables
target: Klikni za namestitev in preklop na novo FireStats tabelo

en: Install tables
target: Namesti tabele

en: Click to use this FireStats database
target: Klikni za uporabo te FireStats baze

en: Use this database
target: Uporabi to bazo

en: To create a new database, an administrator user should be used in the above fields.
target: Za ustvaritev nove povezave morate vpisatit uporabniško ime administratorja v polje zgoraj.

en: However, For security reason, it is recommanded not to use a database administrator user for day to day operations.
target: Vendar za dneven operacije ni priporočeno uporabljati uporabnika z administratorskimi privilegiji.

en: Enter new user name and password for FireStats, this user will only have access to the FireStats database
target: Vpišite novo uporabniško ime in geslo za FireStats. Ta uporabnik bo imel dostop samo do FireStats baze

en: If you will not specify user and password the Admin user and password will be used.
target: Če uporabniško ime in geslo nista navedena bodo uporabljeni podatki administratorja.

en: FireStats User name
target: FireStats uporabniško ime

en: FireStats password
target: FireStats geslo

en: Create database
target: Ustvari bazo

en: Help
target: Pomoč

en: Attach to an existing FireStats database
target: Dodaj k obstoječi namestitvi FireStats

en: Enter the parameters in the table, press %s, and then %s.
target: Vpiši parametre v tabelo. Pritisni %s in potem %s.

en: Enter the parameters into the table, <u>you need to enter a database administrator user</u>. press %s, and then enter FireStats database user and password, and finally press %s.
target: Vpiši parametre v tabelo. <u>Vpisati morate uporabnika z privilegiji administratorja</u>. pritisni %s in vpiši podatke za uporabljeno bazo in pritisni %s.

en: Configuration locked
target: Nastavitve zaklenjene

en: To change the database configuration you need to unlock it, please enter the password.
target: Za spremembo nastavitev morate le-te odklenite. Vpišite geslo.

en: if you forgot your password you can simply delete the file %s from firestats/php directory.
target: Če ste geslo pozabili lahko izbrišete datoteko %s iz firestats/php mape.

en: Database configuration is locked, to unlock for 5 minutes enter the lock password.
target: Nastavitve baze so zaklenjene. Za odklep za 5 minut vpišite geslo.

en: Password
target: Geslo

en: Unlock
target: Odkleni

en: Database configuration is open for changes, enter a password to lock.
target: Nastavitve baze so odklenjene. Vpišite geslo za zaklep.

en: Lock
target: Zakleni

en: Import in progress
target: Uvoz v postopku

en: You can import your hits from another statistics system here.
target: Statistiko obiskov lahko uvozite is ostalih sistemov.

en: Recalculate database cache
target: Ponovno preračunaj cache baze

en: In case of data consistency problems, The database cache may need to be rebuilt.
target: V primeru problemov z bazo je možno, da boste moralo obnovit cache baze.

en: Its not normally needed, but it does not cause any damage
target: Ni potrebo vendar ne naredi nobene škode

en: %s detected
target: %s odkrit

en: %s was not detected
target: %s ni bil odkrit

en: You need to select an bot you want to remove from the table
target: Izbrati morate robota, ki ga želite odstraniti iz tabele

en: Invalid IP address
target: Neveljaven IP naslov

en: You need to select an IP address you want to remove from the table
target: Izbrati morate IP naslov, ki ga želite odstraniti iz tabele

en: Automatic version check
target: Avtomatsko preverjanje verzije

en: Automatically check if there is a new version of FireStats (recommended)
target: Avtomatsko preveri če je na voljo novejša verzija FireStats (priporočeno)

en: IP-to-country database
target: IP-to-country baza

en: IP-to-country database version : %s
target: IP-to-country baza verzije : %s

en: Automatically check if there is a new version of IP-to-country database
target: Avtomatsko preveri če je na voljo nova verzija baze IP-to-country

en: Update IP-to-country database now (only if needed)
target: Posodobi IP-to-country bazo zdaj (samo če je potrebno)

en: Update
target: Posodobi

en: Options
target: Možnosti

en: Select language
target: Izberite jezik

en: Save
target: Shrani

en: How to translate to a new language
target: Kako prevesti v nov jezik

en: Select your time zone
target: Izberite časovni pas

en: Time zone selection requires %s or newer
target: Izbira časovnega pasa zahteva %s ali novejše

en: Select WHOIS provider
target: Izberi WHOIS ponudnika

en: Exclude hits
target: Izključeni obiski

en: Save excluded records (not recommended)
target: Shranjuj statistiko za izključene obiskovalce (ni priporočeno)

en: Purge excluded records stored in the database
target: Odstrani vpise za izključene uporabnike iz baze

en: Purge
target: Odstrani

en: Bots list
target: Seznam robotov

en: Add
target: Dodaj

en: Remove
target: Odstrani

en: Automatic update
target: Avtomatska posodobitev

en: Update now
target: Posodobi zdaj

en: Export
target: Izvozi

en: Excluded IPs
target: Izključeni IP naslovi

en: Automatic
target: Avtomatsko

en: Delete
target: Izbriši

en: Transfer
target: Prenesi

en: Manage sites
target: Upravljanje z stranmi

en: Clear
target: Počisti

en: Close
target: Zapri

en: This will delete this site from the database, the operation is irreversible!
target: To bo izbrisalo stran iz baze. Operacije se ne da preklicati.

en: What do you want to do with the site hits?
target: Kaj želiš narediti z obiski strani?

en: Delete all the hits
target: Izbriši vse obiske

en: Transfer the hits to another site
target: Prenesi obiske na drugo stran

en: Enter an existing site ID to transfer the hits to
target: Vpiši obstoječ ID strani za prenos obiskov

en: Warning, you can really mess things up from here, be careful!
target: Opozorilo! Od tukaj lahko marsikaj pokvariš. Bodi previden!

en: FireStats can collect statistics from multiple sites (on the same server).
target: FireStats lahko vodi statistiko obiskov več strani (na istem strežniku)

en: The site need to be registered in the sites table
target: Stran mora biti vpisana v tabelo strani

en: The site should be configured to use its ID when reporting a hit, click on the help button next to the site you created for more information
target: Stran bi morala uporabljati svoj ID za beleženje obiskov. Klikni na gumb pomoč ob strani za več informacij.

en: Click %s for more information
target: Klikni %s za več informacij

en: here
target: tukaj

en: Refresh statistics
target: Osveži statistiko

en: Auto refresh every
target: Avtomatsko osveži vsake

en: minutes
target: minut

en: Apply
target: Uporabi

en: Page views in last 24 hours
target: Ogledov strani v zadnjih 24 urah

en: Visits in last 24 hours
target: Obiskov v zadnjih 24 urah

en: Recent referrers
target: Zadnji predajalci

en: Maximum
target: Največ

en: Days ago
target: Dni nazaj

en: Recent popular pages
target: Zadnje popularne strani

en: Browsers
target: Brskalniki

en: Operating systems
target: Operacijski sistemi

en: Countries
target: Države

en: Hits table
target: Tabela ogledov

en: Number of hits to show
target: Število prikazanih ogledov

en: You can also manually add the following code to your theme sidebar:
target: To kodo lahko dodaš v stranski stolpec ročno:

en: Comments icons
target: Ikone pri komentarjih

en: Add flag icon to comments
target: Dodaj zastavo države ob komentar

en: Add browser and operating system icons to comments
target: Dodaj brskalnik in operacijski sistem ob komentar

en: Blog footer
target: Noga bloga

en: Add FireStats footer to blog
target: Dodaj FireStats nogo v blog

en: Show statistics in footer
target: Prikaži statistiko v nogi bloga

en: Excluded users
target: Izključeni uporabniki

en: Advanced
target: Napredno

en: WordPress site ID, every hit From this blog is recorded with this as the source Site ID
target: ID WordPress strani. Vsak ogled tega bloga bo zabeležen kot obisk strani ID

en: This should be the same ID as the Site ID in the sites table. you don't normally need to change this.
target: Ta ID se mora ujemati z ID-jem vpisanim v tabeli strani. V veliki večini tega ni potrebno spreminjati.

en: Hide
target: Skrij

en: No
target: Ne

en: Yes
target: Da

en: Statistics
target: Statistika

en: Settings
target: Nastavitve

en: WordPress settings
target: WordPress nastavitve

en: Database
target: Baza

en: Sites management
target: Upravljanje strani

en: Error getting version information from %s : %s
target: Napaka pri preverjanju verzije na %s : %s

en: A new version of the IP-to-country database is available! you can update it from the settings tab
target: Nova verzija baze IP-to-country je na voljo. Posodobiš jo lahko v zavihku nastavitve

en: Version %s is available! click %s for more info
target: Verzija %s je na voljo! Klikni %s za več informacij

en: Error opening %s
target: Napaka pri odpiranju %s

en: User name and password are required to connect to database
target: Uporabniško ime in geslo sta obvezni za povezavo z bazo

en: Error establishing mySQL database connection
target: Napaka med vspostavljanjem povezave z mySQL bazo

en: Database name is required to connect to database
target: Ime baze je obvezno za povezavo z bazo

en: mySQL database connection is not active
target: Povezava z mySQL bazo ni aktivna

en: Unexpected error while querying database
target: Nepričakovana napaka med pregledovanjem baze

en: Can't disconnect: %s
target: Nemorem prekiniti: %s

en: Not connected
target: Ni povezano
